Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter probleem jy ook al het, jy sal dit waardeer om iemand te hê wat jy van jou bekommernisse kan vertel en wat jou die nodige hulp kan gee.
Azerbaijani[az]
Hər bir insan istəyərdi ki, hər zaman dərdinə şərik olan, ehtiyac yarananda kömək əlini uzadan bir dostu olsun.
Central Bikol[bcl]
Ano man an problema, bako daw na napapahalagahan mo kun may saro na mapagsasabihan mo kan mga ikinakahadit mo asin andam na magtabang sa saimo?
Bemba[bem]
Bushe te kuti mutemwe ukukwata uo mwingebako amasakamika yenu kabili uwingamwafwa pa nshita mulekabila ubwafwilisho?
Bulgarian[bg]
Каквато и да е ситуацията, не би ли се радвал да има някого, с когото да споделяш притесненията си и който да ти помага при нужда?
Bulu (Cameroon)[bum]
Ye ô nji wô’ô mvaé ya bi môt ô ne kate minju’u miôé mise, mam mese ma tyele wo nleme yôp, môt a ne ngule ya volô wo mbamba éyoñ?
Cebuano[ceb]
Bisag unsay imong problema, malipay gyod ka kon duna kay kapahungawan sa imong gibati ug kaduolan kon nanginahanglan kag tabang.
Welsh[cy]
Beth bynnag yw’r broblem, oni fyddi di’n gwerthfawrogi rhywun sy’n barod i wrando ar dy bryderon ac sy’n gallu dy helpu pan fo angen?
Danish[da]
Hvad problemet end måtte være, ville du så ikke sætte stor pris på at der var en du kunne dele dine bekymringer med, og som kunne hjælpe dig når du havde behov for det?
Ewe[ee]
Kuxi ka kee wòɖanye o, ɖe dzi madzɔ wò ŋutɔ ne èkpɔ xɔlɔ̃ si nàgblɔ wò dzimenyawo na, eye wòle klalo be yeakpe ɖe ŋuwò oa?
Greek[el]
Όποιο και αν είναι το πρόβλημα, δεν θα το εκτιμούσατε αν είχατε κάποιον με τον οποίο να μπορείτε να μοιράζεστε τις ανησυχίες σας και ο οποίος θα μπορούσε να σας προσφέρει τη βοήθειά του όποτε τη χρειάζεστε;
English[en]
Whatever the problem, would you not appreciate having someone with whom you could share your anxieties and who could provide help when you needed it?
Spanish[es]
No importa a qué problemas se esté enfrentando, seguramente le gustaría tener un amigo a quien contarle lo que le preocupa, alguien que pueda ayudarlo cuando lo necesite.
Estonian[et]
Olenemata sellest, millise raskusega sa silmitsi seisad, oleks sul ilmselt hea meel, kui sul oleks keegi, kellega saaksid oma muret jagada ja kes suudaks sind aidata.
Persian[fa]
مشکل شما هر چه که باشد چه احساسی خواهید داشت، اگر دوستی داشته باشید که بتوانید نگرانیتان را به او بگویید و او هر زمان که شما به کمک نیاز داشتید به یاریتان بشتابد؟
Finnish[fi]
Onpa sinulla millaisia ongelmia tahansa, eikö olisikin helpottavaa, jos voisit jakaa huolenaiheet jonkun kanssa ja saada häneltä apua silloin kun sitä tarvitset?
Fijian[fj]
Se mani leqa cava ga, vakacava o na marautaka ke tiko e dua o rawa ni talaucaka kina nomu leqa, me vukei iko ena gauna sara ga o gadreva tu kina?
Fon[fon]
Tagba ɖebǔ wɛ é na bo nyí ɔ, enyi mɛɖé sixu ɖɔ xá we lobo d’alɔ we hwenu e a ɖó hudo tɔn dó é ɔ, é na víví nú we à cé?
French[fr]
Quelle que soit ta difficulté, n’apprécierais- tu pas d’avoir quelqu’un à qui te confier et qui pourrait t’apporter de l’aide ?
Ga[gaa]
Ekɔɔɔ he eko nɔ naagba ni okɛkpeɔ lɛ, ehi akɛ obaaná naanyo ko ni obaanyɛ okɛ lɛ asusu onaagbai lɛ ahe ni eye ebua bo.
Gilbertese[gil]
N aki ongeia bwa tera am kangaanga, ma tiaki ko na boni kakaitau ngkana iai ae ko kona ni maroroakin am kangaanga ma ngaia ao e kona ni buokiko n te tai ae ko kainnanoia iai?
Gun[guw]
Depope he nuhahun lọ na yin, be homẹ towe na hùn eyin a mọ mẹde he a sọgan nọ dọ nuhahun towe lẹ na, podọ he sọgan gọalọna we to whenue a do hudo etọn ya?
Hausa[ha]
Duk wata damuwar da kake ciki, za ka so a ce kana da abokin da za ka bayyana masa damuwarka kuma ya taimaka maka a lokacin da ya dace, ko ba haka ba?
Hebrew[he]
ללא תלות בבעיה שעמה אתה מתמודד, ודאי תשמח אם יהיה לך חבר קרוב שתוכל לחלוק עמו את דאגותיך, חבר שיוכל להושיט לך יד בעת הצורך.
Hiligaynon[hil]
Bisan ano man ang imo problema, indi bala makapalig-on kon may abyan ka nga masugiran mo sang imo ginakabalak-an kag makabulig sa imo?
Hiri Motu[ho]
Herevana dahaka hekwakwanai do ia vara, to ta dekenai unai hekwakwanai oi herevalaia bona oi ia durua neganai, do oi moale, a?
Croatian[hr]
S kakvim se god problemom suočavao, ne bi li ti bilo drago da imaš nekoga kome možeš reći što te tišti i tko ti može pomoći kad ti to zatreba?
Hungarian[hu]
Bármilyen helyzetben legyél is, biztosan nagyra értékelnél egy olyan társat, akivel megoszthatod az aggodalmaidat, és aki segít neked.
Armenian[hy]
Ինչպիսի խնդիր էլ որ ունենաս, չէի՞ր ուզի, որ քո կողքին լիներ մեկը, ում հետ կխոսեիր քո մտահոգությունների մասին, եւ ով կկարողանար օգնել քեզ, երբ դրա կարիքն ունենայիր։
Western Armenian[hyw]
Ի՛նչ ալ ըլլայ խնդիրդ, չե՞ս ուրախանար եթէ քովդ ունենաս բարեկամ մը որուն կը պատմես մտահոգութիւններդ, եւ երբ պէտք ունենաս՝ քեզի կրնայ օգնել։
Igbo[ig]
Nsogbu ọ sọkwara ya bụrụ, obi ọ́ gaghị adị gị ụtọ ma e nwee onye ị na-akọrọ nsogbu gị nakwa onye nwere ike inyere gị aka mgbe ọ bụla ị chọrọ?
Iloko[ilo]
Aniaman ti problemam, saan kadi nga agyamanka no adda pangibagaam kadagiti pakadanagam ken makatulong kenka no kasapulam?
Isoko[iso]
Ghelọ ẹbẹbẹ nọ who wo kẹhẹ, kọ eva e gbẹ te were owhẹ nọ who te wo ohwo jọ nọ whọ rẹ sae ta ẹbẹbẹ na kẹ, ọ vẹ jẹ sai fiobọhọ kẹ owhẹ?
Italian[it]
Qualunque sia il nostro problema, sicuramente ci piacerebbe avere qualcuno con cui parlare delle nostre preoccupazioni e che possa aiutarci in caso di bisogno.
Japanese[ja]
どんな問題に直面しているとしても,不安を打ち明けられる友,必要な助けを与えてくれる友がいるなら,心強く感じるのではありませんか。
Georgian[ka]
რაც უნდა იყოს, ალბათ, მადლიერი იქნებოდი, თუ გვერდით გეყოლებოდა ვინმე, ვინც შენს საწუხარს გაიზიარებდა და საჭირო დახმარებას აღმოგიჩენდა.
Kamba[kam]
O na ethĩwa wĩ na thĩna wĩva, we tyo wĩw’e mũyo ũkethĩwa na mũndũ ũtonya kũmũtavya mathĩna asu na aiũtetheesya ĩla maũkwata?
Kabiyè[kbp]
Paa kala wena ŋkatɩɣ yɔ, pɩtʋʋ fɛyɩ se pɩkɛdɩɣnɩ-ŋ se ŋwɛɛnɩ taabalʋ kɩbanʋ weyi ŋpɩzɩɣ ŋheyi-i ña-nɩɣzɛ nɛ ɛsɩnɩ-ŋ yɔ.
Kikuyu[ki]
O ũrĩa kũngĩkorũo kũrĩ, githĩ to ũkene ũngĩkorũo na mũndũ ũngĩaria nake ũhoro wa mĩtangĩko yaku na ũngĩkũhe ũteithio rĩrĩa ũraũbatara?
Kuanyama[kj]
Kutya nee ou na oupyakadi wa shike, mbela ito ka pandula ngeenge ope na omunhu oo to dulu okupopya naye omaupyakadi oye nosho yo okukala te ku pe ekwafo ngeenge we li pumbwa?
Kannada[kn]
ನಿಮಗೆ ಯಾವುದೇ ಸಮಸ್ಯೆ ಇರಲಿ ನಿಮಗಿರುವ ಚಿಂತೆಗಳನ್ನು ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳಲು, ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಸಿದ್ಧನಿರುವ ಒಬ್ಬ ಸ್ನೇಹಿತನಿದ್ದರೆ ಎಷ್ಟು ಒಳ್ಳೇದು!
Korean[ko]
어떤 문제를 겪고 있든, 그 문제를 털어놓을 수 있고 필요할 때 도움도 받을 수 있는 친구가 있으면 좋지 않겠습니까?
Kaonde[kqn]
Inge kya kuba muji na makatazho, nanchi kechi mwakonsha kutemwa kwikala na muntu ye mwakonsha kubuula bijikila byenu kabiji wakonsha kwimukwasha nenyi?
Kwangali[kwn]
Yi kare asi udigu musinke ono kara nawo, ove no hara kugwana muntu ogu no tantera yinka yoge ntani ogu na vhura kukuvatera.
Kyrgyz[ky]
Кандай көйгөй болбосун, жүрөгүңдү өйүгөн нерселериңди бөлүшө ала турган жана зарыл учурда жардамга келе турган досуң болсо, аябай эле сүйүнмөктүгүң шексиз.
Ganda[lg]
K’obe ng’olina kizibu ki, olowooza tewandyagadde kuba na mukwano gwo gw’osobola okubuulirako ebikweraliikiriza era ng’asobola okukuwa obuyambi bwe weetaaga?
Lozi[loz]
Kusina taba ni kuli ki muinelo ufi omutalimana ni ona, ki hande kuba ni mulikani yemukona kutaluseza lipilaelo zamina, ili yatabela kumitusa.
Lunda[lun]
Neyi mudi nakukala kwamuchidiwu, kwila mutiya kuwaha kwikalaku namuntu imukuleja kukala kwenu nawa wukuyikwashaku chakumanisha iku kukala nehi?
Luo[luo]
Kata bed ni in gi chandruok mane, donge inyalo bedo mamor ka in gi ng’at ma inyalo nyiso gik ma chandi kendo ma oikore konyi?
Mambwe-Lungu[mgr]
Asi mulandu ni ntazi zino mungakwata, uzye mutanga mutemwe ukukwata umwi wino munganenako ivikumusakamika aangamwazwa lino mwalonda ukwazwiwa?
Marshallese[mh]
Jekdo̦o̦n ta apañ eo kwõj iioone, ak kwõnaaj ke m̦õn̦õn̦õ ñe ewõr juon eo kwõmaroñ kwal̦o̦k inepata ko am̦ ñane im enaaj jipañ eok jabdewõt iien kwõj aikuj jipañ?
Burmese[my]
ဘာပြဿနာပဲကြုံရပါစေ ကိုယ့်ရဲ့စိုးရိမ်မှုကို ဝေမျှခံစားပြီး ကူညီပေးနိုင်တဲ့ သူငယ်ချင်းရှိရင် ကောင်းမှာပဲ။
North Ndebele[nd]
Kungelani lokuthi uphakathi kwaluphi uhlupho, akuthandabuzwa ukuthi ungathokoza nxa ungathola umuntu ongambikela izinto ezikukhathazayo futhi ongakuphathisa nxa udinga usizo.
Nepali[ne]
मनको बह सुनिदिने वा समस्या पर्दा मदतको हात अघि बढाउने कोही भइदियो भने तपाईंलाई खुसी लाग्छ नि, होइन र?
Ndonga[ng]
Kutya nduno owu na uupyakadhi wuni, mbela ito ke shi pandula ngele wu na gumwe ngoka to vulu okulombwela iimpwiyu yoye nota vulu oku ku kwathela uuna wa pumbwa ekwatho?
South Ndebele[nr]
Kungaba nanyana ngimiphi imiraro oqalene nayo, angeze wathaba na nawungaba nomuntu ongakghona ukumtjela imirarwakho akulalele bese akurhelebhe lapho umtlhoga khona?
Nyanja[ny]
Kaya mukukumana ndi mavuto otani, kodi simungasangalale patakhala mnzanu amene mungathe kumuuza mavuto anuwo iyeyo n’kukuthandizani?
Nzima[nzi]
Ɔnva nwo kɛzi ngyegyelɛ ne de la, saa ɛnyia awie mɔɔ ɛka wɔ ngyegyelɛ ne ɛkile ye a ɔbahola yeaboa wɔ a, asoo ɔnrɛyɛ wɔ fɛ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Oma ọ vwọ merhuọn wu rhe vwo ohworho rọ kerhọ ọke wa ta riẹn kpahen ebẹnbẹn wu vwori, rọ nọ ji yọ userhumu ọke wa guọliẹ?
Oromo[om]
Rakkinni si mudatu maal iyyuu yoo taʼe, qaama yaaddoo kee itti himattuu fi yeroo barbaachisutti si gargaaruu dandaʼu qabaachuu hin barbaadduu?
Panjabi[pa]
ਚਾਹੇ ਸਮੱਸਿਆ ਕੋਈ ਵੀ ਹੋਵੇ, ਪਰ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਕਿ ਤੁਹਾਡਾ ਕੋਈ ਦੋਸਤ ਹੋਵੇ ਜਿਸ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀਆਂ ਚਿੰਤਾਵਾਂ ਸਾਂਝੀਆਂ ਕਰ ਸਕੋ ਅਤੇ ਉਹ ਤੁਹਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਲਈ ਹਮੇਸ਼ਾ ਤਿਆਰ ਹੋਵੇ?
Papiamento[pap]
Sea kual sea e problema, lo bo keda kontentu si bo tin un hende ku bo por papia kuné tokante bo preokupashonnan i ku lo por yuda bo ora bo tin mester di esei, no ta bèrdat?
Polish[pl]
Czy nie chciałbyś wtedy zwierzyć się ze swoich zmartwień komuś, kto mógłby ci pomóc?
Pohnpeian[pon]
Sohte lipilipil soangen kahpwal dah me ke ahneki, e pahn mwahu ken kompoakepahnki emen me ke kak ndaiong omw iren kapwunod kan oh me pahn men seweseiuk.
Portuguese[pt]
Seja qual for o problema, você com certeza gostaria de ter um amigo com quem conversar e que pudesse ajudá-lo quando você precisasse.
Quechua[qu]
Ima chʼampayniyoj kaspapis, mayta kusikuwaj llakiyniykimanta pillawanpis parlarispa, necesitajtiyki yanapasojtin ima, ¿icharí?
Rundi[rn]
Ingorane woba ufise yaba iyihe, ntiwoshima none kuronka umuntu uyagira ibikuraje ishinga kandi ashobora kugufasha igihe ubikeneye?
Romanian[ro]
Indiferent de situație, nu te-ai bucura să ai pe cineva căruia să-i poți vorbi despre îngrijorările tale și care să te poată ajuta la nevoie?
Russian[ru]
Какая бы проблема вас ни терзала, разве не хотелось бы вам, чтобы рядом был тот, с кем вы могли бы поделиться своими беспокойствами, кто мог бы поддержать вас?
Kinyarwanda[rw]
Uko ingorane waba uhanganye na zo zaba zimeze kose, ni iby’ingenzi kugira incuti ubwira ibiguhangayikishije, kandi na yo ikaba yiteguye kugufasha.
Sango[sg]
Atâa kpale ni ayeke nyen, a yeke nzere na mo pëpe ti wara mbeni zo so mo lingbi ti fa agingo bê ti mo na lo nga so lo lingbi ti mû maboko na mo na ngoi so mo yeke na bezoin ni?
Sinhala[si]
ඔයාගේ ප්රශ්නේ මොකක් වුණත් හිතේ තියෙන දුක කියන්න, ඔයාට උදව් කරන්න හොඳ යාළුවෙක් ළඟ ඉන්නවා නම් කොච්චර සහනයක් දැනෙයිද!
Slovak[sk]
Bez ohľadu na to, čo ťa znepokojuje, určite by si bol rád, keby si sa o tom mohol porozprávať s niekým, kto by ti vedel pomôcť.
Slovenian[sl]
Najsibo problem takšen ali drugačen, ali ne bi bil vesel, če bi imel koga, ki bi mu lahko zaupal svoje skrbi in ki bi ti lahko pomagal, ko si v stiski?
Samoan[sm]
Po o le ā lava le faafitauli, pe e te lē talisapaia ea le iai o se tasi e mafai ona faasoa atu i ai ou popolega, ma saunia se fesoasoani pe a manaʻomia?
Shona[sn]
Pasinei nedambudziko rauinaro, haungafari here kuva nemumwe munhu waunogona kuudzawo zvinokunetsa uye anogona kukupa rubatsiro paunenge uchida kubatsirwa?
Albanian[sq]
Cilido qoftë problemi, a nuk do ta vlerësoje po të kishe dikë që mund t’i hapeshe për ankthet e tua dhe që do të të ndihmonte kur të kishe nevojë?
Serbian[sr]
S kojim god problemom da se suočavaš, zar ti ne bi značilo da imaš nekoga kome se možeš poveriti i ko ti uvek može pomoći?
Sranan Tongo[srn]
Ma awinsi sortu problema yu abi, yu no ben o breiti taki yu abi wan sma di yu kan fruteri sortu broko-ede yu abi èn di kan yepi yu te yu de na nowtu?
Swati[ss]
Nobe ngabe nguyiphi inkinga lobhekana nayo, angeke yini sewukujabulele kuba nemuntfu lotsite longamtjela tintfo letikukhatsatako nalongakusita?
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe hore na u na le bothata bofe, na u ke ke ua thabela ho ba le motho eo u ka buisanang le eena le ea ka u thusang ha u hloka thuso?
Tamil[ta]
நீங்கள் எதை நினைத்து கவலைப்பட்டாலும் சரி, அதை பற்றி மனம்விட்டு பேசவும் அதை சமாளிப்பதற்கு உதவி செய்யவும் உங்களுக்கு ஒரு நண்பர் இருந்தால் எவ்வளவு நன்றாக இருக்கும்!
Tigrinya[ti]
እቲ ጸገም እንታይ ምዃኑ ብዘየገድስ፡ ጭንቀትካ እተካፍሎን ኣብ ዜድልየካ እዋን ዚሕግዘካን ፈታዊ እንተ ትረክብሲ ኣይምተሓጐስካንዶ፧
Tiv[tiv]
A lu zayol u nyi je u lu nôngon a mi kpa, aluer u zua a or u u fatyô u pasen nan akaa a a lu nan we ishimanyian la, shi nana na u iwasen sha shighe u u soo la nahan, a doo u ga he?
Tagalog[tl]
Anuman ang problema mo, tiyak na magpapasalamat ka kung may kaibigan kang matatakbuhan na handang dumamay at tumulong sa iyo.
Tswana[tn]
Le fa o ka tswa o lebane le bothata bofe, a ga o kitla o itumelela go nna le mongwe yo o ka mmolelelang mathata a gago mme a bo a go thusa?
Tonga (Zambia)[toi]
Kufwumbwa naa ndipenzi nzi limupa kulibilika, sena tamukonzyi kukkomana kuba amuntu ngomukonzya kwaambila nzyomulibilika alimwi uukonzya kumugwasya ciindi nomuyanda kugwasyigwa?
Turkish[tr]
Yaşadığınız sorun ne olursa olsun, kaygılarınızı paylaşabileceğiniz ve ihtiyaç duyduğunuzda size yardım edecek bir dostunuzun olması sizi mutlu etmez mi?
Tuvalu[tvl]
Faitalia me se a te fakalavelave, e mata, e se loto fakafetai koe ki se tino telā e nofo mai kae mafai ne koe o fakaasi atu ki ei a mea e manavase koe ki ei, kae mafai foki ne ia o fesoasoani atu i taimi ne manako koe ki ei?
Ukrainian[uk]
Хоч би якою була проблема, ви, мабуть, хотіли б, щоб з вами був поряд той, кому можна розповісти про свої тривоги і на чию допомогу завжди можна розраховувати.
Urdu[ur]
مسئلہ یا پریشانی چاہے جو بھی ہو، کیا آپ نہیں چاہیں گے کہ آپ کا کوئی ایسا دوست ہو جس سے آپ ہر مسئلے کے بارے میں بات کر سکیں اور جو ضرورت کے وقت آپ کے کام آئے؟
Venda[ve]
Hu sa londwi thaidzo dzine na vha nadzo, naa ni nga si takale u vha na muthu ane na nga kona u mu vhudza mbilaelo dzaṋu nahone a kona u ni thusa?
Vietnamese[vi]
Bất kể vấn đề là gì đi nữa, chẳng phải anh chị sẽ rất biết ơn nếu có một ai đó lắng nghe anh chị giãi bày về những mối lo lắng và giúp đỡ khi anh chị cần sao?
Wolaytta[wal]
Nena metiyaabay aybanne gidin, hirggissiyaabaa ayyo yootana danddayiyo, qassi koshshiyaaban nena maaddana danddayiya uraa demmiyo wode hegaa nashshikkii?
Waray (Philippines)[war]
Anoman an imo kahimtang, sigurado nga maliliaw ka kon may-ada ka duok nga sangkay nga andam mamati han imo mga ginkakabarak-an ngan andam bumulig ha imo.
Xhosa[xh]
Enoba ujongene nayiphi na ingxaki, ngaba awunakukuvuyela ukuba nomntu oza kumchazela izinto ezikuxhalabisayo aze akunike uncedo oludingayo?
Yao[yao]
Cinga akwete yakusawusya yatuli, nambo ana nganaŵa asangalele kola mjawo jwapamtima jwampaka amsalileje yakusawusya yawoyo soni jwampaka ŵapeje cikamucisyo cakusosecela?
Yoruba[yo]
Ìṣòro yòówù kó o ní, ó dájú pé inú rẹ máa dùn tó o bá rẹ́ni fọ̀rọ̀ lọ̀, tẹ́ni náà sì tún lè ràn ẹ́ lọ́wọ́ lásìkò tó o nílò rẹ̀.
Yucateco[yua]
Kex jeʼel baʼalak beetik a chiʼichnaktaleʼ, ¿máasaʼ jeʼel u kiʼimaktal a wóol wa ka yanak juntúul a amigo uʼuyikech yéetel áantkecheʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Intiica guendanagana gápaluʼ, zándaca ñuuláʼdxiluʼ ñápaluʼ ti xhamíguluʼ para ñábiluʼ laa ni naguu xizaa lii, ne tuuxa ni gacané lii ora maʼ caquiiñeluʼ ni.
Zulu[zu]
Noma ngabe iyiphi inkinga obhekene nayo, ngeke wakuthanda yini ukuba nomuntu ongamxoxela ngezinkinga zakho futhi ongakunika usizo lapho uludinga?