Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
God het Homself aan Moses beskryf as “barmhartig en genadig, lankmoedig en groot van goedertierenheid en trou.” 6
Amharic[am]
እግዚኣብሔር ራሱን ለሙሴ እንዲህ ብሎ ገለፀ “ምህረተኛ እና ባለፀጋ፤ ትግስተኛ እና መልካምነቱ እና ጥሩነቱ የበዛ።” 6
Bislama[bi]
God i talemaot Hem long Moses, we Hem “i gat sore, i gat gladhat, i gat longfala tingting long hadtaem, mo i fulap long gud fasin mo trutok.” 6
Chuukese[chk]
Kot mi awewei napanapan ngeni Moses pwe a “uren tong me umoumoch, mi songomang o tongotam me nikiitu.” 6
Efik[efi]
Abasi eting Idemesie owut Moses nte “Abasi mbom, ye mfon, ye anyan-ime, awak-ima ke nti-nkpo ye akpaniko.” 6
Greek[el]
Ο Θεός περιέγραψε τον εαυτό Του στον Μωυσή ως «οικτίρμονα και ελεήμονα, μακρόθυμο, και πολυέλεο, και αληθινό»6.
Estonian[et]
Jumal ütles Moosesele, et Ta on „halastaja ja armuline Jumal, pika meelega ja rikas heldusest ning tõest”.6
Fanti[fat]
Nyankopɔn daa No ho edzi kyerɛɛ Moses dɛ “adom ahyɛ no mã, ɔfa ebufuw nyaa, na mbɔbɔrhu nye no nokwar dɔɔ sõ.” 6
Gilbertese[gil]
Te Atua ae kabwarabwara arona nakon Mote bwa e “atataiaomata ao e akoi, e teimatoa inanon te maraki, e bati te nanoanga ma te koaua irouna.” 6
Fiji Hindi[hif]
Parmeshwar ne Moses se kaha ki Woh Khud “dayalu aur kripalu, lambe samay tak dukh jhelne waala, aur atyant achcha aur satya.” 6
Hiligaynon[hil]
Ang Dios naglaragway sang Iya Mismo Kaugalingon kay Moises bilang ang “maluluy-on kag maalwan, mainantuson, kag puno sing kaayo kag kamatuoran.” 6
Hmong[hmn]
Vajtswv piav txog Nws tus Kheej rau Mauxes hais tias Nws “muaj lub siab puv nkaus kev hlub thiab tshua, yog tus uas tsis chim sai thiab yog tus uas muaj kev hlub thiab ncaj ncees.” 6
Croatian[hr]
Bog se Mojsiju opisao kao »milosrdan i milostiv, spor na srdžbu, bogat ljubavlju i vjernošću«.6
Haitian[ht]
Bondye te dekri tèt li bay Moyiz kòm yon Bondye “plen mizèrikòd e konpatisan, ki pasyan, ki rich an bonte ak verite.” 6
Igbo[ig]
Chineke kọwara onwe Ya nye Moses dịka “onye obi-ebere na onye-amara, ogologo ntachi obi, na uju nke ịdị mma na ezi-okwu.” 6
Iloko[ilo]
Inlawlawag ti Dios ti Bagina ken ni Moises kas “manangngaasi ken managparabur, nainnayad nga agpungtot, ken aglaplapusanan iti kinaimbag ken kinapudno.” 6
Icelandic[is]
Guð lýsti sjálfum sér fyrir Móse og sagðist vera „miskunnsamur og líknsamur Guð, þolinmóður, gæskuríkur og harla trúfastur.“ 6
Georgian[ka]
ღმერთმა განუმარტა საკუთარი თავი მოსეს, როგორც „მოწყალე და შემბრალე, სულგრძელი, სიკეთითა სა ჭეშმარიტებით სავსე“.6
Khmer[km]
ព្រះ បាន ពិពណ៌នា ពី ព្រះអង្គ ទ្រង់ ដល់ ម៉ូសេ ថា « ទ្រង់ មាន ព្រះហឫទ័យ មេត្តាករុណា ហើយ ទន់ សន្តោស ទ្រង់ យឺត នឹង ខ្ញាល់ ហើយ មាន សេចក្តី សប្បុរស និង សេចក្តី ទៀង ត្រង់ ជា បរិបូរ » ។៦
Kosraean[kos]
God el ahkuhtweyac Kacl sifacna nuh sel Moses oacna “kulang ac pakoten, tia sa in mulat, sesseslana ke inse pwaye ac lungse kawil.” 6
Lingala[ln]
Nzambe amilimbolaki na Mose lokola “ya ngolu mpe mawa, ya motema molai, mpe atonda na bolamu mpe bosolo.” 6
Lao[lo]
ພຣະ ເຈົ້າ ໄດ້ ບັນ ຍາຍ ພຣະ ອົງ ເອງ ຕໍ່ ໂມ ເຊ ວ່າ “ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ຄວາມ ເມດ ຕາ ແລະ ເຕັມ ລົ້ນ ດ້ວຍ ພຣະ ຄຸນ, ບໍ່ ຮູ້ ຮ້າຍ ງ່າຍ, ແລະ ເປັນ ຜູ້ ສະ ແດງ ຄວາມ ຮັກ ອັນ ຫມັ້ນ ຄົງ ແລະ ຊື່ ສັດ.” 6
Lithuanian[lt]
Dievas Mozei save apibūdino kaip „gailesting[ą] ir maloning[ą], kantr[ų] ir kupin[ą] gerumo bei tiesos“6.
Latvian[lv]
Dievs Sevi Mozum aprakstīja kā „apžēlošanās un žēlastības [Dievu], [pacietīgu] un [bagātu] žēlsirdībā un uzticībā”.6
Marshallese[mh]
Anij eaar kwaļo̧k kadkad in Make n̄an Moses āinwōt “tūriam̧okake im jouj, rum̧wij an illu, im eļap an tūriam̧okake im m̧ool.” 6
Mongolian[mn]
Бурхан Өөрийгөө Мосед “өрөвч, нигүүлсэнгүй, уурлахдаа удаан ба энэрэл хайр, үнэнээр бялхам”6 нэгэн хэмээн дүрслэн хэлсэн.
Malay[ms]
Tuhan menggambarkan diri-Nya kepada Musa sebagai “penuh dengan rahmat dan belas kasihan, dan penuh dengan kebaikan dan kebenaran.” 6
Maltese[mt]
Ma’ Mosè, Alla ddeskriva lilu nnifsu bħala “mimli ħniena, grazzja u sabar, u abbundanti fit-tjubija u l-verità.” 6
Palauan[pau]
A Dios a silodii a Teletelel el mora Moses el kmo “ng chubechub e mui ra krazia, klou a rengul, e mui er a klungiaol me a klemerang.” 6
Pohnpeian[pon]
Koht ketin kawehwe ong Moses me E wia “Koht emen me diren kalahngan oh kadek, me sohte kin mwadang lingeringerda, oh me diren limpoak lapalap oh loalopwoat mehlel.” 6
Slovak[sk]
Boh Mojžišovi sám o sebe povedal, že je „milosrdný a ľútostivý, zhovievavý a hojný v milosti a vernosti“6.
Slovenian[sl]
Bog se je Mojzesu opisal kot »usmiljen in milostljiv Bog, počasen v jezi in bogat v dobroti in zvestobi«.6
Shona[sn]
Mwari vakazvitsanangura kuna Mosesi saMwari “uzere nyasha nengoni, unononoka kutsamwa, unetsitsi huru nezvokwadi.” 6
Serbian[sr]
Бог је себе описао Мојсију као „милостивог, жалостивог, спорог на гнев и богатог милосрђем и истином.” 6
Southern Sotho[st]
Modimo o ithlalositse ho Moshe ale “mohau le lereko,a ena le mamello, mme a tletse ka ho loka le nnete.” 6
Swahili[sw]
Mungu alijielezea kwa Musa kama “mwenye rehema na hisani, mvumilivu na mwingi wa neema na ukweli.” 6
Tswana[tn]
Modimo a itlhalosetsa Moshe jaaka a le “boutlwelobotlhoko le bopelotshweu, bopelotelele, le go nna ka letlotlo mo bomolemong le boammaaruri.” 6
Tok Pisin[tpi]
God i bin givim piksa long Em yet i go long Moses olsem em i “man bilong marimari na man bilong fogivim yumi kwiktaim, man i gat pasin bilong wet isi isi, na man i pulap long gutpela pasin na trut.” 6
Turkish[tr]
Tanrı, Kendisini Musa’ya şöyle tanımladı: “Acıyan, lütfeden, tez öfkelenmeyen, sevgisi engin ve sadık.” 6
Xhosa[xh]
UThixo wazichaza kuMosisi njengo “nemfesane, onobabalo, ozeka kade umsindo, omninzi ngenceba nenyaniso.” 6
Yapese[yap]
Got ke weliy rogon ngak Moses ni ma “runguy and gol, guman’, ma ba sug ko fel’ nge yul’yul’.” 6
Yoruba[yo]
Ọlọ́run ṣe àpejúwe ara Rẹ̀ fún Mósè gẹ́gẹ́bí “olùyọ́nú àti oloore-ọ̀fẹ́, ìjìyà pípẹ́, àti ọ̀pọ̀ inúrere àti òtítọ́.” 6
Zulu[zu]
UNkulunkulu wazichaza kuMose njengone “sihe kanye nomusa, ophuza ukuthukuthela, novame ubumnene neqiniso.” 6