Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
90 В това отношение се налага констатацията, както твърди Комисията и както генералният адвокат също отбелязва в точка 52 от заключението си, че влизането в сила на Хартата не е изменило естеството на предоставените права в член 108, параграф 2 ДФЕС и с него също така не се цели да се изменя естеството на контрола върху държавните помощи, въведен с Договора.
Danish[da]
90 I denne forbindelse skal det, som Kommissionen har gjort gældende, og som generaladvokaten ligeledes har anført i punkt 52 i forslaget til afgørelse, konstateres, at chartrets ikrafttræden ikke ændrede karakteren af de rettigheder, som indrømmes i henhold artikel 108, stk. 2, TEUF, og har heller ikke til hensigt at ændre karakteren af den prøvelse af statsstøtte, som er fastsat i traktaten.
Greek[el]
90 Συναφώς, διαπιστώνεται ότι, όπως υποστηρίζει η Επιτροπή, και όπως επίσης επισήμανε ο γενικός εισαγγελέας στο σημείο 52 των προτάσεών του, η θέση σε ισχύ του Χάρτη δεν μετέβαλε τη φύση των δικαιωμάτων που παρέχει το άρθρο 108, παράγραφος 2, ΣΛΕΕ ούτε έχει ως αντικείμενο να μεταβάλει τη φύση του ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων που καθιερώνει η Συνθήκη.
English[en]
90 In that regard, it must be noted that, as the Commission submits, and as the Advocate General also observed in point 52 of his Opinion, the entry into force of the Charter has not altered the nature of the rights conferred by Article 108(2) TFEU, nor is it intended to alter the nature of the control of State aid established by the Treaty.
Spanish[es]
90 A este respecto, debe señalarse que, como sostiene la Comisión y como también observó el Abogado General en el punto 52 de sus conclusiones, la entrada en vigor de la Carta no modificó la naturaleza de los derechos conferidos por el artículo 108 TFUE, apartado 2, y tampoco tiene por objeto modificar la naturaleza del control de las ayudas estatales establecido por el Tratado.
Estonian[et]
90 Sellega seoses tuleb tõdeda, nagu väidab komisjon ja ka kohtujurist oma ettepaneku punktis 52, et harta jõustumine ei muutnud ELTL artikli 108 lõikega 2 antud õiguste olemust ning selle eesmärk ei ole ka muuta aluslepinguga kehtestatud riigiabi järelevalve olemust.
Finnish[fi]
90 Tässä yhteydessä on todettava, että kuten komissio väittää ja kuten myös julkisasiamies on esittänyt ratkaisuehdotuksensa 52 kohdassa, perusoikeuskirjan voimaantulo ei ole muuttanut SEUT 108 artiklan 2 kohdassa myönnettyjen oikeuksien luonnetta eikä sillä myöskään ole tarkoitus muuttaa perussopimuksella käyttöön otetun valtiontukien valvonnan luonnetta.
French[fr]
À cet égard, il y a lieu de constater que, ainsi que le soutient la Commission, et comme M. l’avocat général l’a également relevé, au point 52 de ses conclusions, l’entrée en vigueur de la Charte n’a pas modifié la nature des droits conférés à l’article 108, paragraphe 2, TFUE et n’a pas non plus pour objet de modifier la nature du contrôle des aides d’État mis en place par le traité.
Croatian[hr]
90 U tom pogledu valja utvrditi da, kao što to tvrdi Komisija i kao što je to nezavisni odvjetnik također istaknuo u točki 52. svojeg mišljenja, stupanje na snagu Povelje nije promijenilo narav prava dodijeljenih člankom 108. stavkom 2. UFEU-a niti je njegov cilj izmijeniti narav nadzora državnih potpora uspostavljenog Ugovorom.
Hungarian[hu]
90 E tekintetben meg kell állapítani, hogy – amint azt a Bizottság állítja, és amint arra a főtanácsnok az indítványának az 52. pontjában is rámutatott – a Charta hatálybalépése nem módosította az EUMSZ 108. cikk (2) bekezdésében biztosított jogok jellegét, és annak nem is célja, hogy módosítsa az állami támogatásokra vonatkozóan a Szerződés által kialakított ellenőrzés jellegét.
Italian[it]
90 A tale riguardo, occorre constatare che, come sostiene la Commissione, e come rilevato anche dall’avvocato generale al paragrafo 52 delle sue conclusioni, l’entrata in vigore della Carta non ha modificato la natura dei diritti conferiti dall’articolo 108, paragrafo 2, TFUE e non ha neppure lo scopo di modificare la natura del controllo degli aiuti di Stato istituito dal Trattato.
Lithuanian[lt]
90 Šiuo klausimu reikia konstatuoti, kad, kaip teigia Komisija ir kaip išvados 52 punkte pažymėjo generalinis advokatas, Chartijos įsigaliojimas nepakeitė SESV 108 straipsnio 2 dalyje suteiktų teisių pobūdžio ir juo taip pat nesiekiama pakeisti Sutartimi nustatytos valstybės pagalbos kontrolės pobūdžio.
Latvian[lv]
90 Šajā ziņā ir jākonstatē, kā to apgalvo Komisija un kā secinājumu 52. punktā ir norādījis arī ģenerāladvokāts, ka Hartas stāšanās spēkā nav grozījusi LESD 108. panta 2. punktā piešķirto tiesību raksturu un tās mērķis nav arī grozīt ar Līgumu ieviestās valsts atbalsta kontroles raksturu.
Maltese[mt]
90 F’dan ir-rigward, għandu jiġi kkonstatat li, kif issostni l-Kummissjoni, u kif irrileva wkoll l-Avukat Ġenerali fil-punt 52 tal-konklużjonijiet tiegħu, id-dħul fis-seħħ tal-Karta ma bidilx in-natura tad-drittijiet mogħtija mill-Artikolu 108(2) TFUE u lanqas ma għandu l-għan li jbiddel in-natura tal-istħarriġ tal-għajnuna mill-Istat stabbilit mit-Trattat.
Dutch[nl]
90 In dat verband dient te worden vastgesteld dat, zoals de Commissie betoogt en de advocaat-generaal in punt 52 van zijn conclusie ook heeft opgemerkt, de inwerkingtreding van het Handvest geen invloed had op de aard van de uit hoofde van artikel 108, lid 2, VWEU verleende rechten en evenmin tot doel had de aard van het bij het Verdrag ingestelde staatssteuntoezicht te veranderen.
Polish[pl]
W tym względzie należy stwierdzić, że – jak utrzymuje Komisja i jak zauważył również rzecznik generalny w pkt 52 opinii – wejście w życie karty praw podstawowych nie zmieniło charakteru praw przyznanych w art. 108 ust. 2 TFUE ani też nie ma na celu zmiany charakteru ustanowionej przez traktat kontroli pomocy państwa.
Portuguese[pt]
90 A este respeito, há que constatar que, como sustenta a Comissão, e como o advogado‐geral salientou igualmente no n.° 52 das suas conclusões, a entrada em vigor da Carta não alterou a natureza dos direitos conferidos pelo artigo 108.°, n. ° 2, TFUE e também não tem por objeto alterar a natureza do controlo dos auxílios de Estado instituído pelo Tratado.
Romanian[ro]
90 În această privință, este necesar să se constate că, astfel cum susține Comisia și după cum a arătat de asemenea domnul avocat general la punctul 52 din concluzii, intrarea în vigoare a cartei nu a modificat natura drepturilor conferite la articolul 108 alineatul (2) TFUE și nici nu are ca obiect modificarea naturii controlului ajutoarelor de stat instituit prin tratat.
Slovak[sk]
90 V tejto súvislosti je potrebné konštatovať, že ako tvrdí Komisia a ako tiež uviedol generálny advokát v bode 52 svojich návrhov, nadobudnutie platnosti Charty nezmenilo povahu práv priznaných článkom 108 ods. 2 ZFEÚ a jeho cieľom nie je ani zmeniť povahu preskúmania štátnej pomoci zavedeného Zmluvou.
Slovenian[sl]
90 V zvezi s tem je treba ugotoviti, kot trdi Komisija in kot je generalni pravobranilec prav tako navedel v točki 52 sklepnih predlogov, da začetek veljavnosti Listine ni spremenil narave pravic, podeljenih s členom 108(2) PDEU, niti ni namen Listine spremeniti narave nadzora nad državnimi pomoči, uvedenega s Pogodbo.
Swedish[sv]
90 Såsom kommissionen har anfört, och även generaladvokaten har påpekat i punkt 52 i sitt förslag till avgörande, har ikraftträdandet av stadgan inte ändrat arten av de rättigheter som följer av artikel 108.2 FEUF och har inte heller till syfte att ändra arten av den kontroll av statligt stöd som införts genom fördraget.