Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom voer Satan oorlog “teen die oorblywendes van haar saad [die saad van die “vrou”, die hemelse deel van God se organisasie], wat die gebooie van God bewaar en die werk het om van Jesus te getuig” (Openbaring 12:9, 17).
Amharic[am]
(ራእይ 7:9 የ1954 ትርጉም) በመሆኑም ሰይጣን ‘የእግዚአብሔርን ትእዛዛት በሚጠብቁና የኢየሱስን ምስክር አጥብቀው በያዙት’ በሴቲቱ ማለትም በአምላክ ሰማያዊ ድርጅት ዘሮች ላይ ጦርነት አውጆአል።
Arabic[ar]
(كشف ٧:٩) لذلك يشن الشيطان حربا «على باقي نسلها [نسل «المرأة»، الجزء السماوي من هيئة الله]، الذين يحفظون وصايا الله وعندهم عمل الشهادة ليسوع».
Azerbaijani[az]
Məsihin məsh edilmiş qardaşlarının sadiq qalığı bu tapşırığı ‘böyük izdihamdan’ olan sədaqətli köməkçilərinin yardımı ilə sə’ylə yerinə yetirir (Vəhy 7:9).
Baoulé[bci]
Klist i niaan nanwlɛfuɛ nga be kpali be sieli be ngunmin’n, be nin be janvuɛ mun mɔ be ti ‘sran kpanngban kpa’n,’ be tu be klun be di junman sɔ’n i juejue su (Sa Nglo Yilɛ 7:9).
Central Bikol[bcl]
(Kapahayagan 7:9) Kun siring, si Satanas nakikipaglaban “sa mga natatada kan saiyang banhi [an banhi kan “babae,” an langitnon na kabtang kan organisasyon nin Dios], na nagkukuyog sa mga togon nin Dios asin igwa kan gibohon na pagpatotoo ki Jesus.”
Bemba[bem]
(Ukusokolola 7:9) E ico, Satana alalwisha ‘abashalako ku lubuto lwakwe [ulubuto lwa “mwanakashi,” e kutila ukuteyanya kwa kwa Lesa ukwa mu muulu], ababaka amafunde ya kwa Lesa kabili abakwata umulimo wa kushimika ubunte bwa kwa Yesu.’
Bulgarian[bg]
(Откровение 7:9) Затова Сатана воюва против „останалите от нейното потомство [потомството на „жената“ — небесната част на Божията организация], които пазят Божиите заповеди и държат свидетелството за Исуса“.
Bislama[bi]
(Revelesen 7:9, NW ) Taswe Setan i stap faet ‘agens long ol pikinini [blong “woman ya” we i minim ogenaesesen blong God long heven], hemia olgeta ya we oli stap obei long ol tok blong God’ mo we oli witnes long saed blong Jisas.
Bangla[bn]
(প্রকাশিত বাক্য ৭:৯) তাই, শয়তান “তাহার বংশের [“স্ত্রীলোকটির” বংশের অর্থাৎ ঈশ্বরের সংগঠনের স্বর্গীয় অংশের] সেই অবশিষ্ট লোকদের সহিত, যাহারা ঈশ্বরের আজ্ঞা পালন ও যীশুর সাক্ষ্য ধারণ করে, তাহাদের সহিত” যুদ্ধ করে।
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 7:9) Busa, si Satanas nakiggubat “sa nahibilin sa iyang binhi [ang binhi sa “babaye,” ang langitnong bahin sa organisasyon sa Diyos], kinsa nagabantay sa mga sugo sa Diyos ug may buluhaton sa pagpamatuod bahin kang Jesus.”
Chuukese[chk]
(Pwarata 7:9) Ina ewe popun Setan a maunei “nusun mwirimwirin [ewe fefin, ewe kinikinin an Kot mwicheich lon lang], . . . mi amwochu ekkewe allukun Kot, o uwei ewe pwarata usun Jises.”
Seselwa Creole French[crs]
(Revelasyon 7:9) Alor, Satan i fer lager avek “leres desandans sa fanm, [lorganizasyon Bondye dan lesyel], avek tou sa ki obei konmannman Bondye e ki fidel avek temwanyaz Zezi.”
Czech[cs]
(Zjevení 7:9) Satan proto vede válku „se zbývajícími z jejího semene [semeno ‚ženy‘ neboli nebeské části Boží organizace], kteří zachovávají Boží přikázání a mají dílo vydávání svědectví pro Ježíše“.
Danish[da]
(Åbenbaringen 7:9) Derfor fører Satan krig mod „de øvrige af hendes [’kvindens’, den himmelske del af Guds organisations] afkom, dem som holder Guds bud og har den gerning at vidne om Jesus“.
German[de]
Unterstützt wird der Überrest dabei von seinen loyalen Gefährten aus der „großen Volksmenge“ (Offenbarung 7:9).
Ewe[ee]
(Nyaɖeɖefia 7:9) Eyata Satana le aʋa wɔm kple “nyɔnua [Mawu ƒe habɔbɔa ƒe akpa si le dziƒo] ƒe ƒome siwo susɔ, amesiwo léa Mawu ƒe seawo me ɖe asi, eye Yesu ƒe ɖaseɖiɖi le wo si la.”
Efik[efi]
(Ediyarade 7:9) Ke ntre, Satan an̄wana “ye mbon oro ẹsụhọde ke otu mfri esie [mfri “n̄wan” oro, kpa ikpehe esop Abasi eke heaven], emi ẹnịmde ibet Abasi ẹnyụn̄ ẹnyenede utom editie ntiense nnọ Jesus.”
Greek[el]
(Αποκάλυψη 7:9) Γι’ αυτό, ο Σατανάς διεξάγει πόλεμο «με τους υπόλοιπους από το σπέρμα της [το σπέρμα της «γυναίκας», του ουράνιου μέρους της οργάνωσης του Θεού], οι οποίοι τηρούν τις εντολές του Θεού και έχουν το έργο της επίδοσης μαρτυρίας για τον Ιησού».
English[en]
(Revelation 7:9) Therefore, Satan wages war “with the remaining ones of her seed [the seed of the “woman,” the heavenly part of God’s organization], who observe the commandments of God and have the work of bearing witness to Jesus.”
Spanish[es]
Por este motivo, Satanás guerrea “contra los restantes de la descendencia de [la “mujer”, la parte celestial de la organización de Dios], los cuales observan los mandamientos de Dios y tienen la obra de dar testimonio de Jesús” (Revelación 12:9, 17).
Estonian[et]
Seetõttu sõdib Saatan „nendega, kes naise [Jumala organisatsiooni taevase osa] soost olid üle jäänud ja kes peavad Jumala käske ja kellel on Jeesuse tunnistus[töö]” (Ilmutuse 12:9, 17).
Persian[fa]
( مکاشفه ۷:۹) به همین خاطر، شیطان مصمم شده است تا «با باقیماندگانِ ذریّت زن ( زن مظهر بخش آسمانی سازمان خداست) که احکام خدا را حفظ میکنند و شهادتِ عیسی را نگاه میدارند، جنگ کند.»
Finnish[fi]
Kristuksen voideltujen veljien uskollinen jäännös, jolla on apunaan ja rinnallaan uskollinen ”suuri joukko”, on huolehtinut innokkaasti tuosta tehtävästä (Ilmestys 7:9).
Fijian[fj]
(Vakatakila 7:9) Oya na vuna e vala kina o Setani kei “ira na kena vo ni nona kawa [kawa ni “yalewa,” na tikina vakalomalagi ni isoqosoqo ni Kalou], o ira sa vakabauta na vosa ni Kalou, ka taura tikoga nai tukutuku kei Jisu.”
French[fr]
(Révélation 7:9.) Voilà pourquoi Satan fait la guerre “ au reste de sa semence [la semence de la “ femme ”, la partie céleste de l’organisation de Dieu], ceux qui observent les commandements de Dieu et possèdent cette œuvre : rendre témoignage à Jésus ”.
Ga[gaa]
(Kpojiemɔ 7:9) No hewɔ lɛ, Satan kɛ “seshibii ni eshwɛ [“yoo” lɛ seshi, ni ji Nyɔŋmɔ gbɛjianɔtoo lɛ fã ni yɔɔ ŋwɛi] ni yeɔ Nyɔŋmɔ kitai lɛ anɔ ni amɛhiɛ Yesu Kristo odase lɛ” miiwuu.
Gilbertese[gil]
(Te Kaotioti 7:9) Mangaia are Tatan e buakania nikiraia “natina ake tabemang [ana kariki te “aine” are e tei ibukin ana botaki te Atua i karawa], ake a kakawakin ana tua te Atua, ma n taua kaotiotan Iesu.”
Gun[guw]
(Osọhia 7:9) Abajọ Satani to awhànfun “hẹ ovi etọn he pò lẹ [ovi “yọnnusi” lọ tọn, adà olọn mẹ tọn titobasinanu Jiwheyẹwhe tọn], ehe to osẹ́n Jiwheyẹwhe tọn yìn, bosọ hẹn okunnu Klisti tọn go gligli lẹ.”
Hausa[ha]
(Wahayin Yahaya 7:9) Saboda haka, Shaiɗan ya “ɗaura yaƙi da sauran zuriya tata [zuriyar “macen” sashen samaniya na ƙungiyar Allah], wato waɗanda ke kiyaye umarnin Allah, suke kuma shaidar Yesu.”
Hindi[hi]
(प्रकाशितवाक्य 7:9) इसलिए शैतान “स्त्री” [यानी परमेश्वर के संगठन के स्वर्गीय हिस्से] की “शेष सन्तान” से जंग लड़ रहा है, “जो परमेश्वर की आज्ञाओं को मानते, और यीशु की गवाही देने पर स्थिर हैं।”
Hiligaynon[hil]
(Bugna 7:9) Amo kon ngaa nagapakig-away si Satanas batok sa “mga nabilin sang iya binhi [ang binhi sang “babayi,” ang langitnon nga organisasyon sang Dios], nga nagatuman sang mga sugo sang Dios kag may hilikuton sa pagpanaksi tuhoy kay Jesus.”
Hiri Motu[ho]
(Apokalupo 7:9) Unai dainai, Satani ese “hahine [Dirava ena guba oreana ena kahana] ena natuna oredia, Dirava ena taravatu idia badinaia momokani bona Iesu ena hereva momokani idia gwauraia hedinarai” taudia unai, ia dagedage henidia.
Croatian[hr]
Zato Sotona vodi rat “s preostalima od njenog sjemena [sjemena “žene”, nebeskog dijela Božje organizacije], koji drže Božje zapovijedi i kojima je povjereno djelo svjedočenja za Isusa” (Otkrivenje 12:9, 17).
Haitian[ht]
Rès kretyen wen fidèl yo, anpalan de frè Kris yo, ansanm ak konpayon yo, manm fidèl “ gwo foul ” la, akonpli misyon sa a avèk zèl (Revelasyon 7:9).
Hungarian[hu]
Felkent testvéreinek hűséges maradéka lojális társaik, a „nagy sokaság” segítségével buzgón végrehajtja ezt a feladatot (Jelenések 7:9).
Armenian[hy]
Ահա թե ինչու է Սատանան պատերազմ մղում «նորա միւս զաւակների [«կնոջ»՝ Աստծո կազմակերպության երկնային մասի, սերնդի] հետ, որ Աստուծոյ պատուիրանքները պահում են, եւ Յիսուսի Քրիստոսի վկայութիւնն ունին [«վկայությունն [են] տալիս Հիսուսի մասին», ԱՆԹ]» (Յայտնութիւն 12։ 9, 17)։
Western Armenian[hyw]
(Յայտնութիւն 7։ 9) Հետեւաբար Սատանան կը պատերազմի «անոր [«կնոջ», Աստուծոյ կազմակերպութեան երկնային մասը] զարմէն մնացողներուն հետ, որոնք կը պահէին Աստուծոյ պատուիրանները եւ ունէին Յիսուսի վկայութիւնը»։ (Յայտնութիւն 12։
Indonesian[id]
(Penyingkapan 7:9) Karena itu, Setan memerangi ”orang-orang yang masih tersisa dari antara benihnya [benih ”wanita” itu, bagian surgawi dari organisasi Allah], yang menjalankan perintah-perintah Allah dan mempunyai pekerjaan memberikan kesaksian tentang Yesus.”
Igbo[ig]
(Mkpughe 7:9) Ya mere, Setan na-ebuso “ndị fọdụrụ n’ime mkpụrụ ya [mkpụrụ nke “nwanyị” ahụ, bụ́ akụkụ nke eluigwe nke nzukọ Chineke] agha, bụ́ ndị na-edebe ihe ndị Chineke nyere n’iwu, ndị nwekwara ọrụ ịgba àmà banyere Jizọs.”
Iloko[ilo]
(Apocalipsis 7:9) No kasta, gubgubaten ni Satanas “dagiti natda ti bin-ina [bin-i ti “babai,” ti nailangitan a paset ti organisasion ti Dios], isuda a mangtungtungpal kadagiti bilin ti Dios ken addaan iti trabaho a panangsaksi ken Jesus.”
Icelandic[is]
(Opinberunarbókin 7:9) Þess vegna heyr Satan stríð „við aðra afkomendur hennar [sæði ‚konunnar‘ sem táknar himneska hlutann af alheimssöfnuði Guðs], þá er varðveita boð Guðs og hafa vitnisburð Jesú.“
Isoko[iso]
(Eviavia 7:9) Fikiere, Setan ọ tẹ be wọ ẹmo bru “emọ riẹ [ubi “aye” na, abọ odhiwu ọrọ ukoko Ọghẹnẹ] nọ i kiọkọ, enọ i [bi] koko izi Ọghẹnẹ, enọ i [bi] se isẹi kẹ Jesu.”
Italian[it]
(Rivelazione [Apocalisse] 7:9) Pertanto Satana fa guerra “contro i rimanenti del seme di lei [il seme della ‘donna’, la parte celeste dell’organizzazione di Dio], che osservano i comandamenti di Dio e hanno il compito di rendere testimonianza a Gesù”.
Japanese[ja]
啓示 7:9)それゆえにサタンは,「彼女の胤[神の組織の天的な部分である「女」の胤]のうちの残っている者たち,すなわち,神のおきてを守り行ない,イエスについての証しの業を持つ者たち」に戦いをしかけています。(
Georgian[ka]
ცხებული ძმების დარჩენილი ნაწილი ერთგულ თანამსახურთან, ‘უამრავი ხალხთან’, ერთად ენთუზიაზმით ასრულებს ამ დავალებას (გამოცხადება 7:9).
Kongo[kg]
(Kusonga 7:9) Yo yina Satana kenwanaka bitumba “ti bantu ya nkuna na yandi [nkuna ya “nkento” yina kele kitini ya organizasio ya zulu ya Nzambi] yina kubikalaka, bayina kezitisaka bansiku ya Nzambi mpi kele ti kisalu ya kuta kimbangi ya Yezu.”
Kazakh[kk]
Мәсіхтің майланған бауырластарының адал тамтығы, ‘өте үлкен тобырдың’ көмегімен, осы тапсырманы құлшыныспен орындауда (Аян 7:9).
Kalaallisut[kl]
(Saqqummersitat 7:9) Taamaammat „[’arnap’, Guutip qilammi peqatigiissortaata] qitornai allat Guutip inassutaanik Jiisusillu nalunaajaataanik aalajangiussisut“ Saatanip sorsuffigai.
Kannada[kn]
(ಪ್ರಕಟನೆ 7:9) ಆದುದರಿಂದ, ಸೈತಾನನು “ಆಕೆಯ ಸಂತಾನದವರಲ್ಲಿ [“ಸ್ತ್ರೀಯ” ಸಂತಾನ, ದೇವರ ಸಂಸ್ಥೆಯ ಸ್ವರ್ಗೀಯ ಭಾಗ] ಉಳಿದವರ ಮೇಲೆ ಅಂದರೆ ದೇವರ ಆಜ್ಞೆಗಳನ್ನು ಕೈಕೊಂಡು ನಡೆದು ಯೇಸುವಿನ ವಿಷಯವಾದ ಸಾಕ್ಷಿಯನ್ನು ಹೇಳಿರುವವರ ಮೇಲೆ” ಯುದ್ಧಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
(계시 7:9) 그렇기 때문에 사탄은 “여자의 씨[하느님의 조직의 하늘 부분인 “여자”의 씨]의 남은 자들, 곧 하느님의 계명을 지키며 예수에 대해 증언하는 일을 맡은 사람들과” 싸우고 있습니다.
Kaonde[kqn]
(Lumwekesho 7:9) Ne na onkao mambo, Satana ulwa nkondo na “bashalapo ba mu nkunwa yanji [nkunwa ya “mwanamukazhi,” ba jibumba ja Lesa ja mwiulu], bonka balama mikambizho ya Lesa, ne kukwachisha bukamonyi bwa Yesu.”
Kyrgyz[ky]
Анын майланган биртуугандарынын ишенимдүү калдыгы өздөрүнүн берилген шериктеринин, «эбегейсиз көп адамдардын», жардамы менен ошол тапшырманы ынталуулук менен аткарып жатат (Аян 7:9).
Ganda[lg]
(Okubikkulirwa 7:9) N’olwekyo, Setaani alwanyisa ‘abakyasigaddewo ab’ezzadde ly’omukazi, ekitundu eky’omu ggulu eky’ekibiina kya Katonda, abakwata ebiragiro bya Katonda, era ababuulira ebikwata ku Kristo.’
Lingala[ln]
(Emoniseli 7:9) Yango wana, Satana azali kobundisa ‘bato ya momboto ya mwasi yango [ebongiseli ya Nzambe oyo ezali na likoló] oyo batikali, oyo bazali kotosa bakomandema ya Nzambe mpe bazali na mosala ya kopesa litatoli na ntina etali Yesu.’
Lozi[loz]
(Sinulo 7:9) Kabakaleo, Satani u lwanisa “ba ba sa siyezi ba lusika lwa hae [lusika lwa “musali,” ili kalulo ya kwa lihalimu ya kopano ya Mulimu], bona ba ba buluka milao ya Mulimu, ni ba ba sweli bupaki bwa Jesu.”
Lithuanian[lt]
(Apreiškimo 7:9) Šėtonas kovoja su „kitais jos [„moters“, tai yra Dievo dangiškosios organizacijos] palikuonimis, kurie laikosi Dievo įsakymų ir saugoja Jėzaus liudijimą“.
Luba-Katanga[lu]
(Kusokwelwa 7:9) Pa kino, Satana ulwanga divita na “basheleshelepo ba lukunwa [lwa “mwana-mukaji,” kipindi kya mūlu kya bulongolodi bwa Leza], bālamine bijila bya Leza, ne kulamata ku busapudi bwa Yesu.”
Luba-Lulua[lua]
(Buakabuluibua 7:9) Ke bualu kayi Satana udi uluangana mvita ne ‘tunkanunuina tuende tuakashala [tua “mukaji,” udi bulongolodi bua Nzambi bua mu diulu], tudi tutumikila mikenji ya Nzambi, ne tudi ne bumanyishi bua Yezu.’
Luvale[lue]
(Kusoloka 7:9) Ngachize, Satana ali nakulwa jita “navaka-tanga yenyi [muka-tanga ‘yapwevo,’ likiko liuka lyaKalunga lyamwilu] vaze vasalileho, vaze veji kulamanga jishimbi jaKalunga, vaze vali naunjiho wakuvuluka Yesu.”
Lushai[lus]
(Thu Puan 7:9) Chuvângin, Setana chuan “[“hmeichhe” thlah, Pathian inawpna pâwl zînga a vân lam] thlah la awm Pathian thu pêkte zâwma Isua hriattîrna thu pawmte chu” a do a ni.
Latvian[lv]
Kristus uzticīgo svaidīto brāļu atlikums ar ”lielā pulka” palīdzību ir dedzīgi pildījis šo uzdevumu. (Atklāsmes 7:9.)
Malagasy[mg]
(Apokalypsy 7:9) Noho izany, dia iadian’i Satana “ireo zanany sisa [zanak’ilay “vehivavy”, na ny fandaminan’Andriamanitra any an-danitra], izay nitandrina ny didin’Andriamanitra sy nanao ny asa fitoriana momba an’i Jesosy.”
Marshallese[mh]
(Reveles̃õn 7:9) Kin men in, Satan ej tarinaik “bween inen [inen “kõra,” ak dolul eo an Anij ilañ], ro rej kejbãrok kien ko an Anij, im kennan an Jisõs ibeir.”
Malayalam[ml]
(വെളിപ്പാടു 7:9) അക്കാരണത്താൽ സാത്താൻ, “ദൈവകല്പന പ്രമാണിക്കുന്നവരും യേശുവിന്റെ സാക്ഷ്യം ഉള്ളവരുമായി [“യേശുവിനു സാക്ഷ്യം വഹിക്കുന്നവരുമായി,” NW] അവളുടെ സന്തതിയിൽ [ദൈവത്തിന്റെ സംഘടനയുടെ സ്വർഗീയ ഭാഗമായ “സ്ത്രീ”യുടെ സന്തതി] ശേഷിപ്പുള്ളവരോടു യുദ്ധം” ചെയ്യുന്നു.
Mongolian[mn]
Христийн тослогдсон ах дүү нарын үнэнч үлдэгдэл тэрхүү тушаалыг «үй олон хүн» буюу хамтран зүтгэгчдийнхээ тусламжтайгаар хичээл зүтгэлтэй биелүүлдэг (Илчлэлт 7:9).
Mòoré[mos]
(Wilgri 7:9) Woto kɩtame t’a Sʋɩtãan zabd ne “paga [sẽn yaa Wẽnnaam saasẽ siglgã] yagensa sẽn kellã la sẽn sakd Wẽnnaam noore la sẽn tar a Zezi kasetã.”
Marathi[mr]
(प्रकटीकरण ७:९) त्यामुळे सैतान, “देवाच्या आज्ञा पाळणारे व येशूविषयी साक्ष देणारे तिच्या [“स्त्रीच्या,” अर्थात देवाच्या संघटनेच्या स्वर्गीय भागातील] संतानापैकी बाकीचे जे लोक” आहेत त्यांच्याशी लढाई करतो.
Maltese[mt]
(Rivelazzjoni 7:9) Għaldaqstant, Satana jiggwerra “kontra l- bqija taʼ nisilha [in-nisel tal- “mara,” il- parti taʼ l- organizzazzjoni t’Alla li tinsab fis- sema], dawk li josservaw il- kmandamenti t’Alla u li għandhom ix- xogħol li jixhdu dwar Ġesù.”
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 7: 9) Satan fører derfor krig «mot dem som er igjen av hennes ætt [ætten til «kvinnen», den himmelske del av Guds organisasjon], de som holder Guds bud og har det arbeid å vitne om Jesus».
Nepali[ne]
(प्रकाश ७:९) त्यसकारण, शैतानले “त्यसका बाँकी सन्तानहरूसँग [स्त्रीको सन्तान अर्थात् परमेश्वरको संगठनको स्वर्गीय भागसँग] युद्ध” गर्छ, जसले “परमेश्वरको आज्ञा पालन गर्ने, र येशूको साक्षी दिने” काम गर्छन्।
Ndonga[ng]
(Ehololo 7:9) Onghee hano, Satana ota lwifa ‘oshixupe sholudalo [“lomwalikadi,” oo e lile po oshitukulwa shehangano laKalunga lomeulu], osho hashi diinine oipango yaKalunga ndee shi na ehepaululo laJesus.’
Niuean[niu]
(Fakakiteaga 7:9) Ko e mena ia, ne tau a Satani “ke he tau fanau hana [fanau he “fifine,” ko e vala he fakatokatokaaga he Atua he lagi] kua toe, ko lautolu kua omaoma ke he tau poaki he Atua, mo e taofi e talahauaga kia Iesu Keriso.”
Dutch[nl]
Daarom voert Satan oorlog „tegen de overgeblevenen van haar zaad [het zaad van de „vrouw”, het hemelse deel van Gods organisatie], die de geboden van God onderhouden en het werk hebben dat bestaat in het getuigenis afleggen omtrent Jezus” (Openbaring 12:9, 17).
Northern Sotho[nso]
(Kutollo 7:9) Ka go rialo, Sathane o lwa “le bao ba bexo ba šaletše, è le ba peu ya xaxwe [peu ya “mosadi,” e lego karolo ya legodimong ya mokgatlo wa Modimo] ba ba xomaretšexo melaô ya Modimo, ba ba naxo le bohlatse bya Jesu Kriste.”
Nyanja[ny]
(Chivumbulutso 7:9) Motero Satana akumenya nkhondo “ndi otsala a mbewu yake [mbewu ya “mkazi,” yemwe ndi mbali yakumwamba ya gulu la Mulungu], amene asunga malamulo a Mulungu, nakhala nawo umboni wa Yesu.”
Ossetic[os]
Чырыстийы сӕрст ӕфсымӕртӕй ма зӕххыл чи ис, уыцы иузӕрдион чырыстӕттӕ ӕмӕ се ’нувыд ӕмбӕлттӕ — «тынг бирӕ адӕм» — зынгзӕрдӕйӕ ӕххӕст кӕнынц ацы фӕдзӕхст (Раргомад 7:9).
Panjabi[pa]
(ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 7:9) ਇਸ ਲਈ ਸ਼ਤਾਨ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਸਵਰਗੀ ਸੰਗਠਨ “ਦੇ ਵੰਸ ਵਿੱਚੋਂ ਜਿਹੜੇ ਰਹਿੰਦੇ ਅਤੇ ਜਿਹੜੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀਆਂ ਆਗਿਆਂ ਦੀ ਪਾਲਨਾ ਕਰਦੇ ਅਤੇ ਯਿਸੂ ਦੀ ਸਾਖੀ ਭਰਦੇ ਹਨ ਓਹਨਾਂ ਨਾਲ ਜੁੱਧ” ਕਰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Apocalipsis 7:9) Kanian, babakalen nen Satanas ‘iray nakdaan a kailalakan to [say bini na “bii,” say mangatatawen a kabiangan na organisasyon na Dios], a manguunor ed ganggan na Dios, tan mantatasi ed si Jesus.’
Papiamento[pap]
(Revelashon 7:9) Konsekuentemente, Satanas ta hasi guera ‘ku e restu di su desendientenan [e desendientenan di e “muhé,” e parti selestial di Dios su organisashon], kendenan ta warda e mandamentunan di Dios i tin e trabou di duna testimonio di Hesukristu.’
Pijin[pis]
(Revelation 7:9) Dastawe Satan hem faet “witim olketa seed bilong disfala woman wea stap yet [wea minim organization bilong God long heven], wea obeyim olketa komandment bilong God and wea garem waka for witness abaotem Jesus.”
Polish[pl]
Dlatego Szatan toczy wojnę „z pozostałymi z jej potomstwa [potomstwa „niewiasty” — niebiańskiej części organizacji Bożej], którzy przestrzegają przykazań Bożych i zajmują się świadczeniem o Jezusie” (Objawienie 12:9, 17).
Pohnpeian[pon]
(Kaudiahl 7:9) Ihme kahrehda, Sehdan kin mahweniong “luhwen kadaudok en liho [kadaudok en “liho,” iei kisehn sapwellimen Koht pwihn me kin mihmi nanleng], koaros me kin kapwaiada kosonned en Koht kan, oh me loalopwoatohng padahk me Sises ketin kadehdehier.”
Portuguese[pt]
(Revelação [Apocalipse] 7:9) É por isso que Satanás guerreia contra “os remanescentes da sua semente [a semente da “mulher”, a parte celestial da organização de Deus], que observam os mandamentos de Deus e têm a obra de dar testemunho de Jesus”.
Romanian[ro]
Prin urmare, Satan poartă război „cu cei rămaşi din sămânţa ei [sămânţa «femeii», partea cerească a organizaţiei lui Dumnezeu], cei care respectă poruncile lui Dumnezeu şi au lucrarea de depunere a mărturiei despre Isus“ (Revelaţia 12:9, 17).
Russian[ru]
Неудивительно, что Сатана ведет войну «с оставшимися от семени ее [«женщины», небесной части Божьей организации], которые соблюдают заповеди Бога и несут свидетельство об Иисусе» (Откровение 12:9, 17).
Sango[sg]
Tanga ti aita be-ta-zo ti Christ so a sa yingo na ndo ti ala, so afon ala be-ta-zo “azo mingi so asi singo” ayeke mû maboko na ala, ayeke sala kusala so na wâ (Apocalypse 7:9).
Sinhala[si]
(එළිදරව් 7:9) එම නිසා, සාතන්, “දෙවිගේ ආඥා පිළිපදින, යේසුස් ගැන සාක්ෂි දැරීමේ කාර්යය සතු ඇගේ වංශයේ [දෙවිගේ සංවිධානයේ ස්වර්ගික කොටස නමැති “ස්ත්රියගේ” වංශයේ] ඉතිරි අයට විරුද්ධව යුද්ධ” කරයි.
Slovak[sk]
(Zjavenie 7:9) Preto Satan vedie vojnu „so zostávajúcimi z jej semena [semena ‚ženy‘, nebeskej časti Božej organizácie], ktorí zachovávajú Božie prikázania a konajú dielo vydávania svedectva pre Ježiša“.
Slovenian[sl]
(Razodetje 7:9) Zato se Satan vojskuje »s preostalimi od njenega semena [semena ‚žene‘, nebeškega dela Božje organizacije], ki izpolnjujejo Božje zapovedi in jim je zaupano delo pričevanja za Jezusa«.
Samoan[sm]
(Faaaliga 7:9) O lea la, ua tau ai e Satani le taua ma ē ua “totoe o lana fanau [fanau a le “fafine,” le vaega faalelagi o le faalapotopotoga a le Atua], o ē ua tausi i poloaʻiga a le Atua, ma ua taofi le mau iā Iesu.”
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 7:9) Naizvozvo, Satani anorwa “nevakanga vasara vembeu yake [mbeu yo“mukadzi,” chikamu chokudenga chesangano raMwari], vanochengeta mirayiro yaMwari uye vane basa rokupupurira Jesu.”
Albanian[sq]
(Zbulesa 7:9) Prandaj Satanai bën luftë «me të mbeturit e farës së saj [farës së «gruas», pjesës qiellore të organizatës së Perëndisë], të cilët zbatojnë urdhërimet e Perëndisë dhe kanë veprën e dhënies së dëshmisë për Jezuin».
Serbian[sr]
Satana zato vodi rat „s preostalima od njenog semena [semena ’žene‘, to jest nebeskog dela Božje organizacije], koji drže Božje zapovesti i imaju delo svedočenja za Isusa“ (Otkrivenje 12:9, 17).
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 7:9) Ka hona, Satane o loana le “ba setseng ba peō ea hae [peō ea “mosali,” e leng karolo ea leholimo ea mokhatlo o hlophisitsoeng oa Molimo], ba bolokang litaelo tsa Molimo ’me ba e-na le mosebetsi oa ho paka ka Jesu.”
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 7:9) Satan för därför krig ”mot de övriga av ... [kvinnans] avkomma [den kvinna som utgör den himmelska delen av Guds organisation], mot dem som håller Guds bud och har arbetet att vittna om Jesus”.
Swahili[sw]
(Ufunuo 7:9) Kwa hiyo, Shetani anapigana vita “na wale waliobaki wa uzao wake [uzao wa “mwanamke,” sehemu ya kimbingu ya tengenezo la Mungu], wanaoshika amri za Mungu na walio na kazi ya kutoa ushahidi kumhusu Yesu.”
Congo Swahili[swc]
(Ufunuo 7:9) Kwa hiyo, Shetani anapigana vita “na wale waliobaki wa uzao wake [uzao wa “mwanamke,” sehemu ya kimbingu ya tengenezo la Mungu], wanaoshika amri za Mungu na walio na kazi ya kutoa ushahidi kumhusu Yesu.”
Tamil[ta]
(வெளிப்படுத்துதல் 7:9) ஆகவே, ‘தேவனுடைய கற்பனைகளைக் கைக்கொள்ளுகிறவர்களும், இயேசு கிறிஸ்துவைக் குறித்துச் சாட்சியை உடையவர்களுமாகிய அவளுடைய சந்ததியான [கடவுளுடைய அமைப்பின் பரலோக பாகமான, “ஸ்திரீயின்” வித்தான] மற்றவர்களுடன்,’ அதாவது மீதியானோருடன் சாத்தான் யுத்தம் செய்கிறான்.
Telugu[te]
(ప్రకటన 7:9) కాబట్టి సాతాను “దేవుని ఆజ్ఞలు గైకొనుచు యేసునుగూర్చి సాక్ష్యమిచ్చుచు ఉన్నవారైన ఆమె సంతానములో [దేవుని సంస్థకు సంబంధించిన పరలోక భాగం అయిన “స్త్రీ” సంతానములో] శేషించిన వారితో” యుద్ధం చేస్తున్నాడు.
Thai[th]
(วิวรณ์ 7:9, ล. ม.) ด้วย เหตุ นี้ ซาตาน จึง ทํา สงคราม กับ “พงศ์พันธุ์ ของ ผู้ หญิง [องค์การ ของ พระเจ้า ส่วน ที่ อยู่ ใน สวรรค์] ที่ เหลือ อยู่ นั้น, ที่ ประพฤติ ตาม พระ บัญญัติ ของ พระเจ้า, และ ที่ ยึด ถือ คํา พยาน ของ พระ เยซู.”
Tigrinya[ti]
(ራእይ 7:9) ስለዚ: ሰይጣን “ምስቶም ንትእዛዝ ኣምላኽ ዚሕልዉን ምስክር የሱስ ሒዞም ዘለዉን ዝተረፉ ዘርኣ [ዘርኢ እታ ብ“ሰበይቲ” እተመሰለት ክፍሊ ሰማያዊት ማሕበር ኣምላኽ]” ይዋጋእ እዩ።
Tiv[tiv]
(Mpase 7:9) Sha nahan yô, Satan ngu nôngon ityav “a tsombor na [tsombor u “kwase” la, ka vegher u nongo u Aôndo u u lu sha la] u u shi her u kor atindi a Aôndo shi u lu eren shiada sha kwagh u Yesu kpaa yô.”
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 7:9) Kaya nakikipagdigma si Satanas “sa mga nalalabi sa kaniyang binhi [ang binhi ng “babae,” ang makalangit na bahagi ng organisasyon ng Diyos], na tumutupad sa mga utos ng Diyos at may gawaing pagpapatotoo tungkol kay Jesus.”
Tetela[tll]
(Enyelo 7:9) Ɔnkɔnɛ, Satana ayɔlɔ la “an’andi wakatshikala ta [tokanula taki “umuntu,” mbut’ate etenyi k’ɔlɔngɔswamelo wa l’olongo waki Nzambi], wane watukitanyiaka elembe wa [Nzambi], watulamaka diui dia Jesu.”
Tswana[tn]
(Tshenolo 7:9) Ka jalo, Satane o lwa “le ba ba setseng ba losika lwa gagwe [losika lwa “mosadi,” karolo ya selegodimo ya phuthego ya Modimo], ba ba bolokang ditaolo tsa Modimo e bile ba na le tiro ya go naya bosupi ka Jesu.”
Tongan[to]
(Fakahā 7:9) Ko ia ai, ‘oku faitau ‘a Sētane ki he “toe ‘o e hako ‘o e fefine, [ko e hako ‘o e “fefine,” ‘a e konga fakahēvani ‘o e kautaha ‘a e ‘Otuá], ‘a kinautolu ‘oku tauhi ‘a e ngaahi tu‘utu‘uni ‘a e ‘Otua, mo nau puke ma‘u ‘enau fakamo‘oni kia Sisu.”
Tonga (Zambia)[toi]
(Ciyubunuzyo 7:9) Saatani ulalwana a “bana bakwe basyaala [lunyungu ‘lwamwanakazi,’ imbunga ya Leza yakujulu], ibabamba milazyo ya-Leza akujata bumboni bwa-Jesu Kristo.”
Tok Pisin[tpi]
(KTH 7:9) Long dispela as, Satan i save pait “long ol arapela pikinini [em ol pikinini bilong “meri,” hap bilong oganaisesen bilong God long heven] . . . , i save bihainim ol lo bilong God, na ol i save autim tok bilong Jisas na bihainim em.”
Turkish[tr]
(Vahiy 7:9) Bu nedenle, Şeytan “onun soyundan [Tanrı’nın teşkilatının gökteki kısmını simgeleyen “kadın”ın soyundan] artakalan ve Tanrı’nın emirlerine uyup İsa’ya şahitlik etme işini sürdürenlerle” savaşıyor.
Tsonga[ts]
(Nhlavutelo 7:9) Hikwalaho, Sathana u mpfhumpfhela “lava saleke va mbewu yakwe [mbewu ya “wansati,” loyi a nga xiphemu xa le tilweni xa nhlengeletano ya Xikwembu], lava hlayisaka swileriso swa Xikwembu naswona va nga ni ntirho wa ku nyikela vumbhoni mayelana na Yesu.”
Tatar[tt]
Мәсихнең майланган кардәшләренең тугры калдыгы һәм аларның «бихисап күп кеше» саныннан тугры ярдәмчеләре Гайсәнең бу йөкләмәсен ашкынып үтиләр (Ачылыш 7:9).
Tumbuka[tum]
(Civumbuzi 7:9) Ntheura, Satana wakurwa nkhondo “na mphapu zake zakukhalapo [mphapu ya “mwanakazi,” gulu la Ciuta lakucanya], izo zikusungilira malango gha Ciuta, na kukoreska cipanikizgo ca Yesu.”
Tuvalu[tvl]
(Fakaasiga 7:9) Tela la, e taua atu eiloa a Satani “ki fanau katoa a te fafine [te fanau a te “fafine,” ko te fakapotopotoga faka-te-lagi a te Atua], ko latou katoa kolā e faka‵logo ki fakatonuga a te Atua, kae fakamaoni foki ki te mea tonu e fakaasi mai ne Iesu.”
Twi[tw]
(Adiyisɛm 7:9) Eyi nti, Satan ne ‘ɔbea no, Onyankopɔn ahyehyɛde no fã a ɛwɔ soro no, asefo nkae a wodi Nyankopɔn ahyɛde so na wokura Yesu Kristo adanse’ adwuma mu no di ako.
Tahitian[ty]
(Apokalupo 7:9) No reira Satani e tama‘i atu ai “i te toea o to ’na ra huaai [to te “vahine,” te faanahonahoraa i te ra‘i a te Atua], o tei haapao i te parau a te Atua ra, o tei mau maite i te parau a Iesu Mesia i faaite maira.”
Ukrainian[uk]
Тому Сатана «пішов воювати з останком насіння її [насіння «жінки», яка зображає небесну частину Божої організації], що вони бережуть Божі заповіді та мають свідоцтво Ісусове» (Об’явлення 12:9, 17).
Umbundu[umb]
(Esituluilo 7:9) Omo liaco, Satana o kasi oku linga lavo uyaki omo lioku tiamẽla ‘kombuto yukãi. Kuenda va kasi oku lava ovihandeleko via Suku loku imbila Yesu uvangi.’
Venda[ve]
(Ndzumbululo 7:9) Ngauralo, Sathane a vusa “nndwa na vho salaho vha mbeu yawe [mbeu ya “musadzi,” tshipiḓa tsha ndangulo ya Mudzimu ya ṱaḓulu], vha faraho milayo ya Mudzimu, vha re na vhuṱanzi ha Yesu.”
Vietnamese[vi]
(Khải-huyền 7:9) Vì thế, Sa-tan tranh chiến “cùng con-cái khác của người [con cái của “người đàn-bà”, tổ chức của Đức Chúa Trời phần ở trên trời], là những kẻ vẫn giữ các điều-răn của Đức Chúa Trời và lời chứng của Đức Chúa Jêsus”.
Waray (Philippines)[war]
(Pahayag 7:9, NW) Salit, hi Satanas nakikig-away “ha salin han iya katulinan [an binhi han “babaye,” an langitnon nga bahin han organisasyon han Dios], nga nagbabantay han mga sugo han Dios, ngan nagtitipig han pagpamatuod [kan] Jesus.”
Wallisian[wls]
(Apokalipesi 7:9, MN ) Koia ʼe tauʼi e Satana “te toe ʼo tona hāko [te hāko ʼo te “fafine,” te kautahi ʼa te ʼAtua ʼaē ʼi selo], ʼaē ʼe nātou mulimuli ki te ʼu fakatotonu ʼa te ʼAtua pea mo nātou maʼu te gāue ʼaē ko te fakamoʼoni kiā Sesu.”
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 7:9) Ngenxa yoko, uSathana ulwa “nabo baseleyo bembewu yakhe [imbewu “yomfazi,” inxalenye yentlangano kaThixo yasezulwini], abagcina imiyalelo kaThixo nabanomsebenzi wokungqinela uYesu.”
Yapese[yap]
(Revelation 7:9) Ere, ke cham Satan ngak e “piin ni yad ba’ ni owchen fare pin [fare owchen fare “pin,” ni aram bang ko ulung rok Got ni yad ra yan nga tharmiy], ni yad be fol ko motochiyel rok Got ma bay e maruwel rorad ni yad be machibnag murung’agen Jesus.”
Yoruba[yo]
(Ìṣípayá 7:9) Nítorí èyí, Sátánì wá ń “bá àwọn tí ó ṣẹ́ kù lára irú-ọmọ rẹ̀ [irú ọmọ “obìnrin” náà, ìyẹn ètò àjọ Ọlọ́run ti ọ̀run] ja ogun, àwọn ẹni tí ń pa àwọn àṣẹ Ọlọ́run mọ́, tí wọ́n sì ní iṣẹ́ jíjẹ́rìí Jésù.”
Yucateco[yua]
U yalaʼ le cristianoʼob yéeyanoʼoboʼ táan u jach kʼaʼaytkoʼob u kʼaabaʼ Jesús, yéetel táan u yáantaʼaloʼob tumen le «yaʼabach máakoʼob» wa le yaʼabach cristianoʼob kun pʼáatloʼob way Luʼumeʼ (Apocalipsis 7:9).
Chinese[zh]
启示录7:9)正因为这个缘故,撒但一心跟女人(上帝在天上的组织)的“苗裔的剩余分子作战”,“他们就是遵守上帝的诫命、给耶稣作见证的人”。(
Zande[zne]
(Yugoti 7:9) Sidu, Satana nasovura na “yangara awiriri [nga awiri gu “de” narukuba papara ga Mbori riigbu nga gu du ngbangbaturũ yo], nga agu yo naka kuti ga Mbori rugute, na agu yo naka kuti gu dezire pai nga ga Yesu.”
Zulu[zu]
(IsAmbulo 7:9) Ngakho-ke, uSathane ulwa “nabaseleyo benzalo yakhe [inzalo ‘yowesifazane,’ ingxenye yasezulwini yenhlangano kaNkulunkulu], abagcina imiyalo kaNkulunkulu futhi benomsebenzi wokufakaza ngoJesu.”