Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Jeg er paa det rene med, at en foranstaltning som den, der er omhandlet i hovedsagen, ikke vedroerer varernes bevaegelighed, hvad enten de er omfattet af en patentret eller ikke er det, men derimod en af betingelserne for, at en saadan ret fuldt ud og varigt kan faa virkning i en eller flere medlemsstater.
German[de]
Ich vergesse nicht, daß eine Maßnahme wie die des Ausgangsverfahrens unabhängig davon, ob für die Waren ein Patentrecht besteht oder nicht, nicht bereits den Warenverkehr betrifft, sondern eine der Bedingungen für die uneingeschränkte und dauerhafte Wirkung dieses Rechts in einem Mitgliedstaat oder mehreren Mitgliedstaaten.
Greek[el]
Δεν παραβλέπω ότι μέτρα όπως το επίμαχο στην υπόθεση της κύριας δίκης αφορούν όχι την κυκλοφορία των εμπορευμάτων, ανεξαρτήτως του αν αποτελούν αντικείμενο δικαιώματος ευρεσιτεχνίας, αλλά μάλλον μία από τις προϋποθέσεις που απαιτούνται για να μπορεί το δικαίωμα αυτό να παράγει πλήρως και διαρκώς αποτελέσματα σε ένα ή περισσότερα κράτη μέλη.
English[en]
(21) I am not overlooking the fact that a measure such as that at issue in the main proceedings does not concern the movement of goods, whether or not they are covered by a patent, but rather one of the conditions for that patent to have full and lasting effect in one or more Member States.
Spanish[es]
(21) Tengo presente que una medida como la controvertida en el litigio principal no se refiere a la circulación de mercancías, sean o no objeto de un derecho de patente, sino a una de las condiciones para que este derecho tenga una eficacia plena y duradera en uno o varios Estados miembros.
Finnish[fi]
21) Muistutan, että pääasiassa kyseessä oleva toimenpide ei koske varsinaisesti tavaroiden - patentoitujen tai patentoimattomien - liikkuvuutta, vaan pikemminkin yhtä niistä edellytyksistä, joiden täyttyessä patenttioikeus on täysimääräisesti ja pysyvästi voimassa yhdessä tai useammassa jäsenvaltiossa.
French[fr]
Nous ne perdons pas de vue qu'une mesure telle que celle en cause dans l'affaire au principal concerne non pas la circulation des marchandises, qu'elles fassent ou non l'objet d'un droit de brevet, mais plutôt une des conditions pour que ce droit produise pleinement et durablement effet dans un ou plusieurs États membres.
Italian[it]
Non perdiamo di vista che una misura quale quella dedotta nella causa principale concerne non già la circolazione di merci, siano esse oggetto di un diritto di brevetto oppur no, bensì una delle condizioni per la piena e persistente efficacia di tale diritto in uno o più Stati membri.
Dutch[nl]
21) Ik wijs er ook op, dat een maatregel als de in het hoofdgeding aan de orde zijnde, niet het goederenverkeer betreft, ongeacht of die goederen geoctrooieerd zijn, maar een van de voorwaarden voor de onbeperkte en duurzame werking van het octrooirecht in een of meer lidstaten.
Portuguese[pt]
É bom não esquecer que uma medida como a que está em causa no processo principal diz respeito não à livre circulação de mercadorias, sejam elas objecto de um direito de patente ou não, mas a uma das condições para a plena e persistente eficácia de tal direito num ou vários Estados-Membros.
Swedish[sv]
21) Man får inte glömma att en åtgärd som den som är aktuell i målet i den nationella domstolen inte handlar om rörlighet för varor, patenterade eller ej, utan snarare om villkoren för att denna rätt skall ha fullständig och varaktig effekt i en eller flera medlemsstater.