Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Комисията на ООН по международно право го е кодифицирала в смисъл, че неизпълнението трябва да бъде единственият начин за държавата да защити съществен интерес при сериозна и непосредствена заплаха(73).
Greek[el]
Η επιτροπή διεθνούς δικαίου τις έχει κωδικοποιήσει υπό την έννοια ότι η μη συμμόρφωση πρέπει να αποτελεί τη μοναδική δυνατότητα του κράτους να προστατεύσει ουσιώδες συμφέρον του από σοβαρό και άμεσο κίνδυνο (73).
English[en]
It has been codified by the International Law Commission such that non-compliance must be the only way for the State to safeguard an essential interest against a grave and imminent peril. (73) These conditions are also applied by the ICJ.
French[fr]
La Commission du droit international l’a codifié en ce sens que le fait non conforme doit avoir constitué le seul moyen de sauvegarder un intérêt essentiel de l’État contre un péril grave et imminent (73).
Croatian[hr]
Komisija za međunarodno pravo kodificirala ih je na način da nepoštovanje obveza mora biti jedina mogućnost države da zaštiti određeni bitan interes od ozbiljne i neposredne opasnosti(73).
Italian[it]
La Commissione di diritto internazionale li ha codificati prevedendo che l’inosservanza debba costituire l’unica possibilità per lo Stato di tutelare un interesse fondamentale in caso di pericolo grave e imminente (73).
Lithuanian[lt]
Tarptautinės teisės komisija kodifikavo šią normą taip, kad nesilaikymas turi būti vienintelė galimybė valstybei apsaugoti esminį interesą nuo rimto ir tiesiogiai gresiančio pavojaus(73).
Latvian[lv]
Starptautisko tiesību komisija tos ir kodificējusi tādējādi, ka nepildīšanai jābūt valsts vienīgajai iespējai aizsargāt svarīgas intereses no būtiska un nenovēršama riska (73).
Polish[pl]
Komisja prawa międzynarodowego skodyfikowała je w ten sposób, że nieprzestrzeganie musi być dla państwa jedyną możliwością ochrony istotnego interesu przed poważnym i bezpośrednio grożącym niebezpieczeństwem(73).
Portuguese[pt]
A Comissão de Direito Internacional codificou‐os no sentido de que o incumprimento deve ser a única possibilidade que um Estado tem de proteger um interesse significativo de um perigo grave e iminente(73).