Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
mellem 1965 og 1969 steg de af virksomhederne stiftede kreditter, der således gav anledning til ydelse af den i loven af 17. juli 1959 fastsatte godtgørelse, til mellem 5 og 10 milliarder bfr. hvert år, og der er således ydet støtte til ca. 1⁄3 af de investeringer, der er foretaget i den belgiske forarbejdningsindustri; uden at det er muligt at fremkomme med nøjagtige statistiske oplysninger, er der alvorlig grund til at antage, at denne støtteordning har været bragt i anvendelse ligeså intensivt efter 1969;
German[de]
Von 1965 bis 1969 haben die von den Unternehmen aufgenommenen Darlehen auf diese Weise zur Gewährung von in dem Gesetz vom 17. Juli 1959 vorgesehenen Zinszuschüssen in Höhe von 5 bis 10 Milliarden bfrs jährlich geführt, und rund ein Drittel der Investitionen, die in Belgien in der verarbeitetenden Industrie durchgeführt wurden, haben diese Vergünstigungen erhalten. Es können zwar keine genauen statistischen Angaben gemacht werden, aber die Beihilferegelung ist in einem ebenso starken Ausmaß während der letzten Zeit angewendet worden.
English[en]
Whereas between 1965 and 1969 the loans contracted by undertakings giving entitlement to an interest rebate under the Law of 17 July 1959 ran to an annual value of between Bfrs 5 000 and 10 000 million each year, approximately one third of all investments made by manufacturing industry in Belgium being thus aided, and, although it is not possible to give exact statistics, it is thought that the aid scheme has been applied with similar intensity in the more recent period;
French[fr]
considérant que, entre 1965 et 1969, les crédits contractés par les entreprises ayant ainsi donné lieu à l'octroi de la bonification prévue par la loi du 17 juillet 1959 se sont élevés entre 5 et 10 milliards de FB chaque année et qu'environ un tiers des investissements réalisés en Belgique dans l'industrie manufacturière ont été ainsi aidés; que, sans qu'il soit possible d'avancer des statistiques précises, ce régime d'aides a donné lieu à une application tout aussi intense pendant la période plus récente;
Italian[it]
considerando che fra il 1965 e il 1969 i mutui contratti dalle imprese che hanno beneficiato dell'abbuono previsto dalla legge del 17 luglio 1959 sono ammontati a circa 5 — 10 miliardi di FB ogni anno e che circa 1⁄3 degli investimenti realizzati in Belgio nell'industria manifatturiera sono stati agevolati in questo modo; che, anche se non è possibile anticipare dati statistici precisi, questo regime di aiuti è stato applicato in modo altrettanto intenso nel periodo più recente;
Dutch[nl]
Overwegende dat tussen 1965 en 1969 de door de ondernemingen opgenomen kredieten, ten behoeve waarvan de in de wet van 17 juli 1959 bedoelde rentevergoeding is toegekend, tussen de 5 en de 10 miljard Bfr. per jaar beliepen, en dat voor ongeveer een derde gedeelte van de in België in de verwerkende industrie gedane investeringen steun is verleend; dat weliswaar geen nauwkeurige statistische gegevens kunnen worden verstrekt, doch dat over een recentere periode wordt aangenomen dat van deze steunregeling een even intensief gebruik is gemaakt;