Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
57 Sagsoegeren har gjort gaeldende, at selskabet ved Parker' s afslag paa at levere til de samme priser og paa de samme betingelser, som anvendes i forhold til datterselskaberne og/eller de uafhaengige eneforhandlere i de forskellige medlemsstater, behandles som en forhandler, der faar sine varer fra et af dets datterselskaber eller fra en uafhaengig eneforhandler.
German[de]
57 Ihr würden von der Firma Parker nicht die Preise und Verkaufskonditionen eingeräumt, die diese ihren eigenen Tochtergesellschaften und/oder den unabhängigen Alleinvertriebsgesellschaften in den einzelnen Mitgliedstaaten gewähre, sondern sie werde wie ein von einer Tochtergesellschaft oder einer unabhängigen Alleinvertriebsgesellschaft belieferter Händler behandelt.
Greek[el]
57 Η προσφεύγουσα διατείνεται ότι η Parker, μη δεχόμενη να της πωλεί τα προϊόντα της στις ίδιες τιμές και υπό τους ίδιους όρους που ισχύουν για τις θυγατρικές της ή/και για τους ανεξάρτητους διανομείς που είναι εγκατεστημένοι στα διάφορα κράτη μέλη, την υποβιβάζει στο επίπεδο ενός εμπόρου ο οποίος προμηθεύεται τα προς πώληση προϊόντα από κάποια από τις θυγατρικές της ή από ανεξάρτητο αποκλειστικό διανομέα.
English[en]
57 The applicant claims that, by refusing to grant to it the prices and conditions of sale applied by Parker to its own subsidiaries and/or independent exclusive distributors in the various Member States, Parker treats it as a dealer supplied by one of its subsidiaries or by an independent exclusive distributor.
Spanish[es]
57 La demandante alega que Parker, al negarse a concederle los precios y las condiciones de venta que aplica a sus propias filiales y/o a los distribuidores exclusivos independientes situados en los diferentes Estados miembros, la trata como a un comerciante a quien suministra una de sus filiales o un distribuidor exclusivo independiente.
Finnish[fi]
57 Kantaja väittää, että kieltäytyessään myymästä sille samaan hintaan ja samanlaisin myyntiehdoin kuin eri jäsenvaltioissa sijaitseville omille tytäryhtiöilleen tai itsenäisille yksinomaisille jakelijoilleen Parker kohtelee sitä kuin tukkukauppiasta, jolle Parkerin jokin tytäryhtiö tai itsenäinen yksinomainen jakelija toimittaa tavaroita.
French[fr]
57 La requérante allègue que Parker, en refusant de lui accorder les prix et les conditions de vente qu' elle applique à ses propres filiales et/ou aux distributeurs exclusifs indépendants situés dans les différents États membres, la traite comme un négociant livré par une de ses filiales ou par un distributeur exclusif indépendant.
Italian[it]
57 La ricorrente sostiene che la Parker, rifiutandosi di riconoscere alla ricorrente i prezzi e le condizioni di vendita praticati nei confronti delle proprie filiali e/o distributori esclusivi indipendenti stabiliti nei vari Stati membri, le abbia riservato lo stesso trattamento di un negoziante che abbia acquistato merce presso una delle filiali o dei distributori esclusivi indipendenti della Parker stessa.
Dutch[nl]
57 Verzoekster stelt, dat Parker, door haar weigering haar de prijzen en verkoopvoorwaarden toe te staan die zij ten aanzien van haar eigen dochtermaatschappijen en/of de onafhankelijke exclusieve distributeurs in de verschillende Lid-Staten toepast, haar behandelt als een handelaar die door een van haar dochtermaatschappijen of door een onafhankelijke distributeur wordt beleverd.
Portuguese[pt]
57 A recorrente alega que a Parker, ao recusar conceder-lhe os preços e as condições de venda que aplica às suas filiais e/ou aos distribuidores exclusivos independentes situados nos diferentes Estados-membros, a trata como um negociante abastecido por uma das suas filiais ou por um distribuidor exclusivo independente.
Swedish[sv]
57 Sökanden har påstått att Parker, genom att vägra att bevilja honom de priser och de försäljningsvillkor som tillämpas för de egna dotterbolagen och/eller för de exklusiva självständiga återförsäljarna i de olika medlemsstaterna, behandlar sökanden som en detaljist som erhåller leverans från ett av dotterbolagen eller från en av de självständiga återförsäljarna.