Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Judas taler om at sådanne forhold ville gøre sig gældende i „de sidste tider“ og giver følgende råd: „Men I, mine elskede, opbyg jer selv på jeres højhellige tro, bed i Helligånden, bevar jer selv i Guds kærlighed, medens I venter på, at vor Herre Jesus Kristus i sin barmhjertighed vil føre jer til evigt liv.“ — Es.
German[de]
Davon sprechend, daß dieser Zustand ‚in der letzten Zeit‘ offenbar werden würde, rät Judas: „Ihr aber, Geliebte, indem ihr euch selbst in eurem heiligsten Glauben erbaut und im heiligen Geiste betet: erhaltet euch selbst in Gottes Liebe, während ihr auf die Barmherzigkeit unseres Herrn Jesus Christus wartet, ewiges Leben in Aussicht.“ — Jes.
Greek[el]
Ο Ιούδας, μιλώντας για το ότι αυτή η κατάστασις θα εξεδηλώνετο στον «έσχατο καιρό», νουθετεί: «Σεις όμως, αγαπητοί, εποικοδομούντες εαυτούς εις την αγιωτάτην πίστιν σας, προσευχόμενοι εν πνεύματι αγίω, φυλάξατε εαυτούς εις την αγάπην του Θεού, προσμένοντες το έλεος του Κυρίου ημών Ιησού Χριστού εις ζωήν αιώνιον.»—Ησ.
English[en]
Jude, in speaking of this condition to be manifest in “the last time,” counsels: “But you, beloved ones, by building up yourselves on your most holy faith, and praying with holy spirit, keep yourselves in God’s love, while you are waiting for the mercy of our Lord Jesus Christ with everlasting life in view.”—Isa.
Finnish[fi]
Puhuessaan tällaisesta ”viimeisenä aikana” ilmenevästä tilasta Juudas neuvoo: ”Mutta te, rakkaat, rakentuen pyhimmän uskonne perusteella ja rukoillen pyhän hengen avulla, pysyttäytykää Jumalan rakkaudessa odottaessanne Herramme Jeesuksen Kristuksen armoa iankaikkinen elämä silmämääränä.” – Jes.
French[fr]
Jude, en parlant de cette condition particulièrement manifeste dans les derniers temps, donne ce conseil : “ Pour vous, bien-aimés, vous édifiant vous- mêmes sur votre très sainte foi, et priant par le saint esprit, maintenez- vous dans l’amour de Dieu, en attendant la miséricorde de notre Seigneur Jésus-Christ pour la vie éternelle. ” — És.
Italian[it]
Parlando di questa condizione che si sarebbe manifestata “nell’ultimo tempo”, Giuda consiglia: “Ma voi, diletti, edificandovi sulla vostra santissima fede, e pregando con spirito santo, mantenetevi nell’amore di Dio, mentre aspettate la misericordia del nostro Signore Gesù Cristo in vista della vita eterna”. — Isa.
Dutch[nl]
Judas, die over deze toestanden van „de laatste tijd” sprak, gaf de raad: „Maar gij, geliefden, bewaart u in Gods liefde, door u op te bouwen op uw allerheiligste geloof, en te bidden met heilige geest, terwijl gij de barmhartigheid van onze Here Jezus Christus verwacht met eeuwig leven in het vooruitzicht.” — Jes.