Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Wyse verwelkom teregwysing
Amharic[am]
ጠቢብ ሰው የሚሰጠውን ተግሣጽ በደስታ ይቀበላል
Arabic[ar]
الحكيم يُسَرّ بقبول التقويم
Central Bikol[bcl]
An tawong madonong nag-aako nin pagtatanos
Bemba[bem]
Uwa mano alomfwila ukufunda
Bulgarian[bg]
Мъдрият човек приветствува дисциплинирането
Bislama[bi]
Man we i waes, hem i rere blong akseptem fasin stretem
Bangla[bn]
একজন জ্ঞানী ব্যক্তি সংশোধন মেনে নেন
Cebuano[ceb]
Ang usa ka maalamong tawo modawat ug pagtul-id
Czech[cs]
Moudrý člověk je rád, když ho někdo vede k nápravě
Danish[da]
Den vise tager imod retledning
German[de]
Sich Weisheit anzueignen ist eine persönliche Verantwortung
Ewe[ee]
Nunyala lɔ̃na xɔa ɖɔɖɔɖo
Efik[efi]
Owo eti ibuot ama edinen̄ede
Greek[el]
Η απόκτηση σοφίας είναι προσωπική ευθύνη
English[en]
Acquiring wisdom is a personal responsibility
Spanish[es]
El sabio acepta la corrección
Estonian[et]
Tarkuse taotlemine on igaühe enda kohustus
Finnish[fi]
Viisas ihminen ottaa oikaisun vastaan
Fijian[fj]
E ciqoma na veivakadodonutaki na tamata vuku
French[fr]
Acquérir la sagesse est une responsabilité personnelle.
Ga[gaa]
Nilee ní aaaná lɛ ji mɔ diɛŋtsɛ gbɛnaa nii
Gujarati[gu]
સમજુ વ્યક્તિ ઠપકાને સ્વીકારે છે
Gun[guw]
Gbẹtọ nuyọnẹntọ de nọ kẹalọyi wọhẹ
Hebrew[he]
זו אחריות אישית לרכוש חוכמה
Hindi[hi]
बुद्धिमान व्यक्ति ताड़ना को खुशी-खुशी कबूल करता है
Hiligaynon[hil]
Ang pagtigayon sing kaalam isa ka personal nga responsabilidad
Hiri Motu[ho]
Aonega tauna ese sisiba ia abia dae
Croatian[hr]
Mudra osoba prihvaća ukor
Hungarian[hu]
Egy bölcs személy szívesen veszi a helyreigazítást
Armenian[hy]
Իմաստուն անձնավորությունը ողջունում է խրատը
Western Armenian[hyw]
Իմաստութիւն ձեռք ձգելը անհատական պատասխանատուութիւն մըն է
Indonesian[id]
Memperoleh hikmat merupakan tanggung jawab pribadi
Igbo[ig]
Onye maara ihe na-anakwere mgbazi
Iloko[ilo]
Ti masirib a tao awatenna ti pannakailinteg
Italian[it]
Acquistare sapienza è una responsabilità personale
Japanese[ja]
賢い人は矯正を喜んで受け入れる
Georgian[ka]
ბრძენი სიხარულით იღებს შენიშვნას.
Kalaallisut[kl]
Ilisimasup oqaaqqissarutit ilassisarpai
Kannada[kn]
ವಿವೇಕಿಯು ತಿದ್ದುಪಾಟನ್ನು ಅಂಗೀಕರಿಸುತ್ತಾನೆ
Korean[ko]
지혜를 얻는 것은 각자의 책임이다
Lingala[ln]
Moto ya bwanya andimaka basembola ye
Lozi[loz]
Mutu ya butali u amuhela kelezo
Lithuanian[lt]
Kiekvienas privalo stengtis įgyti išminties
Luba-Lulua[lua]
Kupeta meji mbualu bua muntu nkayende
Latvian[lv]
Gudrs cilvēks labprāt uzklausa pamācības
Malagasy[mg]
Anjaran’ny tsirairay ny miezaka hahazo fahendrena
Macedonian[mk]
Мудрото лице спремно прифаќа исправка
Malayalam[ml]
ജ്ഞാനിയായ വ്യക്തി തിരുത്തലുകൾ സ്വീകരിക്കുന്നു
Marathi[mr]
दुसऱ्यांनी दाखवलेल्या चुका बुद्धिमान व्यक्ती स्वीकारते
Maltese[mt]
L- għaref jilqaʼ l- korrezzjoni
Burmese[my]
ပညာရှိသည် အမှားပြုပြင်မှုကို ဝမ်းမြောက်ဝမ်းသာလက်ခံ
Norwegian[nb]
Man har et personlig ansvar for å tilegne seg visdom
Nepali[ne]
बुद्धिमान् मानिसले सल्लाह स्वीकार्छ
Dutch[nl]
Wijsheid verwerven is een persoonlijke verantwoordelijkheid
Northern Sotho[nso]
Motho yo bohlale o amogela phošollo
Nyanja[ny]
Munthu wanzeru amavomereza malangizo
Panjabi[pa]
ਬੁੱਧਵਾਨ ਬੰਦਾ ਤਾੜਨਾ ਕਬੂਲ ਕਰਦਾ ਹੈ
Pangasinan[pag]
Aawaten na makabat a too so panangorehi
Papiamento[pap]
Adkerí sabiduria ta un responsabilidad personal
Pijin[pis]
Wanfala wise man welkamim kaonsel
Polish[pl]
Każdy powinien się sam poczuwać do obowiązku nabywania mądrości
Portuguese[pt]
Obter sabedoria é nossa responsabilidade
Romanian[ro]
O persoană înţeleaptă acceptă corectarea
Russian[ru]
Мудрый охотно прислушивается к наставлению.
Kinyarwanda[rw]
Umunyabwenge yemera gukosorwa
Sinhala[si]
ඥානවන්ත පුද්ගලයෙක් හික්මවීම පිළිගනියි
Slovak[sk]
Nadobúdanie múdrosti je osobnou zodpovednosťou
Slovenian[sl]
Modri pozdravlja opomin
Samoan[sm]
O le tagata atamai e fiafia e taliaina faasaʻoga
Shona[sn]
Kuwana uchenjeri ibasa romunhu pachake
Albanian[sq]
Një njeri i mençur e mirëpret ndreqjen
Serbian[sr]
Mudra osoba rado prihvata ispravku
Sranan Tongo[srn]
Wan koni sma breiti nanga a piri-ai di a e kisi
Southern Sotho[st]
Motho ea bohlale o amohela khalemelo
Swedish[sv]
En vis person tar gärna emot tillrättavisning
Swahili[sw]
Mwenye hekima hukubali kurekebishwa
Congo Swahili[swc]
Mwenye hekima hukubali kurekebishwa
Tamil[ta]
ஞானமுள்ளவர் கண்டிப்பை ஏற்றுக்கொள்கிறார்
Telugu[te]
జ్ఞానవంతుడు గద్దింపును స్వీకరిస్తాడు
Thai[th]
บุคคล ที่ ฉลาด ยินดี รับ การ แก้ไข
Tigrinya[ti]
ጥበበኛ ሰብ ምኽሪ ይቕበል
Tagalog[tl]
Ang taong marunong ay malugod na tumatanggap ng pagtutuwid
Tswana[tn]
Motho yo o botlhale o amogela go kgalemelwa
Tongan[to]
‘Oku talitali lelei ‘e ha tokotaha poto ‘a e fakatonutonú
Tok Pisin[tpi]
Man i bihainim gutpela tingting em i amamas long kisim tok bilong stretim em
Turkish[tr]
Hikmetli kişi düzeltmeleri memnuniyetle kabul eder
Tsonga[ts]
Munhu wa vutlhari u amukela xitsundzuxo
Twi[tw]
Onyansafo gye nteɛso tom
Tahitian[ty]
E farii popou te taata paari i te a‘o
Ukrainian[uk]
Набиратися мудрості — це наш особистий обов’язок.
Urdu[ur]
دانشمند شخص اصلاح قبول کرتا ہے
Venda[ve]
Muthu o ṱalifhaho u ṱanganedza ndulamiso
Vietnamese[vi]
Người khôn ngoan hoan nghênh sự sửa trị
Waray (Philippines)[war]
An maaramon nga tawo nakarawat hin pagtadong
Wallisian[wls]
Ko he tahi ʼe poto ʼe ina tali lelei ke fakatonutonuʼi
Xhosa[xh]
Ukufumana ubulumko yimbopheleleko yethu
Yoruba[yo]
Ọlọgbọ́n ènìyàn ń gba ìbáwí
Chinese[zh]
寻求智慧是我们的本分
Zulu[zu]
Umuntu ohlakaniphile uyakwamukela ukulungiswa