Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че се наблюдава отсъствие на прозрачност по отношение на китайския износ на конвенционално оръжие и малки оръжия и леко въоръжение (МОЛВ); като има предвид, че неотдавна Amnesty International разобличи Китай заради неговия опасно толерантен подход по въпроса за износа на оръжие; като има предвид, че Китай носи отговорност за значителен трансфер на оръжия към обхванати от конфликти страни, дори в нарушение на наложените от ООН ембаргови режими по отношение на Дарфур, Либерия и Демократична република Конго
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že vývoz čínských konvenčních zbraní a ručních palných a lehkých zbraní není dostatečně průhledný; vzhledem k tomu, že organizace Amnesty International nedávno kritizovala Čínu za nebezpečně tolerantní přístup k vývozu zbraní; vzhledem k tomu, že Čína je odpovědná za přesun velkého množství zbraní do zemí s přetrvávajícím konfliktem, a to dokonce porušováním embarga OSN vůči Dárfúru, Libérii a Konžské demokratické republice
Danish[da]
der henviser til, at der mangler gennemsigtighed i forbindelse med Kinas eksport af konventionelle våben og håndvåben og lette våben; der henviser til, at Amnesty International for nylig har hængt Kina ud for at have en uforsvarlig eftergivende holdning til våbeneksport; der henviser til, at Kina er ansvarlig for en betydelig overførsel af våben til konfliktramte lande og endda overtræder FN's embargoer mod Darfur, Liberia og Den Demokratiske Republik Congo
German[de]
in der Erwägung, dass in Bezug auf chinesische Exporte von konventionellen Waffen oder Handfeuerwaffen und leichten Waffen ein Mangel an Transparenz besteht; in der Erwägung, dass Amnesty International China jüngst wegen seines gefährlich toleranten Umgangs mit Waffenexporten an den Pranger gestellt hat; in der Erwägung, dass China verantwortlich ist für beträchtliche Waffentransfers in konfliktgeschüttelte Länder- und das sogar in Verletzung des UN-Embargos- z. B. in den Fällen Darfur, Liberia und Demokratische Republik Kongo
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι υπάρχει έλλειψη διαφάνειας όσον αφορά τις κινεζικές εξαγωγές συμβατικών όπλων, καθώς και φορητών όπλων και ελαφρού οπλισμού· λαμβάνοντας υπόψη ότι η Διεθνής Αμνηστία εξέθεσε πρόσφατα την Κίνα για επικίνδυνα ανεκτική προσέγγιση έναντι των εξαγωγών όπλων, καθώς και ότι η Κίνα είναι υπεύθυνη για σημαντικές μεταφορές όπλων σε χώρες που μαστίζονται από συγκρούσεις, ακόμη και κατά παράβαση του εμπάργκο στο Νταρφούρ, τη Λιβερία και τη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό
English[en]
whereas a lack of transparency exists in relation to Chinese exports of conventional arms and small arms and light weapons; whereas Amnesty International has recently exposed China for having a dangerously permissive approach to arms exports; whereas China is responsible for significant arms transfers to conflict-ridden countries, even in violation of UN embargoes in the cases of Darfur, Liberia, and the Democratic Republic of Congo
Spanish[es]
Considerando la falta de transparencia existente con respecto a las exportaciones chinas de armas convencionales y de armas ligeras y de pequeño calibre; que Amnistía Internacional ha indicado recientemente que China aplica un enfoque peligrosamente permisivo a las exportaciones de armas; que China es responsable de importantes transferencias de armas a países en situación de conflicto, violando incluso los embargos de las Naciones Unidas en los casos de Darfur, Liberia y la República Democrática del Congo
Estonian[et]
arvestades, et puudub läbipaistvus seoses Hiina tavarelvade ning väike- ja kergrelvade ekspordiga; arvestades, et Amnesty International heitis hiljuti Hiinale ette ohtlikult kõikelubavat lähenemisviisi relvaekspordi suhtes; arvestades, et Hiina on vastutav oluliste relvatarnete eest konfliktidest vaevatud riikidesse, rikkudes isegi ÜRO kehtestatud embargot Dārfūrile, Libeeriale ja Kongo Demokraatlikule Vabariigile
Finnish[fi]
katsoo, että tavanomaisten aseiden sekä käsiaseiden ja kevyiden aseiden vienti Kiinasta ei ole avointa; ottaa huomioon, että Amnesty International on äskettäin syyttänyt Kiinaa vaarallisen sallivasta suhtautumisesta aseiden vientiin; ottaa huomioon, että Kiinasta siirretään merkittäviä määriä aseita konfliktien repimiin maihin ja myös YK:n aseidenvientikieltoja rikkoen Darfuriin, Liberiaan sekä Kongon demokraattiseen tasavaltaan
French[fr]
considérant le manque de transparence au sujet des exportations chinoises d'armes conventionnelles et d'armes légères et de petit calibre; considérant qu'Amnesty International a récemment dénoncé l'approche dangereusement permissive de la Chine à l'égard des exportations d'armes; considérant que la Chine est responsable d'importants transferts d'armes vers des pays en proie à des conflits, même en violation des embargos imposés par les Nations unies, dans les cas du Darfour, du Liberia et de la République démocratique du Congo
Hungarian[hu]
mivel hiányzik az átláthatóság a hagyományos fegyverek, valamint a kézi lőfegyverek és könnyű fegyverek kínai exportjával kapcsolatban; mivel az Amnesty International nemrégiben kipellengérezte Kínát amiatt, hogy veszélyesen megengedő megközelítést alkalmaz a fegyverexport terén; mivel Kína felelős a konfliktusok által sújtott országokba – az ENSZ-embargót is megszegve Dárfúr, Libéria és a Kongói Demokratikus Köztársaság esetében – irányuló jelentős fegyverszállításokért
Italian[it]
considerando che esiste una mancanza di trasparenza per quanto concerne le esportazioni cinesi di armi convenzionali e di armi leggere e di piccolo calibro e che Amnesty International ha denunciato di recente la Cina per avere un approccio pericolosamente permissivo alle esportazioni di armi; considerando inoltre che la Cina è responsabile di importanti trasferimenti di armi in paesi in cui sono in corso conflitti, anche in violazione degli embargo delle Nazioni Unite nei confronti di Darfur, Liberia e Repubblica democratica del Congo
Lithuanian[lt]
kadangi Kinijos įprastinės ginkluotės, šaulių ir lengvųjų ginklų eksporto srityje trūksta skaidrumo; kadangi tarptautinė organizacija Amnesty International neseniai paskelbė, kad Kinija pavojingai atlaidi ginklų eksporto atžvilgiu; kadangi Kinija atsakinga už tai, kad daug ginklų įvežama į šalis, kuriose kyla konfliktai, ir už Jungtinių Tautų embargo Darfūro, Liberijos ir Demokratinės Kongo Respublikos atvejais nepaisymą
Latvian[lv]
tā kā Ķīnas parasto, kājnieku un vieglo ieroču eksportā trūkst pārskatāmības; tā kā Amnesty International nesen ir atklājusi sabiedrībai Ķīnas bīstami brīvo attieksmi pret ieroču eksportu; tā kā Ķīna ir atbildīga par ievērojama apmēra ieroču piegādi konfliktu plosītām valstīm, pat pārkāpjot ANO embargo Dārfūras, Libērijas un Kongo Demokrātiskās Republikas gadījumā
Maltese[mt]
billi jeżisti nuqqas ta' trasparenza b'relazzjoni mal-esportazzjonijiet Ċiniżi ta' armi konvenzjonali u ta' armi żgħar u ħfief; billi l-Amnesty International riċentement esponiet liċ-Ċina talli l-approċċ tagħha għall-esportazzjonijiet tal-armi huwa permissiv b'mod perikoluż; billi ċ-Ċina hija responsabbli għat-trasferiment sinifikanti ta' armi lejn pajjiżi li huma meqrudin bil-kunflitt, anke bi ksur tal-embargos tan-NU fil-każijiet tad-Darfur, tal-Liberja u tar-Repubblika Demokratika tal-Kongo
Dutch[nl]
overwegende dat er een gebrek aan transparantie heerst met betrekking tot de Chinese uitvoer van conventionele wapens alsmede handvuurwapens en lichte wapens; overwegende dat Amnesty International China onlangs aan de kaak heeft gesteld vanwege zijn veel te lakse beleid ten aanzien van de uitvoer van wapens; overwegende dat China verantwoordelijk is voor omvangrijke wapenleveranties aan door conflicten geteisterde landen, waarbij zelfs inbreuk is gemaakt op VN-embargo's op wapenleveringen aan Darfur, Liberia en de Democratische Republiek Congo
Polish[pl]
mając na uwadze, że w zakresie chińskiego eksportu broni konwencjonalnej oraz ręcznej broni strzeleckiej i broni lekkiej brakuje przejrzystości; mając na uwadze, że organizacja Amnesty International pokazała ostatnio, że Chiny mają niebezpiecznie liberalne podejście do wywozu broni; mając na uwadze, że Chiny odpowiedzialne są za znaczny przepływ broni do krajów nękanych konfliktami, przy czym naruszają nawet embargo nałożone przez ONZ na Darfur, Liberię oraz Demokratyczną Republikę Konga
Portuguese[pt]
Considerando a falta de transparência no que respeita às exportações chinesas de armas convencionais e de armas ligeiras e de pequeno calibre; que a Amnistia Internacional acusou recentemente a China de prosseguir uma abordagem perigosamente permissiva em matéria de exportação de armas; que a China é responsável por importantes transferências de armamento para países em conflito, mesmo em violação dos embargos impostos pelas Nações Unidas nos casos do Darfur, da Libéria e da República Democrática do Congo
Romanian[ro]
întrucât există o lipsă de transparenţă în privinţa exporturilor chineze de arme convenţionale și de arme de calibru mic și armament ușor; întrucât Amnesty International a acuzat de curând China că duce o politică periculos de permisivă în privinţa exporturilor de armament; întrucât China este responsabilă pentru transferuri semnificative de armament către ţări aflate în conflict, încălcând chiar embargourile ONU în cazul Darfur-ului, Liberiei și Republicii Democrate Congo
Slovak[sk]
keďže čínske vývozy konvenčných zbraní a ručných a ľahkých zbraní nie sú dostatočne transparentné; keďže organizácia Amnesty International nedávno kritizovala Čínu za nebezpečne zhovievavý prístup k vývozu zbraní; keďže Čína je zodpovedná za významné dodávky zbraní do krajín, ktoré sužujú konflikty, pričom dokonca porušuje embargá OSN na Darfúr, Libériu a Konžskú demokratickú republiku
Slovenian[sl]
ker kitajski izvoz konvencionalnega orožja ter orožja malega kalibra in lahkega strelnega orožja ni dovolj pregleden; ker je Amnesty International nedavno izpostavil, da je Kitajska nevarno popustljiva pri uvozu orožja; ker je Kitajska odgovorna za promet z orožjem s konfliktnimi državami in celo za kršenje embarga Združenih narodov v primeru Darfurja, Liberije in Demokratične republike Kongo