Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het vernaamheid en vleiende titels begeer.
Amharic[am]
የከበሬታ ቦታና የሚያሞካሹ የማዕረግ ስሞችን ማግኘት ይፈልጉ ነበር።
Arabic[ar]
ورغبوا في البروز والالقاب التبجيلية.
Azerbaijani[az]
Onlar ad-san qazanmaq və onları ucaldan titullarla müraciət olunmasını istəyirdilər.
Central Bikol[bcl]
Minawot ninda an pagkaprominente asin espesyal na mga titulo.
Bemba[bem]
Balitemenwe ne fifulo fya pa muulu e lyo kabili balitemenwe na mashina ya mucinshi.
Bulgarian[bg]
Те копнеели за известност и ласкателни титли.
Bangla[bn]
তারা বিশিষ্টতা ও তোষামোদকারী উপাধি পেতে পছন্দ করত।
Catalan[ca]
Volien prominència i títols aduladors.
Cebuano[ceb]
Gusto nilang mainila ug makabatog dungganong mga titulo.
Hakha Chin[cnh]
Upatnak min in auh le minthan kha an duh.
Czech[cs]
Toužili po významném postavení a přáli si, aby je druzí oslovovali honosnými tituly.
Danish[da]
De ville gerne have prestige og smigrende titler.
German[de]
Sie waren auf Ansehen und hochtrabende Titel aus
Ewe[ee]
Wodia ɖoƒe gãwo kple dzesideŋkɔ tɔxɛwo.
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹma uwọrọiso ye ikpọ udorienyịn̄.
Greek[el]
Επιθυμούσαν να έχουν εξοχότητα και κολακευτικούς τίτλους.
English[en]
They desired prominence and flattering titles.
Spanish[es]
Les gustaban los puestos importantes y los títulos llamativos.
Persian[fa]
آنان در پی جاه و مقام بودند.
Finnish[fi]
He halusivat huomattavaa asemaa ja imartelevia arvonimiä.
Fijian[fj]
Era vaqara rogo kei na itutu.
French[fr]
Ils souhaitaient être en vue et aspiraient à des titres flatteurs.
Ga[gaa]
Amɛsumɔɔ ni amɛná gbɛnaa wuji ni akɛ gbɛ́i wuji atsɛ amɛ.
Guarani[gn]
Oĩse umi lugár iñimportantevehápe ha oipota oñembotuicha chupekuéra.
Gun[guw]
Yé nọ jlo yindidi po tẹnmẹ-yinkọ oklọ tọn lẹ po.
Ngäbere[gym]
Niaratre tö nämene sribi bäri ütiäte ie aune kädekadre bäri ütiäte yei.
Hausa[ha]
Suna kuma neman suna.
Hebrew[he]
הם חיפשו גדוּלה ותוארי כבוד.
Hindi[hi]
वे दूसरों की नज़र में बड़ा बनने और खास उपाधियों से पुकारे जाने की ख्वाहिश रखते थे।
Hiligaynon[hil]
Luyag gid nila nga mangin kilala kag tawgon sa ila mga titulo.
Hiri Motu[ho]
Idia ura taunimanima ese idia matauraia bona edia ladana idia hanamoa.
Haitian[ht]
Yo t ap chèche pou moun ba yo enpòtans e pou moun flate yo lè yo ba yo grad.
Armenian[hy]
Նրանք փափագում էին բարձր դիրք ու պատվական տիտղոսներ ունենալ։
Indonesian[id]
Mereka mendambakan kedudukan terkemuka dan gelar-gelar sanjungan.
Iloko[ilo]
Kayatda ti agbalin a natan-ok ken dagiti espesial a titulo.
Icelandic[is]
Þeir sóttust eftir áberandi stöðum og flottum titlum.
Isoko[iso]
A jẹ hae gwọlọ ekwa gbe okpodẹ.
Italian[it]
Desideravano la preminenza e i titoli altisonanti.
Japanese[ja]
目立つことやへつらいの称号を得ることを望んだ。
Georgian[ka]
მათ საპატიო ადგილები და წოდებები უყვარდათ.
Kuanyama[kj]
Ova li ve liholele peendodo dopombada nokwiifanwa omadina a tumbala.
Kazakh[kk]
Олар өздеріне атақ-даңқ іздеп, халықтың өздерін арнайы лауазымдармен атағанын қалайтын.
Korean[ko]
그들은 탁월한 위치나 치켜세우는 칭호를 원했습니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji bakebanga kutumbalala ne kwibeta mazhina a mushingi.
Kwangali[kwn]
Ntani kwa here kufumana nokukara noyitumbwiso yokulikarera.
San Salvador Kongo[kwy]
Etunda yo yikilwa nkumbu zanene bazolanga.
Ganda[lg]
Baali baagala nnyo obukulu n’okuweebwa ebitiibwa eby’enjawulo.
Lingala[ln]
Bazalaki kolinga lokumu mpe batitre ya mineneminene.
Lozi[loz]
Ne ba bata ku ba ba butokwa ni ku biziwa ka mabizo a ipitezi.
Luba-Lulua[lua]
Bavua bajinga lumu ne mianzu minene.
Luvale[lue]
Vasakile fuma nakuvavuluka majina aulemu.
Lunda[lun]
Akeñeleña kuya mpuhu nikuyitumba majina alema.
Latvian[lv]
Viņi tiecās pēc ievērības, un viņiem patika glaimojoši tituli.
Malagasy[mg]
Te halaza sy hahazo anaram-boninahitra miavaka izy ireo.
Macedonian[mk]
Најважно им било луѓето да ги ценат и да им се обраќаат со ласкави титули.
Malayalam[ml]
പ്രാമുഖ്യത ലഭിക്കാനും ബഹുമാനസൂചകമായ സ്ഥാനപ്പേരുകൾ വിളിച്ചുകേൾക്കാനും അവർ ആഗ്രഹിച്ചു.
Mongolian[mn]
Тэд нэр алдар олж, цол хэргэмтэй болохыг хүсдэг байв.
Marathi[mr]
ते अधिकारपदाची इच्छा बाळगायचे व पदव्या मिरवण्याची त्यांना हौस होती.
Malay[ms]
Mereka suka gelaran kebesaran dan penghormatan.
Maltese[mt]
Xtaqu l- prominenza u titli biex jiftaħru bihom.
Burmese[my]
သူတို့က ထင်ပေါ်ကျော်ကြားမှုနဲ့ မြှောက်ပင့်ချီးမွမ်းတဲ့ ဘွဲ့ထူးဂုဏ်ထူးတွေကို နှစ်သက်ကြတယ်။
Norwegian[nb]
De ville bli sett opp til og ville ha smigrende titler.
Nepali[ne]
तिनीहरू प्रतिष्ठा अनि विशेष उपाधि चाहन्थे।
Ndonga[ng]
Oya li ye hole etumbalo nokwiithanwa nomadhinasimaneko.
Niuean[niu]
Ne manako a lautolu ke he matalahi mo e tau matahigoa talahaua.
Dutch[nl]
Ze verlangden naar aanzien en vleiende titels.
South Ndebele[nr]
Bebafisa ukuvelela nokubizwa ngeziqu ezibadumisa ngokudluleleko.
Northern Sotho[nso]
Ba be ba rata maemo le go tumišwa ka direto.
Nyanja[ny]
Iwo ankafuna mayina aulemu ndiponso kuoneka apamwamba.
Oromo[om]
Akkasumas iddoo ulfinaa argachuufi maqaa ulfinaatiin waamamuu barbaadu turan.
Ossetic[os]
Уыдон сӕхицӕн кад агуырдтой ӕмӕ сӕ фӕндыд, цӕмӕй сӕ кадджын нӕмттӕй хуыдтаиккой.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸਨ ਕਿ ਉਹ ਵੱਡੇ ਬਣਨ ਅਤੇ ਲੋਕ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਤਾਰੀਫ਼ਾਂ ਕਰਨ।
Pangasinan[pag]
Pabidbir ira tan labalabay day patawag ed ataragey iran titulo.
Pijin[pis]
Olketa laek for important and for garem spesol title.
Polish[pl]
Kochali zaszczyty i pochlebcze tytuły.
Portuguese[pt]
Queriam destaque e títulos lisonjeiros.
Ayacucho Quechua[quy]
Munaqkum ancha reqsisqa kayta hinaspa allin sutikunawan qayachikuytapas.
Cusco Quechua[quz]
Allin sutiwan reqsisqa kaytataq munaqku.
Rundi[rn]
Bipfuza kuba abahambaye no kwitwa amazina y’ivyubahiro.
Romanian[ro]
Ei îşi doreau poziţii înalte şi titluri măgulitoare.
Russian[ru]
Они хотели, чтобы их превозносили и называли громкими титулами.
Kinyarwanda[rw]
Bashakaga kuba abantu bakomeye no guhabwa amazina y’icyubahiro.
Sango[sg]
Ala ye kota ndo nga ala ye ti tene a mû na ala akota iri.
Slovenian[sl]
Želeli so si ugleda in laskavih nazivov.
Samoan[sm]
Na latou faaalia le uiga fiamatamuamua, ma na latou mananaʻo i ni taʻu faaviivii mo i latou.
Shona[sn]
Vaida mukurumbira uye vaida kushevedzwa nemazita okuremekedza.
Albanian[sq]
Ata dëshironin të shquheshin dhe të kishin tituj lajkatues.
Serbian[sr]
Oni su žudeli za istaknutošću i laskavim titulama.
Sranan Tongo[srn]
Den ben wani de prenspari sma èn den ben lobi en te sma gi den spesrutu nen fu gi den grani.
Swati[ss]
Bebafuna kudvunyiswa babitwe nangeticu letitsite.
Southern Sotho[st]
Ba ne ba rata ho hlahella le ho bitsoa ka litlotla tse ba rorisang.
Swedish[sv]
De ville ha framträdande positioner och smickrande titlar.
Swahili[sw]
Walitamani umaarufu na majina makubwa ya cheo.
Congo Swahili[swc]
Walitamani ukubwa na kusifiwa na watu.
Tamil[ta]
முதன்மையான நிலையையும் பெரிய பட்டங்களையும் விரும்பினார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Sira buka naran-boot no hakarak ema bolu sira ho títulu.
Telugu[te]
వాళ్లు ప్రముఖమైన స్థానాలను, గొప్పగొప్ప బిరుదులను కోరుకునేవాళ్లు.
Tajik[tg]
Онҳо мехостанд, ки дигарон онҳоро болобардор кунанд ва бо унвонҳои дабдабанок ном баранд.
Thai[th]
พวก เขา อยาก เป็น คน เด่น และ มี ตําแหน่ง ที่ ผู้ คน ยกย่อง สรรเสริญ.
Tigrinya[ti]
ተፈላጥነትን ማዕርግን ከኣ ይፈትዉ ነበሩ።
Tiv[tiv]
Aan a tagher tagher doo ve kua atiatom a icivirigh.
Turkmen[tk]
Olar öwgüli tituly almak üçin özlerini ýokary saýdylar.
Tagalog[tl]
Gusto nila ang katanyagan at labis na mapamuring mga titulo.
Tetela[tll]
Vɔ wakalangaka di’anto akina mbatombola.
Tswana[tn]
Ba ne ba rata go tlhagelela e bile ba rata go bidiwa ka direto tse di kgethegileng.
Tongan[to]
Na‘a nau fiema‘u ‘a e ngaahi hingoa fakalakanga mahu‘inga mo fiehā.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakali kulombozya kuba aampuwo alimwi amazyina aabulemu.
Tok Pisin[tpi]
Ol i laikim biknem na namba.
Turkish[tr]
Onlar şan şöhret peşindeydi.
Tsonga[ts]
A va tilavela swikhundlha ni ku vitaniwa hi swithopo leswi va tlakusaka.
Tatar[tt]
Алар дан казанырга һәм мактаулы исемнәр белән аталырга теләгән.
Tumbuka[tum]
Ŵakakhumbanga comene maudindo na mazina ghapacanya.
Twi[tw]
Na wɔpɛ dibea ne abodin akɛse.
Tzotzil[tzo]
Lek chaʼiik ti mukʼ yabtelike xchiʼuk ti lekuk ojtikinbilike.
Ukrainian[uk]
Вони прагнули слави та гучних титулів.
Venda[ve]
Vho vha vha tshi ṱoḓa vhuimo ha nṱha na u vhidzwa nga madzina.
Vietnamese[vi]
Họ ham muốn địa vị và tước vị nổi trội.
Waray (Philippines)[war]
Karuyag nira magin prominente ngan magkaada espesyal nga mga titulo.
Xhosa[xh]
Babefuna udumo nokubizwa ngamagama akhethekileyo.
Yoruba[yo]
Wọ́n máa ń wá ipò ọlá àti àwọn orúkọ oyè táá mú kí àwọn èèyàn kà wọ́n sí ẹni pàtàkì.
Yucateco[yua]
Uts tu tʼaan u kʼamkoʼob meyajoʼob yéetel nojbeʼen kʼaabaʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Guyuuláʼdxicabe gusisaca binni laacabe ne gabi laacabe maestru.
Zulu[zu]
Babefisa ukuvelela nokubizwa ngeziqu ezibathophayo.