Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
For at en kontrolordning kan fungere optimalt, skal overvågningen være målelig, sammenlignelig og gennemsigtig mellem Kommissionen og medlemsstaterne og mellem medlemsstaterne indbyrdes.
German[de]
Damit die Kontrollregelung uneingeschränkt wirksam werden kann, sollten Überwachungsaufwand und -ergebnisse meßbar, vergleichbar und transparent sein, und zwar sowohl zwischen Kommission und Mitgliedstaaten als auch zwischen den einzelnen Mitgliedstaaten.
Greek[el]
Για να είναι πλήρως αποτελεσματικά τα συστήματα ελέγχου, οι προσπάθειες παρακολούθησης πρέπει να είναι μετρήσιμες, συγκρίσιμες και διαφανείς ανάμεσα στην Επιτροπή και τα κράτη μέλη, όπως και μεταξύ των κρατών μελών.
English[en]
In order for control systems to be fully effective, monitoring effort must be measurable, comparable and transparent between the Commission and Member States, and between the Member States themselves.
Spanish[es]
Para que el régimen de control sea plenamente eficaz, el esfuerzo de vigilancia debe ser mensurable, comparable y transparente entre la Comisión y los Estados miembros, y entre los Estados miembros entre sí.
Finnish[fi]
Jotta valvontajärjestelmät olisivat mahdollisimman tehokkaita, valvontatoimenpiteitä ja niiden tuloksia on voitava mitata ja verrata ja niiden on oltava avoimia komission ja jäsenvaltioiden välillä sekä eri jäsenvaltioiden välillä.
French[fr]
Pour que les systèmes de contrôle soient pleinement efficaces, les efforts de surveillance doivent être mesurables, comparables et transparents entre la Commission et les États membres et entre les États membres eux-mêmes.
Italian[it]
Affinché i sistemi di controllo siano efficaci al 100 percento, l'impegno di monitoraggio dev'essere misurabile, confrontabile e trasparente fra la Commissione e gli Stati membri e fra gli Stati membri stessi.
Dutch[nl]
Voor een optimaal controlesysteem moeten we ons verzekeren van de meetbaarheid, vergelijkbaarheid en transparantie van alle controle-inspanningen, zowel tussen de Commissie en de lidstaten als tussen de lidstaten onderling.
Portuguese[pt]
Para que o regime de controlo seja totalmente eficaz, os esforços e os resultados do controlo e vigilância devem ser mensuráveis, comparáveis e transparentes entre a Comissão e os Estados-Membros, e entre os próprios Estados-Membros.
Swedish[sv]
För att kontrollsystemen skall kunna bli effektiva måste övervakningsinitiativen vara mätbara, jämförbara och synliga mellan kommissionen och medlemsstaterna, och mellan medlemsstaterna själva.