Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Когато Франклин бил само на 15 години, написал тайно 14 писма до вестника на брат си, под псевдонима Мълчание Добротворно.
Czech[cs]
Když bylo Benu Franklinovi 15 let, napsal potají do novin 14 dopisů, ve kterých se vydával za vdovu Silence Dogoodovou.
Danish[da]
Da Ben Franklin var 1 5 år gammel, skrev han i al hemmelighed 1 4 breve til sin brors avis og lod, som om han var den midaldrende enkemand, Silence Dogood.
English[en]
When Ben Franklin was only 15 years old he secretly wrote 14 letters to his brother's newspaper pretending to be a middle-aged widow named Silence Dogood.
Spanish[es]
Cuando Ben Franklin sólo tenía 15 años escribió 14 cartas en secreto al periódico de su hermano fingiendo ser una viuda llamada Silence Dogood.
Estonian[et]
Kui Ben Franklin oli alles 15 aastane ta kirjutas salaja 14 kirja oma venna ajalehele teeseldes, et on keskealine lesk nimega Silence Dogood.
Finnish[fi]
Benjamin Franklin oli vain 15-vuotias - kirjoittaessaan salaa 14 kirjettä veljensä sanomalehteen - teeskennellen olevansa keski-ikäinen leski nimeltä Silence Dogood.
Hebrew[he]
בן פרנקלין היה רק בן 15 הוא כתב בחשאי 14 מכתבים לעיתון של אחיו, כשהוא מתחזה לאלמנה בגיל המעבר ששמה סיילנס דוגוד.
Hungarian[hu]
Amikor Ben Franklin 1 5 éves volt, titokban 1 4 levelet írt bátyja újságjába... egy bizonyos középkorú özvegy, Silence Dogood nevében.
Indonesian[id]
Saat Ben Franklin baru berumur 15 tahun dia secara rahasia menulis 14 surat kepada koran saudaranya berpura-pura menjadi janda berumur setengah abad bernama Silence Dogood.
Italian[it]
Quando Ben Franklin aveva solo 15 anni scrisse 14 lettere al giornale del fratello fingendo di essere una vedova di mezza età, Silente Dogood.
Macedonian[mk]
Кога Бен Френклин имал само 15 години тој, тајно напишал 14 писма, до весникот на неговиот брат преправајќи се, дека е средовечна вдовица, по име Сајленс Дугуд.
Norwegian[nb]
Da Ben Franklin var 15 år gammel skrev han i hemmelighet 14 brev til brorens avis og latet som han var en middelaldrende enke som het Silence Dogood.
Portuguese[pt]
Quando Ben Franklin tinha 15 anos ele secretamente escreveu 14 cartas para o jornal do seu irmão fingindo ser uma viúva de meia idade chamada Silence Dogood.
Romanian[ro]
Când Ben Franklin avea numai 15 ani a scris 14 scrisori pentru ziarul fratelui său pretinzând că e o văduvă între 2 vârste, pe nume Silence Dogood.
Slovak[sk]
Keď mal Benjamin Franklin 15 rokov napísal v utajení 14 dopisov do novín svojho brata a predstieral, že je vdova stredného veku Silence Dogood.
Albanian[sq]
Kur Ben Franklin ishte vetëm 15 vjeç Ai fshehurazi shkroi 14 letra në gazetën e vëllait të tij. duke pretenduar se ishte një i ve me moshë mesatare i quajtur Silence Dogood.
Swedish[sv]
Benjamin Franklin var bara 15 år när han skrev 14 brev i hemlighet till sin brors tidning och låtsades vara en änka vid namn " Silence Dogood ".
Thai[th]
ตอน เบน แฟรงคลินอายุ 15 เขาเขียนอักษรลับ 14 ตัว ไปให้หนังสือพิมพ์ของพีชาย โดยปลอมเป็นหม้ายวัยกลางคน ชื่อ ไซเรนท์ ดูกู๊ด.
Turkish[tr]
Ben Franklin 15 yaşındayken ağabeyinin gazetesine, kendisini Sükunet Huzurlu adında orta yaşlı bir dul gibi gösteren 14 tane mektup yazmış.
Vietnamese[vi]
Khi Ben Franklin 15 tuổi ông ta đã bí mật viết 14 lá thư cho tờ báo của anh trai mình dưới cái tên của một người trung niên là Silence Dogood.