Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وتؤكد الأمانة العامة أنه في حال اعتماد الجمعية العامة مشروع القرار، من المقدر هذه المرة أن موارد إضافية ستنشأ فيما يتعلق بخدمات المؤتمرات التي يتعين توفيرها للفريق العامل ما بين الدورات التابع للجنة التحضيرية لمؤتمر دوربان الاستعراضي؛ وللاجتماعات التحضيرية الإقليمية؛ ولعقد الدورة الموضوعية الأولى للجنة التحضيرية في نيسان/أبريل - أيار/مايو 2008، وفقا لقرار اللجنة التحضيرية PC.1/15، بالنظر إلى أن هذا يمثل خروجا عن أحكام الفقرة 2 من قرار مجلس حقوق الإنسان 3/2، الذي قرر أن تعقد اللجنة التحضيرية دورتين موضوعيتين مدة كل منهما 10 أيام عمل وذلك خلال عامي 2007 و 2008 في جنيف.
English[en]
The Secretariat reiterates that should the draft resolution be adopted by the General Assembly, it is estimated at this time that additional resources would arise with regard to conference services to be provided to the intersessional working group of the Preparatory Committee for the Durban Review Conference; the regional preparatory meetings; the holding of the first substantive session of the Preparatory Committee in April-May 2008, in line with decision PC.1/15 of the Preparatory Committee, as it represents a deviation from the terms of paragraph 2 of the Human Rights Council resolution 3/2, which decided that the Preparatory Committee would hold two substantive sessions of 10 working days each during 2007 and 2008 in Geneva.
Spanish[es]
La Secretaría reitera que, en caso de que la Asamblea General apruebe el proyecto de resolución, se estima en este momento que se requerirán recursos adicionales para los servicios de conferencias para el grupo de trabajo entre períodos de sesiones del Comité Preparatorio de la Conferencia de Examen de Durban; para las reuniones preparatorias regionales; para la celebración del primer período de sesiones sustantivo del Comité Preparatorio en abril-mayo de 2008, conforme a lo dispuesto en la decisión PC.1/15 del Comité Preparatorio, por cuanto ello representa un apartamiento de lo dispuesto en el párrafo 2 de la resolución 3/2 del Consejo de Derechos Humanos, en la que éste decidió que el Comité Preparatorio celebraría dos períodos sustantivos de sesiones de 10 días de duración cada uno en 2007 y 2008, en Ginebra.
French[fr]
Le Secrétariat réitère que si l’Assemblée générale adopte le projet de résolution, on estime qu’à ce stade des ressources supplémentaires seront nécessaires pour financer les services de conférence à fournir au groupe de travail intersessions du Comité préparatoire de la Conférence d’examen de Durban; le service des réunions préparatoires régionales; la tenue de la première session de fond du Comité préparatoire en avril-mai 2008, conformément à sa décision PC.1/15, cette décision s’écartant des dispositions du paragraphe 2 de la résolution 3/2 du Conseil des droits de l’homme, dans laquelle celui-ci avait décidé que le Comité tiendrait deux sessions de fond de 10 jours ouvrés chacune en 2007 et en 2008 à Genève.
Russian[ru]
Секретариат напоминает, что в случае принятия Генеральной Ассамблеей данного проекта резолюции по состоянию на настоящий момент ожидается, что потребуются дополнительные ресурсы по линии конференционного обслуживания, которым должна быть обеспечена межсессионная рабочая группа Подготовительного комитета конференции по рассмотрению хода осуществления Дурбанской декларации; региональные подготовительные совещания; и первая основная сессия Подготовительного комитета в апреле-мае 2008 года согласно решению PC.1/15 Подготовительного комитета, поскольку это представляет собой отход от положений пункта 2 резолюции 3/2 Совета по правам человека, в котором было предусмотрено, что Подготовительный комитет проведет две основные сессии продолжительностью 10 рабочих дней каждая в течение 2007 и 2008 годов в Женеве.
Chinese[zh]
秘书处重申,如果大会通过该决议草案,估计到那时,依据筹备委员会的第PC.1/15号决定,在提供给德班审查会议筹备委员会的会间工作组;区域筹备会议;2008年3月至5月期间举行的筹备委员会第一次实质性会议的会议服务方面的额外资源将增加,因为该决定偏离了人权理事会第3/2号决议第2段的规定,其中决定筹备委员会将在2007年和2008年期间在日内瓦举行为期10个工作日的两次实质性会议。