Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Капитаните на риболовните кораби на Общността, на които е разрешено да извършват риболовни дейности в зони, наричани по-долу „зони на риболовно усилие“, определени в Регламент (ЕО) No 685/95 на Съвета ( 3 ) ►M3 и в член 1 от Регламент (ЕО) No 779/97 на Съвета ( 4 ) ◄ , вписват сведенията, упоменати в член 19д от Регламент (ЕИО) No 2847/93 на Съвета ( 5 ) в своите бордови риболовни дневници съобразно образеца, представен в приложение I.
Czech[cs]
Velitelé rybářských plavidel Společenství, která mají délku mezi svislicemi vyšší než 15 metrů nebo celkovou délku vyšší než 18 metrů a která vykonávají rybolovnou činnost v oblastech, jež jsou dále uváděny jen jako „oblasti intenzity“, vymezené v článku 1 nařízení Rady (ES) č. 685/95 ( 3 ) ►M3 a v článku 1 nařízení Rady (ES) č. 779/97 ( 4 ) ◄ , zaznamenávají údaje podle článku 19e nařízení Rady (EHS) č. 2847/93 ( 5 ) do lodních deníků podle vzoru v příloze I.
Danish[da]
Førere af EF-fartøjer autoriseret til at udøve fiskeri i de områder, der er defineret i artikel 1 i Rådets forordning (EF) nr. 685/95 ( 3 ) ►M3 og i artikel 1 i Rådets forordning (EF) nr. 779/97 ( 4 ) ◄ , herefter omtalt som fiskeriindsatsområder, registrerer de informationer, der er omhandlet i artikel 19e i Rådets forordning (EØF) nr. 2847/93 ( 5 ) i logbogen efter modellen i bilag I.
Greek[el]
Οι πλοίαρχοι των κοινοτικών αλιευτικών σκαφών τα οποία επιτρέπεται να ασκούν αλιευτικές δραστηριότητες στις ζώνες οι οποίες αναφέρονται στο εξής ως ζώνες προσπάθειας και οι οποίες καθορίζονται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 685/95 του Συμβουλίου ( 3 ) ►M3 , καθώς επίσης και στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 779/97 του Συμβουλίου ( 4 ) ◄ , καταγράφουν τις πληροφορίες που αναφέρονται στο άρθρο 19ε του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93 του Συμβουλίου ( 5 ) στο ημερολόγιο του πλοίου σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρτήματος Ι.
English[en]
Masters of Community fishing vessels authorized to carry out fishing activities in the areas, hereinafter referred to as effort zones, defined in Article 1 of Council Regulation (EC) No 685/95 ( 3 ) ►M3 and in Article 1 of Council Regulation (EC) No 779/97 ( 4 ), ◄ shall record the information referred to in Article 19 e of Council Regulation (EEC) No 2847/93 ( 5 ) in their logbooks in accordance with the model shown in Annex I.
Spanish[es]
Los capitanes de los buques de pesca comunitarios autorizados a faenar en las zonas referidas en el artículo 1 del Reglamento (CE) no 685/95 del Consejo ( 3 ) ►M3 y en el artículo 1 del Reglamento (CE) no 779/97 del Consejo ( 4 ) ◄ , referidas de ahora en adelante como zonas de esfuerzo, registrarán en el diario de a bordo los datos mencionados en el artículo 19e del Reglamento (CEE) no 2847/93 del Consejo ( 5 ), de conformidad con el modelo que figura en el Anexo I.
Estonian[et]
Ühenduse nende kalalaevade kaptenid, mis on saanud loa püüda kala nõukogu määruse (EÜ) nr 685/95 ( 3 ) artiklis 1 ►M3 ja nõukogu määruse (EÜ) nr 779/97 artiklis 1 ( 4 ) ◄ kindlaksmääratud piirkondades, edaspidi kalastusvööndites, kannavad nõukogu määruse (EMÜ) nr 2847/93 ( 5 ) artiklis 19e osutatud andmed oma püügipäevikusse vastavalt I lisas esitatud näidisele.
Finnish[fi]
Yhteisön sellaisten kalastusalusten päälliköiden, joilla on oikeus harjoittaa kalastustoimintaa neuvoston asetuksen (EY) N:o 685/95 ( 4 ) 1 artiklassa ►M3 ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 779/98 ( 5 ) 1 artiklassa ◄ määritetyillä alueilla, jäljempänä ’pyyntiponnistusalueet’, on kirjattava neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2847/93 ( 6 ) 19 e artiklassa tarkoitetut tiedot aluspäiväkirjaan liitteessä I olevan mallin mukaan.
French[fr]
Les capitaines des navires de pêche communautaires de plus de 15 mètres entre perpendiculaires ou 18 mètres hors tout, exerçant des activités de pêche dans les zones ci-après dénommées «zone d'effort» définies à l'article 1er du règlement (CE) no 685/95 du Conseil ( 3 ) ►M3 ainsi qu'à l'article 1er du règlement (CE) no 779/97 du Conseil ( 4 ), ◄ enregistrent les informations visées à l'article 19 sexties du règlement (CEE) no 2847/93 du Conseil ( 5 ) dans leur journal de bord conformément au modèle figurant à l'annexe I.
Italian[it]
I comandanti dei pescherecci comunitari autorizzati a svolgere attività di pesca nelle aree, in seguito riferite come zone di sforzo, definite all'articolo 1 del regolamento (CE) n. 685/95 del Consiglio ( 3 ) ►M3 nonché all'articolo 1 del regolamento (CE) n. 779/97 del Consiglio ( 4 ) ◄ , registrano le informazioni di cui all'articolo 19e del regolamento (CEE) n. 2847/93 del Consiglio ( 5 ) nel giornale di bordo, conformemente al modello di cui all'allegato I.
Lithuanian[lt]
Bendrijos žvejybos laivų, turinčių leidimus žvejoti rajonuose (toliau — žvejybinės pastangos rajonuose), apibrėžtuose Tarybos reglamento (EB) Nr. 685/95 ( 3 ) 1 straipsniu ►M3 ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 779/97 ( 4 ) 1 straipsnyje ◄ , kapitonai, Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2847/93 ( 5 ) 19e straipsniu nurodytus duomenis į savo laivų žurnalus registruoja laikydamiesi I priede pateikto pavyzdžio.
Latvian[lv]
685/95 ( 3 ) 1. pantā ►M3 un Padomes Regulas (EK) Nr. 779/97 ( 4 ) 1. pantā ◄ , reģistrē Padomes Regulas (EEK) Nr. 2847/93 ( 5 ) 19.e pantā minēto informāciju savos kuģa žurnālos saskaņā ar I pielikumā sniegto paraugu.
Maltese[mt]
Il-kaptani tal-bastimenti tas-sajd tal-Komunità awtorizzati biex iwettqu attivitajiet tas-sajd fiż-żoni, minn issa 'l quddiem imsejħa żoni ta' sforz, kif spjegat fl-Artikolu 1 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 685/95 ( 3 ) ►M3 u fl-Artikolu 1 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 779/97 ( 4 ) ◄ għandhom jirreġistraw l-informazzjoni msemmija fl-Artikolu 19e tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2847/93 ( 5 ) fil-ġurnali tagħhom ta' abbord skond il-mudell li jidher fl-Anness I.
Dutch[nl]
De kapiteins van vissersvaartuigen uit de Gemeenschap die gemachtigd zijn visserijactiviteiten uit te oefenen in de gebieden, hierna inspanningszones genoemd, bepaald in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 685/95 van de Raad ( 3 ) ►M3 en in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 779/97 van de Raad ( 4 ) ◄ , registreren de in artikel 19 sexties van Verordening (EEG) nr. 2847/93 van de Raad ( 5 ) bedoelde gegevens in het logboek waarvan het model is opgenomen in bijlage I.
Polish[pl]
Kapitanowie statków rybackich Wspólnoty uprawnionych do prowadzenia działalności w zakresie rybołówstwa w obszarach zwanych dalej strefami nakładów połowowych, określonych w art. 1 rozporządzenia Rady (WE) nr 685/95 ( 3 ) ►M3 i w art. 1 rozporządzenia Rady (WE) nr 779/97 ( 4 ) ◄ , wpisują do swoich dzienników połowowych informacje określone w art. 19e rozporządzenia Rady (EWG) nr 2847/93 ( 5 ) zgodnie ze wzorem określonym w załączniku I.
Portuguese[pt]
Os capitães dos navios de pesca comunitários com mais de 15 metros entre perpendiculares ou 18 metros de fora a fora que exerçam actividades de pesca nas zonas a seguir denominadas «zona de esforço» definidas no artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 685/95 do Conselho ( 3 ) ►M3 , bem como no artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 779/97 do Conselho ( 4 ), ◄ registam no seu diário de bordo conforme ao modelo constante do anexo I as informações previstas no artigo 19.oE do Regulamento (CEE) n.o 2847/93 do Conselho ( 5 ).
Slovak[sk]
Kapitáni rybárskych lodí Spoločenstva, oprávnených vykonávať rybárske činnosti v oblastiach, ďalej uvádzaných len ako zóny úsilia, definovaných v článku 1 nariadenia Rady (ES) č. 685/95 ( 3 ) ►M3 a v článku 1 nariadenia Rady (ES) č. 779/97 ( 4 ) ◄ , budú zaznamenávať informácie uvedené v článku 19e nariadenia Rady (EHS) č. 2847/93 ( 5 ) do svojich lodných denníkov v súlade so vzorom, uvedeným v prílohe I.
Slovenian[sl]
Kapitani ribiških plovil Skupnosti, ki smejo opravljati ribolovne aktivnosti na območjih, v nadaljevanju imenovanih območja napora, opredeljenih v členu 1 Uredbe Sveta (ES) št. 685/95 ( 3 ) ►M3 in v členu 1 Uredbe Sveta (ES) št. 779/97 ( 4 ) ◄ , evidentirajo podatke, na katere se nanaša člen 19e Uredbe Sveta (EGS) št. 2847/93 ( 5 ), v svoje ladijske dnevnike v skladu z vzorcem v Prilogi I.
Swedish[sv]
De befälhavare som framför fiskefartyg från gemenskapen som har tillstånd att bedriva fiske i de zoner, nedan kallade zoner för fiskeansträngningar, som definieras i artikel 1 i rådets förordning (EG) nr 685/95 ( 3 ), ►M3 och i artikel 1 i rådets förordning (EG) nr 779/97 ( 4 ), ◄ skall registrera de uppgifter som avses i artikel 19e i rådets förordning (EEG) nr 2847/93 ( 5 ) i loggboken enligt förlagan i bilaga I.