Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Weil unsere Ureltern gesündigt haben und deshalb „das Sinnen und Trachten des menschlichen Herzens von Jugend an böse ist“, wie der Schöpfer, Jehova Gott, es unmittelbar nach der Flut der Tage Noahs selbst sagte.
Greek[el]
Εξαιτίας της αμαρτίας των πρώτων γονέων μας, διότι «ο λογισμός της καρδίας του ανθρώπου είναι κακός εκ νηπιότητος αυτού,» όπως εδήλωσε ο ίδιος ο Δημιουργός, Ιεχωβά Θεός, αμέσως μετά τον κατακλυσμό της εποχής του Νώε.
English[en]
Because of the sin of our first parents, for which reason “the inclination of the heart of man is bad from his youth up,” even as the Creator, Jehovah God, himself stated right after the flood of Noah’s day.
Spanish[es]
Debido al pecado de nuestros primeros padres, por cuya razón “la inclinación del corazón del hombre es mala desde su juventud,” como dijo el mismo Creador, Jehová Dios, inmediatamente después del diluvio del día de Noé.
Finnish[fi]
Ensimmäisten vanhempiemme synnin tähden, mistä syystä ”ihmisen sydämen aivoitukset ovat pahat nuoruudesta saakka”, niin kuin Luoja, Jehova Jumala itse, sanoi kohta Nooan ajan vedenpaisumuksen jälkeen.
Italian[it]
A causa del peccato dei nostri primogenitori, per la cui ragione “l’inclinazione del cuore dell’uomo è malvagia sin dalla sua giovinezza”, come dichiarò lo stesso Creatore, Geova Dio, subito dopo il diluvio del giorno di Noè.
Norwegian[nb]
Jo, det er fordi våre første foreldre syndet, noe som gjør at «menneskehjertets tanker er onde fra ungdommen av», akkurat som Skaperen, Jehova Gud, selv sa like etter vannflommen på Noahs tid.
Dutch[nl]
Vanwege de zonde van onze eerste ouders, om welke reden „de neiging van ’s mensen hart . . . slecht [is] van zijn jeugd af”, zoals de Schepper Jehovah God direct na de vloed van Noachs dagen zelf verklaarde.
Portuguese[pt]
Por causa do pecado de nossos primeiros pais, razão pela qual “a inclinação do coração do homem é má desde a sua mocidade”, assim como o Criador, Jeová Deus mesmo, declarou logo depois do dilúvio dos dias de Noé.