Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
V okamžiku sběru je poměr mezi dužninou a peckou vyšší než #:# a pecku lze snadno vyloupnout
Danish[da]
Når olivenfrugterne høstes, er forholdet mellem frugtkød og sten over #, og det er let at udstene frugterne
German[de]
Zum Zeitpunkt der Lese ist das Fruchtfleisch-Stein-Verhältnis größer als #, der Stein kann mühelos entfernt werden
Greek[el]
Κατά τη συγκομιδή, η αναλογία σάρκας/πυρήνα πρέπει να είναι μεγαλύτερη από # και η αφαίρεση του πυρήνα να πραγματοποιείται εύκολα
English[en]
When picked, the olives have a flesh to stone ratio of more than # and are easy to stone
Spanish[es]
En el momento de la recogida, la relación pulpa/hueso es superior a #, y el deshuesado es fácil
Estonian[et]
Korjatult peab oliivide viljaliha ja kivi suhe olema üle # ja kive peab olema kerge eemaldada
Finnish[fi]
Sadonkorjuuhetkellä hedelmälihan ja kiven välinen suhde on #/#, ja kivien poistamisen on tapahduttava vaivattomasti
French[fr]
Au moment de la récolte, le rapport pulpe/noyau doit être supérieur à # et le dénoyautage doit être aisé
Hungarian[hu]
Betakarításkor a gyümölcshús/mag arány # fölötti, a mag könnyen elválik a hústól
Italian[it]
Al momento della raccolta, il rapporto polpa/nocciolo è superiore a # e le olive sono facili da snocciolare
Lithuanian[lt]
Derliaus nuėmimo metu santykis tarp minkštimo ir branduolio turi būti didesnis nei #, o iškaulinėti turi būti lengva
Latvian[lv]
Ražas novākšanas brīdī augļa mīkstuma un kauliņa attiecībai ir jābūt lielākai par #, un kauliņam ir jāatdalās viegli
Dutch[nl]
Bij het plukken moet de verhouding tussen vruchtvlees en pit tenminste # op # bedragen, en de pit moet gemakkelijk kunnen worden verwijderd
Polish[pl]
W momencie zbioru, stosunek miąższ/pestka jest większy niż # i dlatego drylowanie jest łatwe
Portuguese[pt]
No momento da apanha a relação polpa/caroço é superior a # e o descaroçamento é fácil
Slovak[sk]
V momente zberu je pomer dužina/kôstka viac ako #, vykôstkovanie je jednoduché
Slovenian[sl]
Pri obiranju imajo oljke razmerje meso/koščica nad # in se z lahkoto razkoščičijo
Swedish[sv]
Vid skörden skall förhållandet fruktkött/kärna vara över #, och det skall vara lätt att kärna ur oliverna