Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
De talte om det, som De sagde, "midlertidige" nederlag for udkastet til europæisk forfatning i Frankrig og i Nederlandene, som om det bare drejede sig om en lille kurre på tråden mellem to medlemsstater.
German[de]
Sie sprachen von dem "vorläufigen" Scheitern, wie Sie es nannten, des Entwurfs der Europäischen Verfassung in Frankreich und in den Niederlanden, als handle es sich nur um einen auf zwei Staaten begrenzten Wegeunfall.
Greek[el]
Μιλήσατε για "προσωρινό" κώλυμα -η λέξη "προσωρινό" ήταν δική σας- όσον αφορά το σχέδιο Ευρωπαϊκού Συντάγματος, όπως αυτό ερμηνεύτηκε στη Γαλλία και τις Κάτω Χώρες. " αίσθηση που δώσατε ήταν ότι επρόκειτο απλώς για έναν λόξυγκα, περιορισμένο σε δύο κράτη μέλη.
English[en]
You spoke of the 'temporary' hitch - the word 'temporary' was yours - involving the draft European Constitution as it was received in France and the Netherlands. The impression you gave was that this was merely a hiccup limited to two Member States.
Spanish[es]
Ha hablado usted del fracaso "temporal" -la palabra "temporal" es suya- del proyecto de Constitución Europea en Francia y los Países Bajos, como si solo se tratase de un tropiezo sobre la marcha limitado a dos Estados miembros.
French[fr]
Vous avez parlé de l'échec, "provisoire", avez-vous dit, du projet de Constitution européenne en France et aux Pays-Bas, comme s'il ne s'agissait que d'un accident de parcours limité à deux États.
Italian[it]
Lei ha parlato dell'insuccesso "provvisorio”, come lei ha detto, del progetto di Costituzione europea in Francia e nei Paesi Bassi, come se si trattasse solamente di un incidente di percorso limitato a due Stati.
Portuguese[pt]
O senhor falou de fracasso, "provisório", segundo o senhor, do projecto de Constituição Europeia em França e nos Países-Baixos, como se se tratasse de um acidente de percurso limitado a dois Estados.