Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
В настоящия случай е налице заповед на работодателя, с която той е предоставил месечна и постоянна добавка към заплатата само на работниците и служителите с увреждания, които са представили удостоверение за увреждане след определена дата.
Czech[cs]
V projednávané věci se jedná o opatření zaměstnavatele, který přiznal měsíční a trvalý mzdový příplatek výhradně pracovníkům se zdravotním postižením, kteří po určitém datu předložili osvědčení o zdravotním postižení.
German[de]
Im vorliegenden Fall geht es um eine Maßnahme des Arbeitgebers, der einen monatlichen und dauerhaften Entgeltzuschlag ausschließlich den Arbeitnehmern mit Behinderung gewährte, die nach einem bestimmten Zeitpunkt einen Bescheid über eine Behinderung vorgelegt hatten.
Greek[el]
Η υπό κρίση υπόθεση αφορά απόφαση με την οποία εργοδότης χορήγησε μηνιαίο και συνεχές επίδομα μόνο στους εργαζομένους με αναπηρία που μετά από ορισμένη ημερομηνία προσκόμισαν πιστοποιητικό αναπηρίας.
English[en]
The present case concerns a measure taken by an employer which granted a continuing monthly allowance exclusively to disabled workers who submitted a disability certificate after a certain date.
Spanish[es]
En el presente asunto, un empresario ha concedido un complemento salarial mensual y permanente únicamente a los trabajadores con discapacidad que han presentado un certificado de discapacidad a partir de una determinada fecha.
Estonian[et]
Käesoleval juhul on tegemist tööandja meetmega, millega nähti ette igakuine pidev lisatasu üksnes neile puudega töötajatele, kes esitasid puude kohta tehtud otsuse pärast teatud kuupäeva.
Finnish[fi]
Nyt tarkasteltavassa tapauksessa on kyse työnantajan päätöksestä, jolla kuukausittainen ja jatkuva palkanlisä myönnettiin yksinomaan niille vammaisille työntekijöille, jotka toimittivat tietyn ajankohdan jälkeen todistuksen vammaisuudestaan.
French[fr]
La présente affaire concerne une mesure de l’employeur qui a octroyé un complément de salaire mensuel et continu exclusivement aux travailleurs handicapés ayant produit une attestation de handicap après une certaine date.
Croatian[hr]
Predmetni slučaj odnosi se na poslodavčevu odluku kojom je mjesečni i trajni dodatak plaći dodijeljen isključivo radnicima s invaliditetom koji su nakon određenog datuma dostavili odluku o invaliditetu.
Hungarian[hu]
A jelen ügyben a munkáltató olyan intézkedéséről van szó, amellyel az kizárólag azoknak a fogyatékossággal élő munkavállalóknak ítélt oda folyamatos havi kiegészítő illetményt, akik a fogyatékossági igazolást egy meghatározott időpontot követően nyújtották be.
Italian[it]
Nel caso odierno ci troviamo di fronte a un provvedimento del datore di lavoro che ha concesso un’integrazione salariale mensile e continuativa esclusivamente ai lavoratori disabili che hanno prodotto dopo una certa data un certificato di disabilità.
Lithuanian[lt]
Nagrinėjamu atveju susiduriame su darbdavio sprendimu, kuriuo nuolatinis mėnesinis darbo užmokesčio priedas buvo suteiktas tik tiems neįgaliems darbuotojams, kurie po tam tikros datos pateikė neįgalumo pažymėjimą.
Latvian[lv]
Šajā lietā mēs aplūkojam kādu darba devēja lēmumu, ar kuru ikmēneša un ilgstoša algas piemaksa ir piešķirta tikai tiem darba ņēmējiem ar invaliditāti, kuri izziņu par invaliditāti iesnieguši pēc kāda noteikta datuma.
Maltese[mt]
F’dan il-każ, ninsabu quddiem deċiżjoni tal-persuna li timpjega li tat żieda fil-paga ta’ kull xahar u li kompliet fiż-żmien esklużivament lill-ħaddiema b’diżabbiltà li ppreżentaw, wara ċerta data, ċertifikat ta’ diżabbiltà.
Dutch[nl]
De onderhavige zaak betreft een besluit van de werkgever die een maandelijkse toeslag op het arbeidsloon heeft toegekend aan alleen de werknemers met een handicap die na een bepaalde datum een attest van erkenning van hun handicap hebben overgelegd.
Polish[pl]
W niniejszej sprawie mamy do czynienia z decyzją pracodawcy, który przyznał miesięczny i stały dodatek do wynagrodzenia jedynie tym pracownikom niepełnosprawnym, którzy przedłożyli orzeczenie o niepełnosprawności po określonej dacie.
Portuguese[pt]
No caso vertente, encontramo‐nos perante uma medida do empregador que concedeu um subsídio mensal fixo exclusivamente aos trabalhadores deficientes que apresentaram uma declaração de deficiência depois de uma certa data.
Romanian[ro]
În speță, ne aflăm în prezența unei decizii prin care angajatorul a acordat un spor la salariu lunar și continuu exclusiv lucrătorilor cu handicap care au depus un certificat de handicap după o anumită dată.
Slovak[sk]
Prejednávaná vec sa týka rozhodnutia zamestnávateľa, ktorým priznal trvalý príplatok k mesačnému platu výlučne v prospech zamestnancov so zdravotným postihnutím, ktorí predložili potvrdenie o zdravotnom postihnutí po určitom dátume.
Slovenian[sl]
V obravnavani zadevi imamo ukrep delodajalca, ki je odobril trajni mesečni dodatek k plači samo tistim invalidnim delavcem, ki so odločbo o ugotovljeni invalidnosti predložili po določenem datumu.
Swedish[sv]
I förevarande fall är det fråga om en åtgärd av arbetsgivaren, vilken har beviljat ett månatligt och fortlöpande lönetillägg enbart till de arbetstagare med funktionsnedsättning som har ingett ett intyg om funktionsnedsättning efter ett visst datum.