Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
إن دولة الإمارات العربية المتحدة، التي ترحب بالانسحاب الإسرائيلي من قطاع غزة وبعض الأجزاء الشمالية من الضفة الغربية، تتطلع إلى أن يحث المجتمع الدولي إسرائيل على مواصلة استكمال انسحابها من بقية الأراضي الفلسطينية والعربية المحتلة منذ عام 1967، بما فيها الجولان السوري ومزارع شبعا اللبنانية، وإزالة الجدار العازل، وإيقاف مخططاتها وأنشطتها الاستيطانية وفقا لقرارات الشرعية الدولية ومبادرة السلام العربية القائمة على مبدأ الأرض مقابل السلام وخارطة الطريق، إضافة إلى تعزيز الدعم للسلطة الفلسطينية ومساعدتها على إعادة بناء مؤسساتها ومواردها الطبيعية والاقتصادية.
English[en]
The United Arab Emirates welcomes Israel’s withdrawal from the Gaza Strip and parts of the northern West Bank and hopes that the international community will urge Israel to complete its withdrawal from the Arab and Palestinian territories occupied since 1967, including the Syrian Golan and the Lebanese Shaba’a farms, dismantle the separation wall and discontinue its settlement plans and activities, in accordance with the resolutions of international legitimacy, the Arab peace initiative based on the land-for-peace principle, and the Quartet’s road map.
Spanish[es]
Los Emiratos Árabes Unidos acogen con agrado la retirada de Israel de la Franja de Gaza y de algunos sectores del norte de la Ribera Occidental y espera que la comunidad internacional inste a Israel a concluir su retirada de los territorios árabes y palestinos ocupados desde 1967, sobre todo el Golán sirio y las granjas libanesas de Shaba’a, a desmantelar el muro de separación e interrumpir sus planes y actividades de asentamiento, de conformidad con las resoluciones de legitimidad internacional, la iniciativa de paz árabe basada en el principio de territorio por paz y la hoja de ruta del Cuarteto.
French[fr]
Les Émirats arabes unis se félicitent du retrait d’Israël de la bande de Gaza et de certaines zones du nord de la Cisjordanie. Nous espérons que la communauté internationale exhortera Israël à poursuivre et terminer son retrait des territoires arabes et palestiniens occupés depuis 1967, dont le Golan syrien et les fermes de Chebaa, à démanteler le mur de séparation et à interrompre ses plans et activités de peuplement, conformément aux résolutions constitutives de la légitimité internationale, à l’initiative de paix arabe fondée sur le principe de l’échange de terres contre la paix, et à la Feuille de route du Quatuor.
Russian[ru]
Объединенные Арабские Эмираты рады уходу Израиля из сектора Газа и из отдельных районов северной части Западного берега и надеются, что международное сообщество настоятельно призовет Израиль завершить вывод своих войск со всех арабских и палестинских территорий, оккупируемых им с 1967 года, в том числе с сирийских Голанских высот и ливанских фермерских земель долины Шебаа, демонтировать разделительную стену и прекратить проведение своих поселенческих планов и деятельности, — и все это соответствует резолюциям международного сообщества, арабской мирной инициативе, основанной на принципе «земля в обмен на мир», и "дорожной карте" "четверки".