Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
изразява съжаление по повод липсата на гъвкавост в настоящия бюджет и подчертава нуждата от по-голяма гъвкавост за прехвърляне на бюджетни кредити в рамките на отделните бюджетни функции за в бъдеще;
Czech[cs]
lituje toho, že stávající rozpočet není flexibilní, a zdůrazňuje potřebu větší flexibility, aby mohly být v budoucnu prostředky přesouvány v rámci jednotlivých rozpočtových okruhů;
Danish[da]
beklager det nuværende budgets mangel på fleksibilitet og fremhæver behovet for større fleksibilitet til at flytte midler inden for de enkelte budgetposter i fremtiden;
German[de]
bedauert, dass es dem aktuellen Haushalt an Flexibilität mangelt, und betont, dass mehr Flexibilität erforderlich ist, damit Mittel künftig innerhalb von Haushaltsrubriken umgeschichtet werden können;
Greek[el]
εκφράζει τη λύπη της για την έλλειψη ευελιξίας στο πλαίσιο του τρέχοντος προϋπολογισμού και τονίζει την ανάγκη μεγαλύτερης ευελιξίας για τη μελλοντική μεταφορά πιστώσεων εντός των κονδυλίων του προϋπολογισμού·
English[en]
regrets the absence of flexibility in the current budget and stresses the need for greater flexibility to move appropriations within budget headings in future;
Spanish[es]
lamenta la ausencia de flexibilidad del actual presupuesto y destaca la necesidad de una mayor flexibilidad en el futuro para efectuar transferencias en el interior de las distintas líneas presupuestarias;
Estonian[et]
väljendab kahetsust paindlikkuse puudumise pärast praeguses eelarves ja rõhutab vajadust suurema paindlikkuse järele, et liigutada assigneeringuid edaspidi rubriikide piires;
Finnish[fi]
pahoittelee nykyisen talousarvion joustamattomuutta ja korostaa, että lisäjousto olisi tulevaisuudessa tarpeen määrärahojen siirtämiseksi talousarvion otsakkeiden sisällä.
French[fr]
déplore l'absence de flexibilité du budget actuel et souligne qu'il y a lieu précisément d'accroître cette flexibilité afin de pouvoir à l'avenir virer les crédits au sein des différentes rubriques;
Hungarian[hu]
sajnálja, hogy a jelenlegi költségvetés rugalmatlan, és hangsúlyozza, hogy fontos, hogy a jövőben az előirányzatokat rugalmasabban lehessen mozgatni a költségvetési tételeken belül;
Italian[it]
deplora l'assenza di flessibilità nell'attuale bilancio e sottolinea la necessità di una maggiore flessibilità per stornare in futuro stanziamenti all'interno delle rubriche di bilancio;
Lithuanian[lt]
apgailestauja, kad dabartinis biudžetas yra nelankstus ir pabrėžia, kad reikia daugiau lankstumo, kad ateityje asignavimus būtų galima perkelti vienoje išlaidų kategorijoje;
Latvian[lv]
pauž nožēlu, ka pašreizējais budžets nav elastīgs, un uzsver vajadzību palielināt elastību, lai turpmāk apropriācijas varētu pārvietot budžeta pozīciju robežās;
Maltese[mt]
jiddispjaċih li m'hemmx flessibbiltà fil-baġit attwali u jenfasizza l-ħtieġa għal aktar flessibbiltà għaċ-ċaqliq tal-approprjazzjonijiet fi ħdan l-intestaturi baġitarji fil-futur;
Dutch[nl]
De huidige begroting is jammer genoeg niet flexibel. Er is meer flexibiliteit nodig om in de toekomst kredieten binnen begrotingsrubrieken te kunnen verschuiven.
Polish[pl]
Wyraża ubolewanie z powodu braku elastyczności obecnego budżetu i podkreśla, iż w przyszłości powinno być łatwiej przesuwać środki w obrębie działów budżetowych.
Portuguese[pt]
lamenta a ausência de flexibilidade no atual orçamento e destaca a necessidade de maior flexibilidade no futuro para transferir dotações dentro das diferentes rubricas orçamentais;
Romanian[ro]
regretă absența flexibilității din cadrul bugetului actual și subliniază necesitatea unei flexibilități mai mari pentru deplasarea alocărilor în interiorul rubricilor bugetare, în viitor;
Slovak[sk]
vyjadruje poľutovanie nad tým, že súčasný rozpočet nie je flexibilný a zdôrazňuje, že je potrebná väčšia flexibilita na presun rozpočtových prostriedkov v budúcnosti v rámci jednotlivých rozpočtových kapitol;
Slovenian[sl]
obžaluje, da sedanji proračun ni prilagodljiv, ter poudarja, da je potrebna večja prilagodljivost, da bo v prihodnosti mogoče premikati sredstva znotraj razdelkov;
Swedish[sv]
Regionkommittén beklagar avsaknaden av flexibilitet i den nuvarande budgeten och framhåller behovet av större flexibilitet när det gäller att flytta anslag inom budgetrubriker i framtiden.