Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Според Европейския надзорен орган по защита на данните Директивата за запазване на данни не отговаря на изискванията, произтичащи от основните права на неприкосновеност на личния живот и защита на данните и би могла да бъде съставена по начин, зачитащ в по-голяма степен неприкосновеността на личния живот.
Czech[cs]
Podle evropského inspektora ochrany údajů směrnice porušuje základní práva na soukromí a na ochranu údajů a mohla by tuto oblast upravovat způsobem, který méně narušuje soukromí.
Danish[da]
Ifølge Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse (EDPS) er direktivet om lagring af data i strid med de grundlæggende rettigheder vedrørende privatlivets fred og databeskyttelse og kunne have været reguleret på en måde, der i mindre grad krænker privatlivets fred.
Greek[el]
Σύμφωνα με τον Ευρωπαίο Επόπτη Προστασίας Δεδομένων (ΕΕΠΔ) η οδηγία για την προστασία δεδομένων είναι αντίθετη με τα θεμελιώδη δικαιώματα που αφορούν την προστασία της ιδιωτικής ζωής και των προσωπικών δεδομένων και θα μπορούσε να διαμορφωθεί με τρόπο λιγότερο επιθετικό προς τα προσωπικά δεδομένα.
English[en]
According to the EDPS, the Data Retention Directive runs counter to fundamental rights to privacy and data protection and could have been regulated in a less privacy-intrusive way.
Spanish[es]
En opinión del SEPD, la Directiva sobre la conservación de datos va en contra de los derechos fundamentales relativos a la privacidad y la protección de los datos, que se podían haber regulado de manera que la intromisión en la esfera privada fuera menor.
Estonian[et]
Euroopa andmekaitseinspektori sõnul on andmete säilitamist käsitlev direktiiv vastuolus põhiõigustega eraelu ja isikuandmete kaitsele, ning reguleerimine oleks võinud olla vähem eraellu sekkuv.
Finnish[fi]
Euroopan tietosuojavaltuutetun mukaan tietojen säilyttämistä koskeva direktiivi on yksityisyyttä ja tietosuojaa koskevien perusoikeuksien vastainen ja siitä olisi voitu säätää siten, että yksityisyyteen olisi puututtu vähemmän.
French[fr]
D'après les services du Contrôleur européen de la protection des données, la directive ne satisfait pas aux exigences imposées par les normes fondamentales en matière de protection de la vie privée et des données, et les dispositions auraient pu être moins attentatoires à la vie privée.
Hungarian[hu]
Az Európai Adatvédelmi Biztos szerint az adatmegőrzési irányelv ellentétes a magánélethez és az adatvédelemhez való alapvető jogokkal, és a magánéletet kevésbé sértő módon is szabályozható lett volna.
Italian[it]
Secondo il GEPD, la direttiva sulla conservazione dei dati contrasta con i diritti fondamentali alla vita privata e alla protezione dei dati e avrebbe potuto prevedere un approccio meno invasivo della vita privata.
Lithuanian[lt]
Vadovaujantis Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūno teiginiais, duomenų saugojimo direktyva netenkinami reikalavimai, taikomi pagrindinių teisių į privatumą ir duomenų apsaugos užtikrinimui, o visą procesą reikėtų tvarkyti mažiau privatumą pažeidžiančiu būdu.
Latvian[lv]
Eiropas datu aizsardzības uzraudzītājs uzskata, ka direktīva ir pretrunā tādām pamattiesībām kā tiesības uz privāto dzīvo un tiesības uz datu aizsardzību un ka šo jautājumu ir iespējams regulēt tādā veidā, kas tik ļoti neskar privāto dzīvi.
Maltese[mt]
Skont il-KEPD, id-Direttiva dwar iż-Żamma ta' Data tmur kontra d-drittijiet fundamentali għall-privatezza u l-protezzjoni tad-data u setgħet tkun irregolata b'mod li jtellef anqas il-privatezza.
Dutch[nl]
Volgens de Europese Toezichthouder voor gegevensbescherming (EDPS) komt de richtlijn inzake de bewaring van gegevens in botsing met fundamentele rechten op het gebied van privacy en databescherming en zou het mogelijk zijn geweest de zaak te reguleren op een manier die minder inbreuk maakt op de privacy.
Polish[pl]
Według EIOD dyrektywa w sprawie zatrzymywania danych jest sprzeczna z prawami podstawowymi do ochrony prywatności i ochrony danych, a jej postanowienia powinny w mniejszym stopniu ingerować w prywatność.
Portuguese[pt]
De acordo com a AEPD, a directiva relativa à conservação de dados contraria os direitos fundamentais à privacidade e à protecção de dados e poderia ter sido concebida de uma forma que fosse menos intrusiva na vida privada.
Romanian[ro]
În conformitate cu AEPD, Directiva privind păstrarea datelor se află în contradicţie cu drepturile fundamentale privind viaţa privată şi protecţia datelor şi putea fi reglementată într-o manieră care să invadeze mai puţin viaţa privată.
Slovak[sk]
Podľa európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov sa smernicou porušujú základné práva na súkromie a ochranu údajov a smernica mohla byť upravená spôsobom, ktorý menej narúša súkromie.
Slovenian[sl]
Po mnenju evropskega nadzornika za varstvo podatkov je direktiva o hrambi podatkov v nasprotju s temeljno pravico do zasebnosti in varstva podatkov ter bi bila lahko oblikovana tako, da bi manj posegala v zasebnost.
Swedish[sv]
Enligt Europeiska datatillsynsmannen uppfyller inte direktivet om lagring av uppgifter de krav som ställs av den grundläggande rätten till personlig integritet och skydd av personuppgifter. Direktivet kunde också ha utformats på ett mindre integritetskränkande sätt.