Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek is al keer op keer vir sulke geduld beloon.
Amharic[am]
እንዲህ የመሰለውን ትዕግሥት ማሳየቴ ብዙ ጊዜ ጠቅሞኛል።
Arabic[ar]
ومرة بعد اخرى كُوفئت على صبر كهذا.
Central Bikol[bcl]
Paorootro na binalosan ako kan siring na pagpapasensia.
Bemba[bem]
Ilingi line uko kutekanya kwalifumamo ifisuma.
Bulgarian[bg]
Многократно бивах възнаграждавана за това търпение.
Bislama[bi]
Oltaem i gat gudfala risal from fasin ya blong wet.
Bangla[bn]
এইপ্রকার ধৈর্যের জন্য আমি বারবার পুরস্কৃত হয়েছি।
Cebuano[ceb]
Sa makadaghan ako gigantihan sa maong pagpailob.
Czech[cs]
Za tuto trpělivost jsem byla opakovaně odměňována.
Danish[da]
Gang på gang har det vist sig at det er klogt at være tålmodig.
German[de]
Mehr als einmal bin ich für meine Geduld belohnt worden.
Ewe[ee]
Mekpɔa teƒeɖoɖo zi geɖe ɖe dzigbɔɖi ma ta.
Efik[efi]
Mmesibọ utịp ediwak ini ke utọ ime oro.
Greek[el]
Επανειλημμένα έχω ανταμειφθεί δείχνοντας τέτοια υπομονή.
English[en]
Time and again I have been rewarded by such patience.
Spanish[es]
Vez tras vez he visto mi paciencia recompensada.
Estonian[et]
Mitut puhku on minu kannatlikkus saanud tasutud.
Finnish[fi]
Kerta toisensa jälkeen tällainen kärsivällisyys on palkittu.
French[fr]
Bien des fois ma patience a été récompensée.
Ga[gaa]
Áwo mi nakai tsuishitoo lɛ he nyɔmɔ shii abɔ.
Hebrew[he]
סבלנות זו באה לא אחת על שכרה.
Hindi[hi]
बार-बार, ऐसे धैर्य के लिए मुझे प्रतिफल मिला है।
Hiligaynon[hil]
Sa liwat kag liwat, ginpadyaan ako bangod sinang pagpailob.
Croatian[hr]
Uvijek sam iznova bila nagrađena zbog te strpljivosti.
Hungarian[hu]
Ez a türelem sokszor jutalommal járt.
Indonesian[id]
Saya berulang-kali diberkati karena kesabaran semacam itu.
Iloko[ilo]
Maulit-ulit a naparaburanak gapu iti kasta a kinapinget.
Italian[it]
Più volte la mia pazienza è stata ricompensata.
Japanese[ja]
そのように辛抱したために,何度も報われました。
Georgian[ka]
ჩემი მოთმინება მრავალჯერ დაჯილდოვდა.
Korean[ko]
거듭거듭, 나는 그러한 참을성에 대한 보답을 받았습니다.
Lingala[ln]
Mbala mingi nazalaki kozwa litomba mpo ete nazalaki komonisa motema molai lolenge yango.
Lithuanian[lt]
Aš ne kartą buvau apdovanota už tokią kantrybę.
Latvian[lv]
Un jau kuro reizi esmu bijusi atalgota par izrādīto pacietību.
Malagasy[mg]
Imbetsaka no novalian-tsoa aho noho ny faharetako toy izany.
Macedonian[mk]
Секогаш одново бев наградувана поради таквата стрпливост.
Malayalam[ml]
അത്തരം ക്ഷമ പ്രകടമാക്കിയതിനാൽ എനിക്കു പലപ്പോഴും പ്രതിഫലം ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
अनेकदा मला अशा धीर धरण्यामुळे प्रतिफळ मिळालंय.
Burmese[my]
ဒီလိုစိတ်ရှည်ရှည်နဲ့စောင့်စားတာကြောင့် ကျွန်မမကြာခဏကောင်းချီးခံစားရပါတယ်။
Norwegian[nb]
Gang på gang har det vist seg at det er forstandig å være tålmodig.
Dutch[nl]
Telkens weer ben ik voor dat geduld beloond.
Northern Sotho[nso]
Nako le nako ke be ke putswa ka go se fele pelo mo go bjalo.
Nyanja[ny]
Kaŵirikaŵiri ndimapindula ndi kuleza mtima kotero.
Papiamento[pap]
Bes tras bes mi a ser recompensá p’e pacenshi aki.
Polish[pl]
Moja cierpliwość zawsze była nagradzana.
Portuguese[pt]
Vez após vez fui recompensada por ter esta paciência.
Romanian[ro]
De nenumărate ori am fost răsplătită pentru că am avut răbdare.
Russian[ru]
И такое терпение неоднократно вознаграждалось.
Slovak[sk]
Za takúto trpezlivosť som bola opakovane odmenená.
Slovenian[sl]
Taka potrpežljivost se mi je velikokrat poplačala.
Samoan[sm]
Ua faapea lava ona tauia ai aʻu ona o le faaalia o sea onosai.
Shona[sn]
Nguva nenguva ndakaropafadzwa nokushivirira kwakadaro.
Albanian[sq]
Herë pas here jam shpërblyer nga një durim i tillë.
Serbian[sr]
Uvek iznova bila sam nagrađena zbog takve strpljivosti.
Sranan Tongo[srn]
Ala leisi baka mi kisi wini foe di mi abi a pasensi dati.
Southern Sotho[st]
Nako le nako ke ’nile ka putsoa ka lebaka la mamello e joalo.
Swedish[sv]
Gång på gång har det visat sig att det är förståndigt att ha tålamod.
Swahili[sw]
Subira hiyo imenithawabisha tena na tena.
Tamil[ta]
இப்படிப்பட்ட பொறுமைக்கு அடிக்கடி எனக்கு பலன் கிடைத்திருக்கிறது.
Telugu[te]
అలా ఓపికతో ఎదురు చూసినందుకు నేను అనేకసార్లు చక్కని ప్రతిఫలాన్ని పొందాను.
Thai[th]
หลาย ครั้ง ดิฉัน ได้ รับ ผล ตอบ แทน จาก ความ อด ทน เช่น นั้น.
Tagalog[tl]
Paulit-ulit akong ginantimpalaan dahil sa gayong pagtitiyaga.
Tswana[tn]
Gangwe le gape ke ne ka solegelwa molemo ka ntlha ya bopelotelele jo bo ntseng jalo.
Tok Pisin[tpi]
Planti taim mi kisim gutpela blesing long dispela pasin.
Turkish[tr]
Gösterdiğim bu sabırlı tutumun yararını hep görmüşümdür.
Tsonga[ts]
Nkarhi na nkarhi ndzi vuyeriwile hi ku lehisa mbilu ko tano.
Twi[tw]
Manya boasetɔ a ɛte sɛɛ yi so akatua mpɛn pii.
Tahitian[ty]
Ua haamaitai-pinepine-hia vau no teie huru faaoromai.
Ukrainian[uk]
Багато разів я отримувала винагороду за цю свою терпеливість.
Vietnamese[vi]
Nhiều lần tôi được thưởng vì thái độ kiên nhẫn như thế.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼau maʼu tuʼumaʼu te ʼu fakapale ʼi taku faʼa kātaki.
Xhosa[xh]
Ngezihlandlo ezininzi ndiye ndafumana umvuzo ngomonde onjalo.
Yoruba[yo]
Irú sùúrù bẹ́ẹ̀ ti mérè wá lọ́pọ̀ ìgbà.
Chinese[zh]
由于我肯耐心等候,我屡次得益不浅。
Zulu[zu]
Izikhathi eziningi siye sangizuzisa isineke esinjalo.