Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is dus geen wonder nie dat baie selfs vandag bevrediging daaruit put om diere aan te hou en met hulle te speel.
Arabic[ar]
(تكوين ١:٢٦) لذلك، لا عجب انه حتى اليوم يجد كثيرون الاكتفاء في حيازة حيوانات على مقربة منهم وفي اللعب معها.
Cebuano[ceb]
(Genesis 1:26) Dili ikahibulong, hinunoa, nga bisan karong adlawa daghan ang nakakitag katagbawan sa pagkaadunay mga hayop sa ilang palibot ug sa pagpakigdula kanila.
Czech[cs]
(1. Mojžíšova 1:26) Není tedy divu, že i dnes jsou mnozí lidé spokojení, když mají kolem sebe zvířata a mohou si s nimi hrát.
Danish[da]
(1 Mosebog 1:26) Ikke så mærkeligt at mange i dag finder tilfredsstillelse ved at holde kæledyr og lege med dem.
German[de]
Es ist somit nicht verwunderlich, daß manch einer auch heute noch Freude daran findet, Tiere um sich zu haben und mit ihnen zu spielen.
Greek[el]
(Γένεσις 1:26, ΜΝΚ) Καθόλου παράξενο, λοιπόν, που ακόμη και σήμερα πολλοί βρίσκουν ικανοποίηση στο να έχουν ζώα και να παίζουν μαζί τους.
English[en]
(Genesis 1:26) No wonder, therefore, that even today many find satisfaction in having animals around and in playing with them.
Spanish[es]
(Génesis 1:26.) No es extraño, por tanto, que incluso hoy día haya muchas personas que encuentren satisfacción en tener animales cerca y jugar con ellos.
Finnish[fi]
Mooseksen kirja 1:26). Ei siksi ihme, että nykyäänkin monet saavat tyydytystä siitä, kun heillä on ympärillään eläimiä ja he voivat leikkiä niiden kanssa.
French[fr]
(Genèse 1:26.) Il n’y a donc rien d’étonnant qu’aujourd’hui encore beaucoup aiment être entourés d’animaux et jouer avec eux.
Hungarian[hu]
Nem csoda tehát, hogy sokan még ma is örömet találnak abban, hogy állatokkal vegyék körül magukat és játszanak velük.
Indonesian[id]
(Kejadian 1:26) Oleh karena itu, tidak heran apabila bahkan dewasa ini banyak orang mendapatkan kepuasan bila binatang-binatang ada di sekeliling mereka dan bermain-main dengan mereka.
Iloko[ilo]
(Genesis 1:26) Di ngarud pakasdaawan, nga uray itatta adut’ makasarak iti pannakapnek iti kaadda dagiti an-animal iti aglawlawda ken makiay-ayamda kadakuada.
Italian[it]
(Genesi 1:26) Non è strano, quindi, che ancor oggi molti provino soddisfazione stando in compagnia degli animali e giocando con loro.
Japanese[ja]
創世記 1:26)したがって,今日でさえ動物を自分の身辺に置いて,一緒に遊ぶことに満足を覚える人が多いのも不思議ではありません。
Korean[ko]
(창세 1:26) 그렇기 때문에 오늘날에도 많은 사람이 동물과 가까이 지내며 함께 노는 데서 만족을 발견하는 것도 결코 이상한 일이 아니다.
Norwegian[nb]
(1. Mosebok 1: 26) Det er derfor ikke rart at mange også i dag finner tilfredshet i å ha dyr rundt seg og leke med dem.
Dutch[nl]
Geen wonder daarom dat zelfs in deze tijd velen er voldoening uit putten dieren om zich heen te hebben en ermee te spelen.
Northern Sotho[nso]
(Genesi 1: 26) Ka gona, ga go makatše ge le lehono ba bantši ba hwetša kgotsofalo ka go dula le diphoofolo le go bapala le tšona.
Nyanja[ny]
(Genesis 1:26) Chotero, nkosadabwitsa kuti ngakhale lerolino ambiri amapeza chikhutiro kukhala pafupi ndi zinyama ndi kuseŵera nazo.
Polish[pl]
Nic więc dziwnego, iż nawet dzisiaj wielu lubi trzymać w domu zwierzęta i się z nimi bawić.
Portuguese[pt]
(Gênesis 1:26) Portanto, não é de admirar que mesmo hoje muitas pessoas derivem satisfação de ter animais por perto e de brincar com eles.
Shona[sn]
(Genesi 1:26, NW) Hakushamisi, naizvozvo, kuti kunyange nhasi vazhinji vanowana gutsikano mukuva nemhuka dzakavapoteredza nomukutamba nadzo.
Southern Sotho[st]
(Genese 1:26) Ka baka leo, ha ho makatse hore esita le kajeno batho ba bangata ba fumana khotsofalo ka hore ba likolohuoe ke liphoofolo le ho bapala le tsona.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 1:26, NW) Det är därför inte så underligt att många människor ännu i dag finner glädje i att ha djur omkring sig och leka med dem.
Swahili[sw]
(Mwanzo 1:26) Kwa hiyo, haishangazi kwamba hata leo wengi hupata uradhi kuwa na wanyama na kucheza nao.
Thai[th]
(เยเนซิศ 1: 26) ฉะนั้น ไม่ แปลก ที่ กระทั่ง สมัย นี้ หลาย คน รู้สึก จุใจ พอ ใจ ที่ จะ เลี้ยง สัตว์ แล้ว เล่น กับ มัน.
Tagalog[tl]
(Genesis 1:26) Kaya nga, walang alinlangan na maging sa ngayon marami ang nakasusumpong ng kasiyahan sa pagkakaroon ng mga hayop sa kapaligiran at pakikipaglaro sa kanila.
Tswana[tn]
(Genesise 1:26) Ka jalo, ga go gakgamatse go bo le gompieno ba le bantsi ba santse ba itumedisiwa ke go nna le diphologolo le go tshameka le tsone.
Tok Pisin[tpi]
(Stat 1:26) Olsem na long nau tu, planti man i laik lukautim sampela ol animal.
Turkish[tr]
(Tekvin 1:26) O halde bugün dahi birçoklarının hayvanlarla bir arada olmak ve onlarla oynamaktan doyum duymasına şaşmamak gerekir.
Tahitian[ty]
(Genese 1:26) Eita ïa e maerehia i te mea e i teie atoa mahana, e rave rahi o te oaoa nei i te faaamu i te tahi mau animala e i te hauti na muri ia ratou.
Xhosa[xh]
(Genesis 1: 26) Ngoko ke, akumangalisi ukuba nanamhlanje abaninzi besaneliswa kukufuya izilwanyana nokudlala nazo.
Chinese[zh]
创世记1:26,《吕译》)难怪,今日不少人从饲养动物,跟它们玩耍而获得莫大的满足。
Zulu[zu]
(Genesise 1:26) Khona-ke, akumangalisi ukuthi ngisho nanamuhla abaningi bathola ukwaneliseka ngokuba nezilwane futhi badlale nazo.