Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det faktum, at bestemmelsen mangler, medfører dog ikke, at den centrale ledelse kan nægte at afholde disse møder, eller kan nægte andre former for foranstaltninger, eftersom de er nødvendige for, at det europæiske samarbejdsudvalg fungerer godt.
German[de]
Das Fehlen derartiger Bestimmungen bedeutet jedoch nicht, daß die zentrale Leitung die Abhaltung solcher Sitzungen - oder andere Maßnahmen, die dem EBR die Wahrnehmung seiner Aufgaben erleichtern - ablehnen kann.
Greek[el]
Ωστόσο η έλλειψη διάταξης δεν σημαίνει ότι η κεντρική διεύθυνση μπορεί να αρνηθεί αυτές τις συνεδριάσεις ή οποιοδήποτε άλλο μέτρο το οποίο είναι αναγκαίο για την καλή λειτουργία της ευρωπαϊκής επιτροπής επιχείρησης .
English[en]
But the lack of appropriate provisions does not entitle the central management to disallow such meetings, or any other measure, if they are necessary for the operation of the European works council.
Finnish[fi]
Asianmukaisten säännösten puuttuminen ei kuitenkaan oikeuta keskusjohtoa kieltämään tällaisten kokousten pitämistä, jos ne ovat tarpeen eurooppalaisen yritysneuvoston moitteettoman toiminnan kannalta.
French[fr]
Mais l'absence de disposition n'entraîne pas pour autant la possibilité pour la direction centrale de refuser ces réunions, comme tout autre moyen, dès lors qu'elles soient nécessaires pour le bon fonctionnement du comité d'entreprise européen.
Italian[it]
L'assenza di disposizioni non comporta però la possibilità che la direzione centrale rifiuti queste riunioni, né ponga in atto alcun altro mezzo a tal fine, qualora esse siano necessarie per il buon funzionamento del comitato aziendale europeo.
Dutch[nl]
Het ontbreken van een dergelijke bepaling wil echter nog niet zeggen dat het hoofdbestuur deze vergaderingen of andere maatregelen die noodzakelijk zijn voor het goede functioneren van de Europese ondernemingsraad kan weigeren.
Portuguese[pt]
Mas da simples inexistência de uma disposição não decorre a possibilidade de a direcção central recusar as referidas reuniões, assim como qualquer outro meio, sempre que tal seja necessário para o bom funcionamento do Conselho de Empresa Europeu.
Swedish[sv]
Att det inte finns någon sådan bestämmelse gör dock inte att den centrala ledningen kan vägra att hålla ett sådant möte, eller andra lösningar, eftersom de är nödvändiga för att det europeiska företagsrådet skall fungera väl.