Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не, току-що научих от предшественика си, че ще живея по-леко, ако не ти противореча.
Czech[cs]
Ne, jen jsem se naučil od svého předchůdce, že je život lepší, když se s vámi nedohaduju.
German[de]
Nein, aber ich habe von meinem Vorgänger gelernt, dass es mir das Leben erleichtert, Ihnen nicht zu widersprechen.
Greek[el]
Όχι, έμαθα από τον προκάτοχό μου ότι η ζωή είναι καλύτερη όταν δε διαφωνώ μαζί σου.
English[en]
No, I've just learned from my predecessor... that life is better when I don't disagree with you
Spanish[es]
No, he aprendido de mi antecesor. La vida es mejor cuando no me opongo a ti.
Estonian[et]
Ei, olen lihtsalt oma eelkäijalt õppinud, et elu on lihtsam, kui ma sinuga päri olen.
Finnish[fi]
Ei, opin vain edeltäjältäni, että elo on helpompaa, kun olen samaa mieltä kanssasi.
French[fr]
Mon prédécesseur m'a appris qu'il valait mieux être d'accord avec toi.
Hebrew[he]
לא, פשוט למדתי מקודמי בתפקיד, שהחיים יפים יותר, כאשר אינני חולק עלייך.
Croatian[hr]
Ne, jednostavno sam naučio od svog prethodnika da je život bolji kada se slažem sa tobom.
Hungarian[hu]
Nem, csak tanultam az elődöm hibáiból... Az élet jobb, ha nem ellenkezek veled.
Indonesian[id]
Tidak, aku baru belajar dari pendahuluku bahwa hidup lebih baik saat tak sependapat denganmu.
Icelandic[is]
Nei, en ég Iærđi af forvera mínum ađ lífiđ er betra ūegar ég er ekki ķsammála ūér.
Italian[it]
No, ho imparato dal mio predecessore che la vita e'migliore quando non sono in disaccordo con te.
Norwegian[nb]
Nei, men min forgjenger sier at livet er bedre når jeg ikke motsier deg.
Dutch[nl]
Nee, maar ik heb geleerd van mijn voorganger... dat het leven comfortabeler is als ik jou niet tegenspreek.
Portuguese[pt]
Não, só aprendi com meu predecessor que a vida é mais fácil quando não discordo de você.
Romanian[ro]
Nu, doar că am învăţat de la predecesorul meu că viaţa este mai bună când nu te contrazic.
Slovak[sk]
Nie, poučil som sa od môjho predchodcu, že život je ľahší, ak s vami súhlasím.
Slovenian[sl]
Ne, od svojega predhodnika sem se naučil, da je življenje boljše, če se strinjam s tabo.
Albanian[sq]
Jo, sapo mësova nga paraardhësi im, se jeta është më e mirë kur nuk bie dakord me ty.
Serbian[sr]
Ne, jednostavno sam naučio od svog prethodnika da je život bolji kada se slažem sa tobom.
Turkish[tr]
Hayır, önceki tecrübelerimden öğrendiğim şey hayatın, doğru veya yanlış da olsa sana katılınca daha iyi olduğu.