Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولذلك صدرت سلسلة مراسيم، كمرسوم نانت في فرنسا (١٥٩٨)، ولكنها فشلت في سعيها الى تثبيت السلام في اوروپا التي مزقتها الحرب.
Bemba[bem]
E ico, ifipangano ifyakonkana, pamo nga Icipangano ca Nantes mu France (1598), calyeseshe ukupwisha inkondo mu Bulaya lelo califililwe.
Bulgarian[bg]
Затова чрез една поредица от едикти, като например Нантският едикт във Франция (1598 г.), бил направен неуспешен опит да бъде установен мир в разкъсваната от войни Европа.
Cebuano[ceb]
Busa, ang usa ka serye sa mga mando, sama sa Mando sa Nantes sa Pransiya (1598), dili-malamposong misulay sa pag-establisar ug kalinaw diha sa nagusbat-sa-gubat nga Uropa.
Czech[cs]
Snažili se proto v rozbouřené Evropě neúspěšně zjednat mír řadou ediktů, jako byl Nantský edikt ve Francii (1598).
Danish[da]
Man forsøgte derfor at indføre fred i det krigshærgede Europa ved hjælp af en række edikter, som for eksempel Nantesediktet i Frankrig (1598), men uden særligt held.
German[de]
Daher versuchte man mit einer Reihe von Edikten, wie dem Edikt von Nantes in Frankreich (1598), im kriegsgebeutelten Europa Frieden zu schaffen — allerdings erfolglos.
Ewe[ee]
Eyata wowɔ se vovovowo, eye wo dometɔ aɖee nye Nantes Se si wowɔ le France (ƒe 1598), si mete ŋu na ŋutifafa va Europa o.
Greek[el]
Έτσι, μια σειρά από έδικτα, όπως το Έδικτο της Νάντης στη Γαλλία (1598), επιχείρησαν χωρίς επιτυχία να εδραιώσουν την ειρήνη στη σπαρασσόμενη από τον πόλεμο Ευρώπη.
English[en]
Thus, a series of edicts, such as the Edict of Nantes in France (1598), sought unsuccessfully to establish peace in war-torn Europe.
Spanish[es]
Por ello, una serie de edictos —como el de Nantes, promulgado en Francia en 1598— trataron sin éxito de pacificar Europa.
Estonian[et]
Seepärast üritati sõjamöllus Euroopas edutult seada jalule rahu terve rea ediktidega, näiteks Nantes’i ediktiga Prantsusmaal (1598).
Finnish[fi]
Siksi sodan repimässä Euroopassa yritettiin tuloksetta saada aikaan rauhaa useiden ediktien avulla, joista yksi oli Nantesin edikti Ranskassa (1598).
French[fr]
Par une série d’édits, dont l’édit de Nantes signé en France en 1598, on tenta en vain de rétablir la paix dans l’Europe déchirée.
Croatian[hr]
Tako se serijom edikata, kao što su Nanteski edikt u Francuskoj (1598), neuspješno pokušavalo uspostaviti mir u ratom poharanoj Evropi.
Hungarian[hu]
Ezért jó néhány ediktummal, például Franciaországban a nantes-i ediktummal (1598), igyekeztek helyreállítani a békét a háború sújtotta Európában, de sikertelenül.
Indonesian[id]
Maka, serangkaian edikta, seperti Edikta Nantes di Prancis (1598), berupaya menggalang perdamaian di Eropa yang telah diporak-porandakan perang, meskipun upaya ini tidak berhasil.
Iloko[ilo]
Gapuna, napaay dagiti nagsasaruno a pammilin a kas ti Pammilin iti Nantes idiay Francia (1598), iti panangikagumaanda a mangipasdek ti kappia iti sininasina ti gubat a Europa.
Italian[it]
Così si cercò, inutilmente, di riportare la pace nell’Europa dilaniata dalle guerre con una serie di editti, come quello di Nantes, emanato in Francia nel 1598.
Japanese[ja]
それで,戦争で疲弊したヨーロッパに平和をもたらすため,フランスのナントの勅令(1598年)など,一連の勅令が出されました。
Georgian[ka]
ამიტომ მთელი რიგი ედიქტებით, მაგალითად „ნანტის ედიქტით“ (საფრანგეთი, 1598 წელი), ცდილობდნენ, მშვიდობა დაემყარებინათ ომებით გაპარტახებულ ევროპაში, მაგრამ ამაოდ.
Korean[ko]
그래서 프랑스의 낭트 칙령(1598년)과 같은 일련의 칙령을 통해 전쟁으로 찢긴 유럽에 평화를 확립하려고 했지만 실패하고 말았습니다.
Lithuanian[lt]
Todėl kai kuriais ediktais, kaip antai Nanto ediktu Prancūzijoje (1598 m.), buvo nesėkmingai stengiamasi įtvirtinti taiką karų draskomoje Europoje.
Latvian[lv]
Tāpēc tika izdoti dažādi edikti, piemēram, Nantes edikts Francijā (1598), cenšoties — kaut arī nesekmīgi — nodibināt mieru karu plosītajā Eiropā.
Macedonian[mk]
Затоа, со една серија едикти, како што е Нантскиот едикт во Франција (1598), бил направен неуспешен обид да се воспостави мир во Европа, која била опустошена од војни.
Malayalam[ml]
തുടർന്ന്, ഫ്രാൻസിലെ നാൻസ് ശാസനം (1598) പോലുള്ള നിരവധി ശാസനങ്ങൾ പ്രഖ്യാപിക്കപ്പെട്ടെങ്കിലും യുദ്ധത്താൽ ചീന്തപ്പെട്ട യൂറോപ്പിൽ സമാധാനം പുനഃസ്ഥാപിക്കാനുള്ള ഉദ്യമം വിജയിച്ചില്ല.
Marathi[mr]
तेव्हा एका मागोमाग एक आज्ञापत्रे काढण्यात येऊ लागली; फ्रान्समध्ये काढलेले नॅन्टसचे आज्ञापत्र (१५९८) युद्धग्रस्त युरोपमध्ये शांती प्रस्थापित करण्याचा व्यर्थ प्रयत्न कसा ठरला याचे एक उदाहरण आहे.
Norwegian[nb]
Ved hjelp av en rekke edikter, for eksempel ediktet i Nantes i Frankrike (1598), prøvde man forgjeves å skape fred i det krigsherjede Europa.
Dutch[nl]
Via een serie edicten, zoals het Edict van Nantes in Frankrijk (1598), werd dan ook getracht vrede in het door oorlog verscheurde Europa te bewerkstelligen, maar zonder succes.
Northern Sotho[nso]
Ka go rialo, lelokelelo la ditaelo, bjalo ka Taelo ya Nantes ya Fora (1598), di ile tša lwela ka go se atlege go tliša khutšo Yuropa yeo e sentšwego ke ntwa.
Nyanja[ny]
Choncho, malamulo angapo, monga Lamulo la ku Nantes ku France (1598), linalephera kukhazikitsa mtendere m’mayiko a ku Ulaya osakazidwa ndi nkhondo.
Papiamento[pap]
Pues, cu un seri di decreto, manera por ehempel e Decreto di Nantes na Francia (1598), nan a purba en bano pa establecé pas den un Europa devastá pa guera.
Polish[pl]
W rozdartej walkami Europie próbowano — niestety bezskutecznie — zaprowadzić pokój za pomocą szeregu edyktów, między innymi Edyktu nantejskiego, wydanego we Francji (1598).
Portuguese[pt]
Assim, uma série de editos, como o Edito de Nantes, na França em 1598, tentou em vão estabelecer a paz na Europa dilacerada pela guerra.
Romanian[ro]
Astfel, printr-o serie de edicte, cum ar fi Edictul de la Nantes, din Franţa (1598), s-a căutat să se instituie pacea într-o Europă sfâşiată de războaie, însă fără succes.
Russian[ru]
Так, вышла целая серия эдиктов, подобных Нантскому, принятому во Франции в 1598 году, с помощью которых делались тщетные попытки установить мир в полной кровопролития Европе.
Slovak[sk]
Preto bolo vydaných niekoľko ediktov, ako bol napríklad Nantský edikt vo Francúzsku (1598), ktoré sa snažili, hoci neúspešne, nastoliť v Európe rozorvanej vojnou mier.
Slovenian[sl]
Zato je izšlo več ediktov, med drugim Nantski edikt v Franciji (1598), s katerimi so si neuspešno prizadevali doseči mir v Evropi, razdejani zaradi vojne.
Shona[sn]
Nokudaro, nhevedzano yezvibvumirano, zvakadai seChibvumirano cheNantes muFrance (1598), chakaedza ndokukundikana kuunza rugare muEurope yakasakadzwa nehondo.
Albanian[sq]
Kështu, një sërë dekretesh të tillë, si Dekreti i Nantës në Francë (1598), u përpoqën pa sukses të vendosnin paqen në Evropën e shqyer nga luftërat.
Serbian[sr]
Tako je usledio niz edikata kao što je Nantski edikt u Francuskoj 1598, koji je bezuspešno pokušao da uspostavi mir u ratom razorenoj Evropi.
Southern Sotho[st]
Kahoo, letoto la litaelo, tse kang Taelo ea Nantes Fora (1598), ntle ho katleho le ile la leka ho tlisa khotso Europe e tsekolotsoeng ke ntoa.
Swedish[sv]
Genom en serie edikt, till exempel ediktet i Nantes i Frankrike (1598), försökte man därför stifta fred i det krigshärjade Europa, dock utan framgång.
Swahili[sw]
Hivyo, mfululizo wa amri kama vile Amri ya Nantes katika Ufaransa (1598), ilijaribu bila ya mafanikio kurejesha amani katika Ulaya iliyokumbwa na vita.
Telugu[te]
అలా ఫ్రాన్స్లోని ఎడిక్ట్ ఆఫ్ నాన్టేస్ (1598) వంటి రాజశాసనాలు యుద్ధ పీడిత యూరోప్లో శాంతిని స్థాపించేందుకు విఫల యత్నం చేశాయి.
Tagalog[tl]
Kaya naman, sunud-sunod na mga kautusan, gaya ng Kautusan ng Nantes sa Pransiya (1598), ang nilayong magtatag ng kapayapaan sa ginigiyagis-ng-digmaan na Europa subalit hindi nagtagumpay.
Tswana[tn]
Ka gone, go ne ga tlhongwa melao e mentsintsi, e e jaaka Molao wa Nantes kwa Fora (1598), go leka go lere kagiso kwa Yuropa e e neng e kgautlhantswe ke dintwa, mme ga ya atlega.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na long rot bilong sampela lo, olsem Lo Bilong Nant long Frans (yia 1598), ol man i bin wok long pinisim ol pait long Yurop na kamapim pasin sekan, tasol ol i no inap mekim olsem.
Tsonga[ts]
Kutani, milawu yo tala leyi landzeleke, ku fana ni Nawu wa le Nantes eFurwa (1598), yi ringetile ku tisa ku rhula eYuropa leyi a yi hlaseriwe hi nyimpi, kambe yi tsandzekile.
Twi[tw]
Enti, wɔhyehyɛɛ mmara bi te sɛ Nantes Mmara a wɔde sii hɔ wɔ France (1598) de bɔɔ mmɔden sɛ wɔde asomdwoe bɛba Europa a na ɔko ayɛ hɔ pasaa, a anyɛ yiye no.
Ukrainian[uk]
Тому було видано ряд едиктів, як-от Нантський едикт у Франції (1598 рік), котрими безуспішно намагалися встановити мир у пошматованій війною Європі.
Xhosa[xh]
Loo nto ke yatsho kwabubutyikityiki nje, kutyikityw’ uthotho lwezivumelwano, njengeSivumelwano saseNantes eFransi (1598), esatsho phantsi kwaqhum’ uthuli ekuzameni ukumisela uxolo kwiYurophu eyayidlavulwe yimfazwe.
Yoruba[yo]
Nípa bẹ́ẹ̀, onírúurú òfin, bí Òfin Nantes ní ilẹ̀ Faransé (1598), gbìyànjú láti fìdí àlàáfíà múlẹ̀ ní Yúróòpù tí ogun ti sọ di ìdàkudà, àmọ́ pàbó ló já sí.
Chinese[zh]
为了使欧洲回复和平的局面,各国政府颁布了一连串的敕令,例如法国的南特敕令(1598年),但到头来欧洲还是四分五裂。
Zulu[zu]
Ngaleyo ndlela, uchungechunge lwezimemezelo, njengeSimemezelo SaseNantes eFrance (1598), lwenza imizamo eyaphelela emoyeni yokusungula ukuthula eYurophu eyayicekelwe phansi yimpi.