Besonderhede van voorbeeld: 9202206803799891102

Danish

e) billigst muligt og i alt fald lige saa hurtigt som i andre stoerre vestlige lande at give slutbrugerne adgang til tjenester, der kan underbygge den europaeiske oekonomis konkurrenceevne i de kommende tiaar og bidrage til at bevare og skabe beskaeftigelse i Faellesskabet

German

e) den Endbenutzern mindestens ebenso kostengünstig und rasch wie in anderen grossen westlichen Ländern die Dienste zur Verfügung zu stellen, die die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Wirtschaft über die nächsten Jahrzehnte hinweg aufrechterhalten und zur Erhaltung und Schaffung von Arbeitsplätzen in der Gemeinschaft beitragen werden;

Greek

ε) να τεθούν στη διάθεση των τελικών χρηστών, υπό όρους οικονομικούς και χρονικούς τουλάχιστον εξίσου ευνοϊκούς με τους αντίστοιχους των άλλων μεγάλων δυτικών χωρών, οι υπηρεσίες που θα ενισχύσουν την ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής οικονομίας κατά τις επόμενες δεκαετίες και θα συμβάλουν στο να διατηρηθούν και να δημιουργηθούν θέσεις εργασίας στην Κοινότητα·

English

(e) to make available to the final users, at a cost and on a timescale at least as favourable as in other major western countries, the services which will sustain the competitiveness of the European economy over the next decades and contribute to maintaining and creating employment in the Community;

Spanish

e) poner a disposición del usuario final, a un coste y en un plazo al menos tan favorable como en otros grandes países occidentales, servicios que refuercen la competitividad de la economía europea durante las próximas décadas y que contribuyan al mantenimiento y a la creación de puestos de trabajo dentro de la Comunidad;

French

e) fournir aux utilisateurs finals, à un coût au moins aussi avantageux et dans un délai au moins aussi court que dans d'autres grands pays occidentaux, les services qui renforceront la compétitivité de l'économie européenne pendant les prochaines décennies et qui contribueront à maintenir et à créer des emplois dans la Communauté;

Italian

e) mettere a disposizione degli utenti finali, a costi ed entro tempi almeno altrettanto favorevoli di quelli conseguibili in altri grandi paesi del mondo occidentale, i servizi che favoriranno la competitività dell'economia europea nei prossimi decenni e contribuiranno a mantenere e a creare nuovi posti di lavoro nella Comunità;

Dutch

e) het ten minste tegen een even gunstige prijs en even snel als in andere grote westerse landen beschikbaar stellen aan de eindverbruiker van de diensten die de concurrentiekracht van de Europese economie in de komende decennia in stand zullen houden en bijdragen tot behoud en schepping van werkgelegenheid in de Gemeenschap;

Portuguese

e) Pôr à disposição dos utilizadores finais, a um custo e num prazo pelo menos tão favoráveis quanto noutros grandes países ocidentais, os serviços que hão-de permitir manter a competitividade da economia europeia nas próximas décadas e contribuir para manter e criar empregos na Comunidade;