Besonderhede van voorbeeld: 9202222918924602954

Danish

EU's overtagelse af områder som visa, asyl, immigration og international bevægelse for personer fratager de nationale parlamenter en mængde beføjelser, herunder 1) tab af retten til at beslutte (den overføres til Rådet og i påkommende tilfælde til Europa-Parlamentet under Domstolens kontrol); 2) tab af retten til at tage lovgivningsinitiativer (som bliver Kommissionens ejendom for en periode på fem år); 3) tab af retten til at lægge hindringer i vejen (afskaffelse af proceduren for enstemmige beslutninger i kraft af den nye artikel 67 TCE); 4) en svækkelse af retten til at udøve kontrol, som bliver indirekte og så videre og så videre.

German

Durch Vergemeinschaftung von Themen wie Visa, Asyl, Einwanderung, internationaler Personenverkehr werden den nationalen Parlamenten in der Tat zahlreiche Befugnisse entzogen: 1) Verlust des Entscheidungsrechtes (das dem Rat übertragen wird und gegebenenfalls dem Europäischen Parlament unter der Kontrolle des Gerichtshofs); 2) Verlust des Rechts der Gesetzgebungsinitiative (die nach fünf Jahren der Kommission vorbehalten sein wird); 3) Verlust der "empeachment " -Befugnis (Aufhebung des Verfahrens der einstimmigen Beschlußfassung im Rat, die in Anwendung des neuen Artikels 67 VEU abgeschafft wird); 4) Schwächung der Kontrollbefugnis, die indirekt ausgeübt wird usw...

English

In effect, the "communitarizing' of areas relating to visas, asylum, immigration and the international circulation of people will deprive national parliaments of many powers: 1) loss of the right of decision (which will be transferred to the Council or if need be the European Parliament, under supervision of the Court of Justice); 2) loss of the right of legislative initiative (which will become the prerogative of the Commission after five years); 3) loss of the power of prevention (removal of the unanimous decision procedure of the Council, in accordance with new article 67 of the EC Treaty); 4) weakening of the powers of control, which will become indirect, etc.

Spanish

La comunitarización de los aspectos relativos a la concesión de visados y asilo, a la inmigración y la circulación internacional de las personas privará a los parlamentos nacionales de numerosos poderes: 1) la pérdida del derecho de decisión (que será transferido al Consejo y, en su caso, al Parlamento Europeo, bajo la supervisión del Tribunal de Justicia); 2) la pérdida del derecho de iniciativa legislativa (que pasará a ser patrimonio de la Comisión en el plazo de cinco años); 3) la pérdida del poder de impedimento (supresión del procedimiento de decisión por unanimidad en el seno del Consejo que, en virtud del nuevo artículo 67TCE, quedará sin efecto); 4) el debilitamiento del poder de control, que se vuelve indirecto, etc.

Finnish

Tosiaankin, niiden asioiden yhteisöllistäminen, jotka koskevat viisumi-, turvapaikka- ja siirtolaispolitiikkaa sekä henkilöiden kansainvälistä liikkuvuutta, riistää kansallisilta parlamenteilta monia valtaoikeuksia: 1) päätösvallan menettäminen (joka siirretään neuvostolle ja mahdollisesti Euroopan parlamentille ja jonka käyttöä yhteisön tuomioistuin valvoo), 2) lainsäädäntöaloiteoikeuden menettäminen (josta tulee komission etuoikeus viiden vuoden kuluessa), 3) päätösten tekemisen estävän vallan menettäminen (yksimielisyyttä edellyttävän päätöksentekomenettelyn poistaminen neuvostossa TCE-sopimuksen uuden 67 artiklan mukaisesti), 4) valvontavallan heikentäminen, josta tulee välillistä, jne...

French

En effet, la communautarisation des matières relatives aux visas, à l'asile, à l'immigration et à la circulation internationale des personnes privera les parlements nationaux de nombreux pouvoirs: 1) perte du droit de décision (qui sera transféré au Conseil et, le cas échéant, au Parlement européen, sous le contrôle de la Cour de justice); 2) perte du droit d'initiative législative (qui deviendra l'apanage de la Commission au terme de cinq ans); 3) perte du pouvoir d'empêchement (suppression de la procédure de décision à l'unanimité au Conseil, en application du nouvel article 67 TCE); 4) affaiblissement du pouvoir de contrôle, qui va devenir indirect, etc...

Italian

La comunitarizzazione delle questioni relative ai visti, all'asilo, all'immigrazione e alla circolazione internazionale delle persone priverà infatti i parlamenti nazionali di numerosi poteri: 1) perdita del diritto di decisione (che sarà trasferito al Consiglio e, all'occorrenza, al Parlamento europeo, sotto il controllo della Corte di giustizia); 2) perdita del diritto di iniziativa legislativa (che entro cinque anni diverrà appannaggio della Commissione); 3) perdita del potere di impedimento (soppressione della procedura di decisione all'unanimità del Consiglio, in applicazione del nuovo articolo 67 del TCE); 4) indebolimento del potere di controllo, che diverrà indiretto, ecc.

Dutch

De communautarisering van de aangelegenheden in verband met visa, asiel, immigratie en internationaal personenverkeer zal de nationale parlementen immers heel wat bevoegdheden ontnemen: 1) ze verliezen hun beslissingsbevoegdheid (die wordt overgeheveld naar de Raad en eventueel het Europees Parlement onder het toezicht van het Hof van Justitie); 2) ze verliezen hun wetgevend initiatiefrecht (dat wordt na vijf jaar de bevoegdheid van de Commissie); 3) ze verliezen hun recht om maatregelen tegen te houden (de procedure van de besluitvorming met eenparigheid in de Raad verdwijnt ter toepassing van het nieuwe artikel 67 van het EEGVerdrag); 4) hun controlebevoegdheid verzwakt doordat de controle indirect wordt, enzovoort.

Portuguese

Com efeito, a comunitarização das matérias relativas aos vistos, ao asilo, à imigração e à circulação internacional das pessoas privará os parlamentos nacionais de vários poderes: 1) perda do direito de decisão (que será transferido para o Conselho e, eventualmente, para o Parlamento Europeu, sob o controlo do Tribunal de Justiça); 2) perda do direito de iniciativa legislativa (que passará a ser apanágio da Comissão ao fim de cinco anos); 3) perda do poder de impedimento (extinção do processo de decisão por unanimidade no Conselho, ao abrigo do novo artigo 67oTCE); 4) enfraquecimento do poder de controlo, que passará a ser indirecto, etc....

Swedish

Det faktum att man gör frågor om visum, asyl, invandring och internationell rörlighet för personer till gemenskapsfrågor, kommer förvisso att ta ifrån de nationella parlamenten många befogenheter: 1. förlust av beslutanderätt (som kommer att överföras till rådet och i förekommande fall till Europaparlamentet under EG-domstolens övervakning), 2. förlust av rätten till laginitiativ (som kommer att bli kommissionens privilegium efter fem år), 3. förlust av rätten att hindra ett beslut (avskaffande av det enhälliga beslutsförfarandet i rådet skall försvinna i enlighet med den nya artikel 67 i EG-fördraget) och 4. försvagad övervakningsbefogenhet, vilken blir indirekt, etc...