Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Установени са правила относно мерките за контрол, които трябва да бъдат взети в случай на съмнение за възникване на огнища на определени болести или на потвърждение за такива, като измененията спрямо действащата система са малки, тъй като се смята, че тя функционира добре.
Czech[cs]
Jsou stanovena pravidla pro opatření k tlumení nákaz, která mají být přijata v případě podezření na výskyt ohnisek některých nákaz nebo jejich potvrzení, s malou změnou stávajícího systému, jehož fungování se považuje za dobré.
Danish[da]
Der fastsættes regler om bekæmpelsesforanstaltninger, som skal træffes i tilfælde af mistanke om eller bekræftede udbrud af visse sygdomme, uden at der ændres væsentligt ved det eksisterende system, som anses for at være velfungerende.
German[de]
Die Bestimmungen über Maßnahmen, die bei Verdacht auf Ausbrüche oder bei bestätigten Ausbrüchen bestimmter Seuchen zu ergreifen sind, stellen keine großen Änderungen im Vergleich zum derzeitigen System dar, da dieses als funktionstüchtig betrachtet wird.
Greek[el]
Καθορίζονται κανόνες σχετικά με τα μέτρα ελέγχου που πρέπει να λαμβάνονται σε περίπτωση υπόνοιας ή επιβεβαιωμένης εκδήλωσης ορισμένων νόσων, με μικρές αλλαγές στο υπάρχον σύστημα, το οποίο θεωρείται ότι λειτουργεί ικανοποιητικά.
English[en]
Rules on control measures to be taken in the case of suspicion of or confirmed disease outbreaks of certain diseases are laid down, with little change to the existing system, which is considered to work well.
Spanish[es]
Se fijan, asimismo, normas sobre las medidas de control que deben adoptarse en caso de sospecha o confirmación de un brote de determinada enfermedad, con pocos cambios con respecto al sistema vigente, ya que se considera que funciona adecuadamente.
Estonian[et]
On sätestatud eeskirjad tõrjemeetmete kohta, mida rakendatakse teatavate taudidega seotud kinnitatud taudipuhangute või nende kahtluse korral, ilma et tehtaks suuremaid muudatusi juba hästitoimivas süsteemis.
Finnish[fi]
Lisäksi säädetään taudintorjuntatoimenpiteitä koskevista säännöistä, joita sovelletaan epäiltäessä tiettyjen tautien taudinpurkausten esiintymistä tai kun sen esiintyminen on vahvistettu.
French[fr]
Des règles sont fixées en ce qui concerne les mesures de lutte à prendre lorsque l’existence de foyers de certaines maladies est soupçonnée ou confirmée; elles apportent peu de changements au système en place, qui est jugé efficace.
Irish[ga]
Leagtar síos rialacha maidir le bearta rialaithe a bheidh le glacadh i gcás amhrais nó ráigeanna deimhnithe de ghalair áirithe, agus is beag athrú atá ar an gcóras atá ann cheana féin, a mheastar a bheith ag obair go maith.
Hungarian[hu]
Ez a rész szabályokat állapít meg a bizonyos betegségek kitörésének gyanúja vagy megállapítása esetén meghozandó járványügyi intézkedésekre vonatkozóan, kismértékben módosítva a fennálló, jól működő rendszert.
Italian[it]
Si definiscono le norme sulle misure di controllo da adottare in caso di focolai sospetti o confermati di determinate malattie, apportando poche modifiche al sistema attuale, che è considerato funzionare bene.
Lithuanian[lt]
Nustatytos taisyklės, susijusios su ligų kontrolės priemonėmis, taikytinomis įtarus arba patvirtinus tam tikrų ligų protrūkius; kadangi manoma, kad dabartinė sistema veikia tinkamai, pakeitimai yra nedideli.
Latvian[lv]
Pavisam nedaudz mainot līdzšinējo sistēmu, kuras darbību vērtē atzinīgi, ir paredzēti noteikumi par kontrolpasākumiem, kas jāveic, ja rodas aizdomas par noteiktām slimībām vai ja ir apstiprināti to uzliesmojumi,
Maltese[mt]
Ir-regoli dwar il-miżuri ta' kontroll li jridu jittieħdu fil-każ ta’ suspett jew konferma ta’ tifqigħ ta’ ċertu mard huma stabbiliti, bi ftit tibdil għas-sistema eżistenti, li titqies li taħdem sew.
Dutch[nl]
Er wordt regelgeving vastgelegd inzake bestrijdingsmaatregelen die moeten worden genomen wanneer uitbraken van bepaalde ziekten worden vermoed of bevestigd; het bestaande systeem werkt goed en wordt nauwelijks gewijzigd.
Polish[pl]
Określono zasady dotyczące środków kontroli, jakie należy wprowadzać w przypadku podejrzenia lub potwierdzenia ogniska pewnych chorób, z niewielkimi zmianami obecnego systemu, który uznaje się za dobrze działający.
Portuguese[pt]
Também são estabelecidas regras sobre as medidas de controlo a tomar em caso de suspeita ou de confirmação de surtos de certas doenças, com poucas alterações em relação ao atual sistema, que se considera funcionar bem.
Slovak[sk]
Pravidlá týkajúce sa kontrolných opatrení, ktoré sa majú prijať v prípade podozrenia na ohniská určitých nákaz alebo ich potvrdenia, sa stanovili s minimálnymi zmenami oproti existujúcemu systému, ktorý sa považuje za efektívny.
Slovenian[sl]
Pravila o ukrepih obvladovanja, ki jih je treba sprejeti v primeru suma ali potrditve izbruhov nekaterih bolezni, so določena z manjšimi spremembami obstoječega sistema, ki je ustrezen.
Swedish[sv]
Bestämmelser om bekämpningsåtgärder som måste vidtas vid ett misstänkt eller bekräftat utbrott av vissa sjukdomar fastställs, men innebär inga större förändringar av det nuvarande systemet eftersom det fungerar väl.