Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
14 – По-точно, става въпрос за 48 000 кашона по 24 консервни кутии (312 g) мандарини-портокал, без прибавка на алкохол и с прибавена захар (13,95 %), съгласно позиция 2008 30 75 90 по Интегрираната тарифа на Европейския съюз (ТАРИК).
Czech[cs]
14 – Přesněji se jednalo o 48 000 kartónů po 24 kusech konzerv (312 gramů) mandarinek bez přídavku alkoholu a s přídavkem cukru (13,95 %) zařazených do podpoložky 2008 30 75 90 Integrovaného celního tarifu Společenství (TARIC).
Danish[da]
14 – Der var nærmere bestemt tale om 48 000 kartoner a 24 dåser (312 gram) konserves af mandariner, ikke tilsat alkohol og tilsat sukker (13,95%), henhørende under underposition 2008 30 75 90 i De Europæiske Fællesskabers integrerede toldtarif (taric).
German[de]
14 – Es handelte sich im Einzelnen um 48 000 Kartons zu jeweils 24 Dosen (312 Gramm) Konserven von Mandarin-Orangen ohne Zusatz von Alkohol und mit Zusatz von Zucker (13,95 %) der Unterposition 2008 30 75 90 des Integrierten Zolltarifs der Europäischen Gemeinschaften (TARIC).
Greek[el]
14 — Ειδικότερα, επρόκειτο για 48 000 χαρτοκιβώτια που περιείχαν έκαστο 24 κονσέρβες (312 γραμμαρίων) μανταρινιών-πορτοκαλιών χωρίς προσθήκη αλκοόλ και με προσθήκη ζάχαρης (13,95 %) της διακρίσεως 2008 30 75 90 του ενοποιημένου δασμολογίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (TARIC).
English[en]
14 – More specifically, 48 000 cases each containing 24 cans (312 grammes) of preserved mandarin oranges not containing added spirit and containing added sugar (13.95%) falling under TARIC (Integrated Tariff of the European Communities) subheading 2008 30 75 90.
Spanish[es]
14 – Más concretamente, se trataba de 48 000 cajas de 24 latas de conserva (312 gramos) de mandarinas sin alcohol añadido y con adición de azúcar (13,95 %), de la subpartida 2008 30 75 90 del Arancel Integrado Comunitario (TARIC).
Estonian[et]
14 – Täpsemalt oli tegemist 48 000 kasti mandariini-apelsinikonserviga ilma alkoholilisandita ja suhkrulisandiga (13,95%), igas kastis oli 24 konservi (312 g), mis kuuluvad ühenduste integreeritud tariifi (TARIC) alamrubriiki 2008 30 75 90.
Finnish[fi]
14 – Tarkemmin sanottuna kyse oli 48 000 laatikosta, joista kussakin oli 24 säilyketölkkiä (312 grammaa) Euroopan unionin yhtenäistetyn tariffin alanimikkeeseen 2008 30 75 90 kuuluvia mandariiniappelsiinisäilykkeitä, jotka eivät sisältäneet lisättyä alkoholia ja jotka sisälsivät sokeria (13,95 %).
French[fr]
14 – Plus exactement, il s’agissait de 48 000 cartons de 24 boîtes de conserve (312 grammes) de mandarines oranges sans adjonction d’alcool et avec adjonction de sucre (13,95 %), de la sous-position 2008 30 75 90 du tarif intégré communautaire (TARIC).
Croatian[hr]
14 – Točnije, radilo se o 48.000 kašeta po 24 konzerve (312 grama) narančastih mandarina, bez dodanog alkohola i s dodanim šećerom (13,95 %), pod tarifnim podbrojem 2008 30 75 90 oznake Integrirane tarife Zajednice (TARIC).
Hungarian[hu]
14 – Pontosabban 48 000 darab, egyenként 24 (312 grammos) doboz, hozzáadott alkoholt nem, de hozzáadott cukrot (13,95%‐ban) tartalmazó, a közösségi integrált vámtarifa (TARIC) 2008 30 75 90 alszáma alá tartozó és a Kínai Népköztársaságból származó mandarin‐narancs konzervet tartalmazó kartonról volt szó.
Italian[it]
14 – Più precisamente, si trattava di 48 000 confezioni contenenti, ciascuna, 24 barattoli (da 312 g) di conserva di mandaranci senza aggiunta di alcol e con aggiunta di zucchero (13,95%) della sottovoce 2008 30 75 90 della tariffa integrata comunitaria (TARIC).
Lithuanian[lt]
14 – Tiksliau tai buvo 48 000 kartoninių dėžių po 24 skardines (312 g) mandarinų konservų, kurių sudėtyje nebuvo alkoholio ir buvo pridėtojo cukraus (13,95 %), kaip apibrėžta TARIC kodo subpozicijoje 2008 30 75 90.
Latvian[lv]
14 – Precīzāk, runa bija par 48 000 kastēm ar 24 mandarīnu konservu bundžām (312 grami) katrā bez alkohola piedevas, bet ar cukura piedevu (13,95 %), kas minēti Kopienu integrētā muitas tarifa (TARIC) mandarīnu apakšpozīcijā.
Maltese[mt]
14 – B’mod iktar partikolari, dan jirrigwarda 48,000 kaxxa ta’ 24 flixkun ta’ kunserva (312 grammi) tal-mandolin mingħajr żieda alkoħolika u b’żieda ta’ zokkor (13.95 %), tas‐subintestatura 2008 30 75 90 bit-tariffa integrata tal-Komunità TARIC.
Dutch[nl]
14 – Het ging meer bepaald om 48 000 dozen met 24 blikken (van 312 g) mandarijnen zonder toegevoegde alcohol en met toegevoegde suiker (13,95 %) van postonderverdeling 2008 30 75 90 van het geïntegreerde tarief van de Europese Gemeenschappen (TARIC).
Polish[pl]
14 – Dokładnie chodziło o 48 000 kartonów zawierających po 24 puszki (312 gramów) mandarynek bez dodatku alkoholu i z dodatkiem cukru (13,95%), należących do podpozycji 2008 30 75 90 kodu Zintegrowanej taryfy Wspólnot Europejskich (TARIC).
Portuguese[pt]
14 – Mais precisamente, tratava‐se de 48 000 caixotes de cartão de 24 embalagens de conserva (312 g) de mandarinas sem adição de álcool e com adição de açúcar (13,95%) da subposição 2008 30 75 90 do código Taric.
Romanian[ro]
14 – Mai exact, era vorba despre 48 000 de cartoane a 24 de cutii de conserve (312 grame) de mandarine, fără adaos de alcool și cu adaos de zahăr (13,95 %), corespunzătoare subpoziției 2008 30 75 90 din tariful integrat comunitar (TARIC).
Slovak[sk]
14 – Konkrétne išlo o 48 000 kartónov po 24 konzerv (312 gramov) oranžových mandarínok bez pridaného alkoholu a s pridaným cukrom (13,95 %) zaradených pod podpoložku 2008 30 75 90 Integrovaného colného sadzobníka (TARIC).
Slovenian[sl]
14 – Natančneje je šlo za 48.000 kartonskih škatel s po 24 pločevinkami (312 gramov) mandarin-pomaranč brez dodanega alkohola in z dodanim sladkorjem (13,95 %) iz tarifne podštevilke 2008 30 75 90 integrirane tarife Skupnosti (TARIC).
Swedish[sv]
14 – Mer specifikt rörde det sig om 48 000 kartonger med respektive 24 konservburkar (312 gram) småcitrus utan tillsats av alkohol och med tillsats av socker (13,95 procent), med undernummer 2008 30 75 90 i Europeiska gemenskapernas integrerade tulltaxa (taric).