Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Някои правни актове, приети от Съюза и от Швейцария между 18 юли 2001 г. и 3 юли 2018, налагат изменение на приложенията и протоколите към споразумението.
Czech[cs]
Některé právní akty přijaté Unií a Švýcarskem mezi 18. červencem 2001 a 3. července 2018 vyžadují změnu příloh a protokolů dohody.
Danish[da]
Visse retsakter vedtaget af Unionen og Schweiz mellem den 18. juli 2001 og den 3. juli 2018, kræver en ændring af aftalens bilag og protokoller.
German[de]
Bestimmte Rechtsakte, die von der Union und der Schweiz zwischen dem 18. Juli 2001 und dem 3. Juli 2018 erlassen wurden, machen eine Änderung der Anhänge und Protokolle des Abkommens erforderlich.
Greek[el]
Ορισμένες νομικές πράξεις που θεσπίστηκαν από την Ένωση και από την Ελβετία μεταξύ της 18ης Ιουλίου 2001 και 3ης Ιουλίου 2018 καθιστούν αναγκαία την τροποποίηση των παραρτημάτων και των πρωτοκόλλων της συμφωνίας.
English[en]
Certain legal acts adopted by the Union and by Switzerland between 18 July 2001 and 3 July 2018 require an amendment of the Annexes and Protocols to the Agreement.
Spanish[es]
Determinados actos legislativos adoptados por la Unión y por Suiza entre el 18 de julio de 2001 y el 3 de julio de 2018 requieren una modificación de los anexos y Protocolos del Acuerdo.
Estonian[et]
18. juuli 2001 ja 3. juuli 2018 vahelisel ajavahemikul liidus ja Šveitsis vastu võetud teatavate õigusaktide tõttu on vaja muuta lepingu lisasid ja protokolle.
Finnish[fi]
Tietyt unionin ja Sveitsin 18 päivän heinäkuuta 2001 ja 3 päivän heinäkuuta 2018 välisenä aikana antamat säädökset edellyttävät sopimuksen liitteiden ja pöytäkirjojen muuttamista.
French[fr]
Certains actes juridiques adoptés par l’Union et par la Suisse entre le 18 juillet 2001 et le 3 juillet 2018 nécessitent de modifier les annexes et protocoles de l’accord;
Croatian[hr]
Određeni pravni akti koje su donijele Unija i Švicarska između 18. srpnja 2001. i 3. srpnja 2018. zahtijevaju izmjenu prilogâ i protokolâ uz Sporazum;
Hungarian[hu]
Az Unió és Svájc által 2001. július 18. és 2018. július 3. között elfogadott bizonyos jogi aktusok a megállapodás mellékleteinek és jegyzőkönyveinek módosítását teszik szükségessé.
Italian[it]
Alcuni atti giuridici adottati dall’Unione e dalla Svizzera tra il 18 luglio 2001 e 3 luglio 2018 richiedono un adeguamento degli allegati e dei protocolli dell’accordo.
Lithuanian[lt]
dėl tam tikrų Sąjungos ir Šveicarijos teisės aktų, priimtų laikotarpiu nuo 2001 m. liepos 18 d. iki 2018 m. liepos 3 d., reikia iš dalies pakeisti Susitarimo priedus ir protokolus;
Latvian[lv]
Tāpēc, ka Savienība un Šveice starp 2001. gada 18. jūliju un 2018. gada 3. jūliju ir pieņēmušas konkrētus tiesību aktus, nepieciešams grozīt nolīguma pielikumus un protokolus.
Maltese[mt]
Ċerti atti legali adottati mill-Unjoni u mill-Iżvizzera bejn it-18 ta’ Lulju 2001 u 3 ta’ Lulju 2018 jeħtieġu l-emendar tal-Annessi u l-Protokolli għall-Ftehim;
Dutch[nl]
Bepaalde rechtshandelingen die door de Unie en door Zwitserland tussen 18 juli 2001 en 3 juli 2018 zijn vastgesteld, vereisen een wijziging van de protocollen en bijlagen bij de overeenkomst.
Polish[pl]
Niektóre przepisy prawne przyjęte przez Unię i przez Szwajcarię między 18 lipca 2001 r. a 3 lipca 2018 r. wymagają zmiany załączników i protokołów do Umowy.
Portuguese[pt]
Certos atos jurídicos adotados pela União e pela Suíça entre 18 de julho de 2001 e 3 de julho de 2018 exigem uma alteração dos anexos e protocolos do Acordo;
Romanian[ro]
Anumite acte juridice adoptate de Uniune și de Elveția în perioada cuprinsă între 18 iulie 2001 și 3 iulie 2018 impun o modificare a protocoalelor și a anexelor la acord.
Slovak[sk]
Určité právne akty, ktoré prijali Únia a Švajčiarsko medzi 18. júlom 2001 a 3. júla 2018, si vyžadujú zmenu príloh a protokolov k dohode.
Slovenian[sl]
Zaradi nekaterih pravnih aktov, ki sta jih sprejeli Unija in Švica med 18. julijem 2001 in 3. julija 2018, so potrebne spremembe prilog in protokolov k Sporazumu.
Swedish[sv]
Vissa rättsakter som antagits av unionen respektive Schweiz mellan den 18 juli 2001 och den 3 juli 2018 kräver att bilagor och protokoll till avtalet ändras.