Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Oktober 1997 toe effektebeurse regoor die wêreld hewige skommelinge ondergaan het, het ’n nuustydskrif gepraat van “’n onkeerbare en soms sinlose gebrek aan vertroue” en oor “die besmetlike uitwerking van wantroue”.
Amharic[am]
በጥቅምት 1997 የዓለም የአክሲዮን ገበያዎች ከፍተኛ የዋጋ መዋዠቅ ባጋጠማቸው ጊዜ አንድ ጋዜጣ “እንግዳ የሆነና አንዳንድ ጊዜም መሠረት የሌለው ጥርጣሬ” እንዲሁም “ተላላፊ የሆነ በሌሎች ያለመታመን ስሜት” መኖሩን ተናግሮ ነበር።
Arabic[ar]
فحين تقلَّبت اسواق الاسهم المالية بجنون في تشرين الاول ١٩٩٧، تكلَّمت مجلة إخبارية عن «فقدان الثقة الكبير وغير المبرَّر احيانا»، وأيضا عن «عدوى عدم الثقة».
Central Bikol[bcl]
Kan dai makontrol an pagpabarobago kan mga stock market sa kinaban kan Oktubre 1997, an sarong diaryo nagtaram manongod sa “sarong makosog saka kun beses daing rason na kadaihan nin kompiansa” asin manongod sa “pakaolakit nin dai pagkompiar.”
Bemba[bem]
Lintu ubukwebo bwa fipe ubwa mu calo conse bwafulungene mu October 1997, magazini umo alandile pa lwa “kubulwo kucetekela ukwa cipesha mano kabili limo limo ukwabulamo amano,” e lyo na pa “lwambu lwa kukanacetekela.”
Bulgarian[bg]
Когато през октомври 1997 г. движението на световните фондови борси пощуря нагоре–надолу, в едно списание се говореше за „вилнееща и донякъде ирационална липса на доверие“ и за „заразата на недоверието“.
Bislama[bi]
Taem stok maket blong wol i foldaon bigwan long Oktoba 1997, wan nyuspepa i talem se “fasin ya blong no trastem narafala i kamaot long plante ples, mo samtaem i no gat risen we man i no moa trastem narafala.”
Bangla[bn]
১৯৯৭ সালের অক্টোবর মাসে যখন শেয়ার বাজার একেবারে পড়ে গিয়েছিল তখন একটি সংবাদ পত্রিকা “আস্থার অত্যধিক ও কখনও কখনও যুক্তিহীন অভাব” এবং “আস্থার অভাবের সংক্রমণ” সম্বন্ধে বলেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang mga stock market sa kalibotan nag-usab-usab nga dili mapugngan sa Oktubre 1997, usa ka mantalaan ang misulti bahin sa “hilabihan ug usahay di-makataronganon nga kakulang sa pagsalig” ug bahin sa “makatakod nga impluwensiya sa kawalay-pagsalig.”
Czech[cs]
Na světové burze cenných papírů došlo v říjnu 1997 k tak prudkým výkyvům, že se v jedněch novinách mluvilo o „mimořádném a někdy absurdním nedostatku důvěry“ a o „nákaze nedůvěrou“.
Danish[da]
Da der i oktober 1997 skete store udsving i aktiekurserne overalt i verden, skrev en avis om „en voldsom og undertiden irrationel mangel på tillid“ og om „den smitsomme mistillid“.
German[de]
Als es im Oktober 1997 auf den Aktienmärkten zu unkontrollierbaren Schwankungen kam, sprach ein Nachrichtenmagazin von „einem wilden und mitunter irrationalen Mangel an Vertrauen“ und von „der ansteckenden Krankheit des Mißtrauens“.
Ewe[ee]
Esi xexeame adzɔhawo ƒe dɔwɔgawo ƒe home trɔ nyamanyama le October 1997 me la, nyadzɔdzɔmagazine aɖe ƒo nu tso “makamakaɖeamedzi si tɔgbe mebɔ o si me susu menɔna ɣeaɖewoɣi o” kple “makamakaɖeamedzi ƒe nɔnɔme si va le ame geɖe si nɔm” ŋu.
Efik[efi]
Ke ini ndutịm unyamurua ererimbot ekenen̄ede anana iwụk ke October 1997, magazine mbụk n̄kpọntịbe ama etịn̄ aban̄a “ebeubọk unana mbuọtidem emi esidide ntịme ntịme ke ndusụk ini” ye “unana mbuọtidem oro ebede-be owo.”
Greek[el]
Όταν υπήρξαν απότομες και σοβαρές διακυμάνσεις στις παγκόσμιες χρηματαγορές τον Οκτώβριο του 1997, κάποιο ειδησεογραφικό περιοδικό μίλησε για «μια τρομερή και μερικές φορές παράλογη έλλειψη εμπιστοσύνης» καθώς και για «την επιδημία δυσπιστίας».
English[en]
When world stock markets fluctuated wildly in October 1997, a newsmagazine spoke about “a raging and sometimes irrational lack of confidence” and about “the no-confidence contagion.”
Spanish[es]
Cuando los mercados bursátiles internacionales fluctuaron sin control en octubre de 1997, una revista de noticias se refirió a “una furiosa y a veces irracional falta de confianza” y al “contagio de la desconfianza”.
Estonian[et]
Kui maailma aktsiaturud 1997. aasta oktoobris kontrollimatult kõikusid, rääkis uudisteajakiri ”tohutust ja vahel lausa üle mõistuse käivast umbusust” ning ”usaldamatuse nakkusest”.
Persian[fa]
روزنامهای متعاقب نوسان شدیدی که در بورس اوراق بهادار در اکتبر ۱۹۹۷ رخ داد، از «عدماعتمادی حاد و گاهی حتی غیرمعقول» و «شیوع سلباعتماد» سخن میگوید.
Finnish[fi]
Kun maailman pörssikurssit heilahtivat rajusti lokakuussa 1997, eräässä uutislehdessä puhuttiin ”ankarasta ja joskus järjenvastaisesta luottamuspulasta” sekä ”epäluottamustartunnasta”.
French[fr]
Quand les marchés financiers de la planète ont été fortement ébranlés en octobre 1997, une revue a parlé d’“ une méfiance extraordinaire et parfois irrationnelle ” et de la “ contagion de la non-confiance ”.
Ga[gaa]
Beni je lɛ guɔyeli nibii ahe gbɛjianɔtoo lɛ fee tamɔ nɔ ni edamɔɔɔ shi kwraa yɛ October 1997 mli lɛ, adafitswaa wolo ko wie “hekɛnɔfɔ̃ɔ ni abɛ ni ekaaa kwraa ni yɛ bei komɛi amli lɛ jwɛŋmɔ bɛ mli” lɛ he, kɛ agbɛnɛ “hekɛnɔfɔɔ ni abɛ ni tsɛŋeɔ mɔ” lɛ he.
Hebrew[he]
בעקבות תנודות חדות שחלו באוקטובר 1997 בשוקי המניות בעולם דיבר כתב־עת אחד על ”חוסר אמון מדהים ולעתים לא־רציונלי” ועל ”מחלת האי־אמון המידבקת”.
Hindi[hi]
अक्तूबर १९९७ में जब दुनिया की स्टॉक मार्किटों में बेलगाम उतार-चढ़ाव आने लगे तो एक मैगज़ीन ने इसे “समझ से परे और हद से ज़्यादा भरोसे की कमी” कहा और “अविश्वास की महामारी” भी कहा।
Hiligaynon[hil]
Sang indi makontrol ang pagtaas-nubo sang mga stock market sang Oktubre 1997, isa ka magasin sa balita ang nagsiling tuhoy sa “isa ka daku kag kon kaisa dirasonable nga pagkawala sing kompiansa” kag subong man tuhoy sa “makalalaton nga pagkawala sing kompiansa.”
Croatian[hr]
Kad je u listopadu 1997. došlo do jakih fluktuacija na svjetskim burzama, u jednom se listu govorilo o ‘ogromnom i katkada nerazumnom nepovjerenju’ i o ‘zaraznom nepovjerenju’.
Hungarian[hu]
Amikor 1997 októberében nagymértékű ingadozás mutatkozott a világ értéktőzsdéjén, egy hírmagazin arról beszélt, hogy „rendkívüli, sőt néha lehetetlenül nagy a bizalmatlanság”, és hogy „a bizalmatlanság ragályos”.
Indonesian[id]
Sewaktu bursa saham dunia berfluktuasi tak menentu pada bulan Oktober 1997, sebuah majalah berita mengemukakan tentang ”kurangnya kepercayaan yang ekstrem dan kadang-kadang tidak masuk akal” serta ”menjalarnya ketidakpercayaan”.
Iloko[ilo]
Idi nagsuek ti stock market idi Oktubre 1997, dinakamat ti maysa a magasin ti “nakaro ken pasaray di nainkalintegan a kinaawan panagtalek” kasta met “ti panagraira ti kinaawan panagtalek.”
Italian[it]
Nell’ottobre 1997, quando i mercati azionari mondiali sembravano impazziti, una rivista parlò di “diffusa e a volte irrazionale mancanza di fiducia” e di “contagio della sfiducia”.
Japanese[ja]
1997年10月に世界の株式相場が乱高下した時,あるニュース雑誌は,「不信感が大いに高まり,時には常軌を逸するほどになり」,「その不信感が伝染している」ことを伝えました。
Georgian[ka]
როდესაც მსოფლიო სასაქონლო ბაზრები ძალიან არამდგრადი გახდა, 1997 წლის ოქტომბრის ერთ-ერთ ყოველკვირეულ ჟურნალში საუბარი იყო „უდიდესი, ზოგჯერ არაგონივრული უნდობლობისა“ და „გადამდები უნდობლობის“ შესახებ.
Korean[ko]
1997년 10월에 세계 주식 시장이 걷잡을 수 없이 오르락내리락하였을 때, 한 시사 주간지는 “대단한, 때로는 터무니없을 정도로 결여되어 있는 신뢰심”에 관해 그리고 “불신감의 전염”에 관해 언급하였습니다.
Lingala[ln]
Na Ɔkɔtɔ́bɛ 1997, ntango mobulu ekɔtaki na nkita ya mokili mobimba, zulunalo moko elobelaki “kozanga elikya oyo mbala mosusu eleki ndelo” mpe elobelaki “maladi ya kozanga kotyelana motema.”
Lithuanian[lt]
Kai pasaulinėse fondų biržose akcijų kursas 1997-ųjų spalį nevaldomai susvyravo, vienas žurnalas prakalbo apie „ypatingą ir kartais nepagrįstą pasitikėjimo stoką“ bei apie „žalingą nepasitikėjimo poveikį“.
Latvian[lv]
Kad 1997. gada oktobrī bija vērojamas nekontrolējamas svārstības pasaules vērtspapīru tirgū, kāds žurnāls rakstīja par ”neiedomājamu, brīžiem neizskaidrojamu uzticības trūkumu” un par ”neuzticēšanās epidēmiju”.
Malagasy[mg]
Rehefa niovaova be tsy azo nofehezina ireo tsenam-bola tamin’ny Oktobra 1997, ny gazetiboky iray dia niresaka momba “ny tsy fahampiam-pitokisana mampitolagaga sy tsy azon’ny saina ekena indraindray”, ary koa momba “ny fielezan’ny tsy fatokisana”.
Macedonian[mk]
Кога во октомври 1997 светските берзи неконтролирано се разбрануваа, едно списание говорело за „огромен и понекогаш неразумен недостиг на доверба“ и за „заразата — недоверба“.
Marathi[mr]
ऑक्टोबर १९९७ साली, आंतरराष्ट्रीय स्टॉक मार्केटमध्ये अवाढव्य चढउतार झाले तेव्हा, “भयंकरच नव्हे तर अवाजवी बेभरवसा” आणि “बेभरवशाची फैलणारी प्रवृत्ती” असे एका वृत्तपत्रिकेने म्हटले होते.
Burmese[my]
၁၉၉၇၊ အောက်တိုဘာတွင် ကမ္ဘာ့ဈေးကွက်ထိန်းမရသည့်အထိယိမ်းယိုင်ခဲ့စဉ်က “ယုံကြည်စိတ်ချမှု လုံးဝကင်းမဲ့ပြီး တစ်ခါတစ်ရံအဆင်အခြင်မဲ့ခြင်း” အကြောင်းနှင့် “ယုံကြည်စိတ်ချမှုမရှိသည့်သဘောကူးစက်ခြင်း” အကြောင်းတို့ကို မဂ္ဂဇင်းဆောင်းပါးတစ်ခုကဖော်ပြခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Da verdens aksjemarked svingte ukontrollert i oktober 1997, snakket et nyhetsmagasin om «en usedvanlig stor og noen ganger irrasjonell mangel på tillit» og om «den smittende mistilliten».
Dutch[nl]
Toen in oktober 1997 de effectenbeurzen in de wereld sterk fluctueerden, sprak een opinieblad over „een uitzonderlijk en soms irrationeel gebrek aan vertrouwen” en over „het wantrouwen-virus”.
Northern Sotho[nso]
Ge mebaraka ya lefase ya go rekiša dithoto e be e feto-fetoga ka mo go sa laolegego ka October 1997, makasine wa ditaba o ile wa bolela ka “go hloka kholofelo mo gogolo le mo ka dinako tše dingwe go se nago tlhaologanyo” le ka “bofokodi bja go se be le kholofelo bjo bo fetelago.”
Nyanja[ny]
Pamene malonda m’misika ikuluikulu ya padziko lonse ankasinthasintha mitengo kwambiri mu October 1997, magazini ina inasimba za “kusadalirana kodabwitsa ndipo nthaŵi zina kosamvetsetseka” ndi za “kufalikira kwa kusadalirana.”
Papiamento[pap]
Ora bolsanan di balor rond mundu tabata fluctua pa loco na october 1997, un revista noticiero a papia tocante “un falta di confiansa extraordinario i tin biaha iracional” i tambe di “e epidemia di falta di confiansa.”
Polish[pl]
Gdy w październiku 1997 roku doszło do nie kontrolowanych wahań na światowych rynkach papierów wartościowych, w jednej z gazet powiedziano o „szalejącym i niekiedy irracjonalnym braku zaufania” oraz o „zaraźliwej nieufności”.
Portuguese[pt]
Quando as bolsas de valores do mundo flutuavam violentamente em outubro de 1997, uma revista noticiosa falou duma “descontrolada e às vezes irracional falta de confiança” e do “contágio da falta de confiança”.
Romanian[ro]
În octombrie 1997, când bursa de valori din toată lumea a scăpat de sub control, într-un ziar se vorbea despre „o lipsă totală şi, uneori, inexplicabilă de încredere“ şi despre „molima neîncrederii“.
Russian[ru]
Когда в октябре 1997 года на всемирных фондовых биржах происходили резкие колебания, в одном журнале говорилось «о сильном, доходившем даже до абсурда недоверии людей» и о том, что «дух недоверия распространяется подобно вирусу».
Kinyarwanda[rw]
Igihe amasoko ngengabukungu yo mu rwego mpuzamahanga yahubanganaga mu kwezi k’Ukwakira 1997, hari ikinyamakuru cyavuze ibihereranye no “gutakaza icyizere mu rugero ruhanitse kandi rimwe na rimwe mu buryo budafite ishingiro,” hamwe n’iby’ “icyorezo cyo kutizerana.”
Slovak[sk]
Keď v októbri 1997 nastali prudké výkyvy na svetových burzách cenných papierov, jeden spravodajský časopis hovoril o „obrovskom a niekedy až neracionálnom nedostatku dôvery“ a o „nákaze nedôverou“.
Slovenian[sl]
Ko je oktobra 1997 prišlo do nekontroliranih nihanj svetovnih borz, je neki časopis pisal o »silnem, včasih že kar nerazumnem nezaupanju« in o »virusu nezaupanja«.
Samoan[sm]
Ina ua lē mafai ona pulea lelei le fesuisuiai o tau o maketi o fefaatauaiga a le lalolagi ia Oketopa i le 1997, na talanoa ai se mekasini o tala fou e faatatau i “le matuā tele, ma i nisi taimi o le matuā leai o se faatuatuaina” faapea foi ma le taʻua o “le uiga o le lē maufaatuatuaina.”
Shona[sn]
Apo misika yezvekutengeserana yenyika yakachinja chinja zvisingadzoreki muna October 1997, imwe magazini yenhau yakataura nezve“kushayikwa kwechivimbo kwakakura uye padzimwe nguva kushaya chivimbo kusina mufungo” uye nezve“kutapukira kwekukushayiwa chivimbo.”
Albanian[sq]
Në tetor të vitit 1997, kur tregu botëror u luhat shumë, një revistë foli rreth «një mungese të shfrenuar besimi dhe hera-herës të paarsyeshme», si dhe për «ngjitjen e mosbesimit».
Serbian[sr]
Kada su oktobra 1997. svetske berze divljački išle gore-dole, jedne nedeljne novine su govorile o „pomamnom i katkad nerazumnom nedostatku poverenja“ i o „zarazi nepoverenja“.
Sranan Tongo[srn]
Di den effectenbeurs foe grontapoe ben seki hebi na ini oktober 1997, dan wan njoensoe tijdschrift ben taki foe „froetrow di no de ete srefisrefi èn dati sondro reide sontron” èn so srefi foe „a no-froetrow siki di e panja ensrefi”.
Southern Sotho[st]
Ha limmaraka tsa lefatše tsa liabo li ne li hloka botsitso ka tsela e sa laoleheng ka October 1997, makasine ea beke le beke e ile ea bua ka “ho hloka tšepo ho sa tloaelehang haholo le ho sa utloahaleng” le ka “ho tšoaetsana ho hloka tšepo.”
Swedish[sv]
När världens aktiemarknader fluktuerade våldsamt i oktober 1997, talade ett nyhetsmagasin om ”en skriande och ibland irrationell brist på förtroende” och ”den epidemiska förtroendeklyftan”.
Swahili[sw]
Masoko ya hisa yalipopanda na kushuka bila kuzuilika katika Oktoba 1997, gazeti la habari fulani lilizungumza kuhusu “ukosefu mwingi wa tumaini ambao nyakati nyingine haupatani na akili,” na pia juu ya “uenezaji wa ukosefu huo wa tumaini.”
Tamil[ta]
அக்டோபர் 1997-ல் உலக பங்கு சந்தை தறிகெட்டு போனது; அப்போது “மிதமீறிய, சிலசமயங்களில் நியாயமற்ற அவநம்பிக்கை” நிலவியது; “எங்கு பார்த்தாலும் நம்பிக்கையில்லா மனநிலைதான்” என ஒரு செய்திப் பத்திரிகை சொன்னது.
Telugu[te]
అక్టోబరు 1997లో ప్రపంచ స్టాక్ మార్కెట్లు ఊగిసలాడినప్పుడు, ఒక వార్తాపత్రిక “విపరీతమైన, కొన్నిసార్లు తర్కరహితమైన అపనమ్మకం” గురించీ, “అపనమ్మకమనే అంటురోగం” గురించీ మాట్లాడింది.
Thai[th]
เมื่อ ตลาด หุ้น ของ โลก แกว่ง ตัว อย่าง รุนแรง ใน เดือน ตุลาคม 1997 วารสาร ข่าว เล่ม หนึ่ง กล่าว ถึง “การ ขาด ความ เชื่อ มั่น อย่าง ผิด ปกติ และ บาง ครั้ง เป็น แบบ ไม่ มี เหตุ ผล” และ กล่าว ถึง “อิทธิพล ที่ แพร่ ระบาด ของ การ ขาด ความ เชื่อ มั่น” อีก ด้วย.
Tagalog[tl]
Nang di-mapigil ang pagtaas at pagbaba ng mga bilihan ng istak [stock market] sa daigdig noong Oktubre 1997, binanggit ng isang newsmagazine ang tungkol sa “matindi at kung minsa’y di-makatuwirang kawalan ng pagtitiwala” at gayundin “ang nakahahawang kawalan ng pagtitiwala.”
Tswana[tn]
Ka nako ya fa mebaraka ya madi e ne e sa tlhomama ka October 1997, makasine mongwe wa dikgang o ne wa bua ka “kgang ya go se tshepe go gogolo kana ka dinako tse dingwe go se tshepe ka tsela e e sa utlwaleng” le ka “kgang ya go tlhotlheletsana go se tshepe.”
Tongan[to]
‘I he taimi na‘e fetō‘aki tavale ai ‘a e ngaahi tu‘unga fakamāketi ‘o e māmaní ‘i ‘Okatopa 1997, na‘e fakamatala ai ‘i ha makasini ongoongo fekau‘aki “mo ha ‘ikai ha loto-falala lahi faka‘ulia pea ta‘e‘uhinga ‘i he taimi ‘e ni‘ihi” pea pehē ki he “mafolalahia ‘a e ‘ikai ha loto-falalá.”
Tok Pisin[tpi]
Long Oktoba 1997, taim bikpela hevi bilong mani i kamap na strong bilong mani i mekim nabaut, wanpela nius i tok: ‘Planti man i no bilip long strong bilong mani na sampela taim i no gat as na ol i no bilip, na dispela pasin inap pulim ol narapela na ol tu i no bilip long strong bilong mani.’
Turkish[tr]
Ekim 1997’de dünya borsaları büyük bir çalkantı yaşadığında, bir haber dergisi “olağanüstü ve bazen mantık dışı güven eksikliği” ve “güvensizlik salgınından” söz etti.
Tsonga[ts]
Loko xitoko xa makete xa misava hinkwayo xi cinca-cincile hilaha ku nga lawulekiki hi October 1997, magazini wa timhaka wu vulavule hi “ku pfumala ntshembo loku hlamarisaka naswona minkarhi yin’wana ku nga twisiseki” swin’we ni hi “ntungu wa ku pfumala ntshembo.”
Twi[tw]
Bere a nsakrae kɛse baa wiase aguadi nhyehyɛe mu wɔ October 1997 mu no, nsɛmma nhoma bi kaa “ahotoso a wonni koraa a ɛtɔ da bi a ntease nnim” ne “ahotoso a wonni a ɛsan afoforo ho asɛm.”
Tahitian[ty]
I to te mau faufaa a te ao nei tauiui-noa-raa i te ava‘e Atopa 1997, ua faahiti te hoê vea i “te hoê ereraa i te tiaturi rahi mau e i te tahi taime i feruri-ore-hia” e no nia i “te ma‘i pee o te tiaturi-ore-raa.”
Ukrainian[uk]
Коли в жовтні 1997 року ціни на світових фондових біржах почали безконтрольно коливатися, в одному тижневику говорилося про «величезний і деколи нерозсудливий брак довір’я» й про «заразу недовір’я».
Vietnamese[vi]
Vào tháng 10-1997, khi các thị trường chứng khoán trên thế giới biến động đến mức không kiểm soát được, thì một tạp chí nói đến “sự thiếu lòng tin lạ thường và có khi lại phi lý” và đến “sự mất lòng tin lan truyền”.
Wallisian[wls]
ʼI ʼOketopeli 1997, ʼi te temi ʼaē neʼe mole kei tāʼofi ai te hifo ʼo te maʼuhiga ʼo te paʼaga ʼi te malamanei, neʼe talanoa te sulunale ki “te kua lahi ʼo te mafola ʼo te heʼe falala.”
Xhosa[xh]
Xa ezorhwebo zehlabathi zagungqa ngokungalawulekiyo ngo-Oktobha 1997, elinye iphephancwadi leendaba lathetha “ngokungathembani okugqith’ emgceni nokuthi maxa wambi kungabikho ngqiqweni” kunye “nokosulelana ngokungathembani.”
Yoruba[yo]
Nígbà tí ọjà ìpín ìdókòwò ilé iṣẹ́ ńlá lágbàáyé kò dúró sójú kan lọ́nà lílékenkà ní October 1997, ìwé ìròyìn kan sọ̀rọ̀ nípa “àìní ìgbọ́kànlé kíkàmàmà, tí kò sì ń bọ́gbọ́n mu nígbà mìíràn,” àti nípa “ìrànkálẹ̀ àìní ìgbọ́kànlé.”
Chinese[zh]
1997年10月世界股票市场经历剧烈波动,一份新闻杂志谈及“一种越来越严重,有时甚至违反理性的不信任”,以及“缺乏信任已蔚然成风”。
Zulu[zu]
Lapho izimakethe zomhlaba zehla zenyuka ngokungalawuleki ngo-October 1997, umagazini othile wezindaba wakhuluma ‘ngokuntuleka kwethemba okukhulu futhi ngezinye izikhathi okungenangqondo’ kanye ‘nokusakazeka kokungabi nathemba.’