Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Призовава ЕИБ да гарантира, че нейните оперативни стандарти съответстват на международните стандарти и най-добри практики; и да установи прозрачен механизъм за участие, който да включва организации на гражданското общество и други страни, заинтересовани от формулирането на засилени социални стандарти на ЕИБ;
German[de]
fordert die EIB auf, dafür Sorge zu tragen, dass ihre operationellen Standards mit internationalen Standards und optimalen Praktiken vereinbar sind, und einen transparenten Mechanismus zur Einbeziehung von Organisationen der Zivilgesellschaft und anderer interessierter Akteure in die Festlegung von verstärkten sozialen Standards der EIB zu schaffen;
English[en]
Calls on the EIB to ensure that its operational standards are consistent with international standards and best practices; and to establish a transparent participation mechanism to involve civil society organisations and other interested parties in the formulation of strengthened EIB social standards;
Spanish[es]
Pide al BEI que garantice que sus normas operativas sean compatibles con las normas y las mejores prácticas internacionales y que establezca un mecanismo de participación transparente para involucrar a las organizaciones de la sociedad civil y a otras partes interesadas en la elaboración de normas sociales reforzadas del BEI;
Estonian[et]
palub EIPl tagada, et tema tegevusstandardid oleksid rahvusvaheliste standardite ja parimate tavadega kooskõlas; ja kehtestada läbipaistev osalemismehhanism, mille abil kodanikuühiskonna organisatsioonid ja teised huvitatud osapooled saavad osaleda endistest paremate EIP sotsiaalsete standardite väljatöötamisel;
Finnish[fi]
kehottaa EIP:tä takaamaan, että sen toimintaa koskevat normit vastaavat kansainvälisiä normeja ja parhaita käytäntöjä; kehottaa ottamaan käyttöön avoimen osallistumismekanismin, jonka avulla kansalaisyhteiskunta ja muut kiinnostuneet osapuolet voivat osallistua EIP:n entistä tehokkaampien sosiaalisten normien muotoiluun;
Hungarian[hu]
felhívja az EBB-t annak biztosítására, hogy működési normái összhangban legyenek a nemzetközi normákkal és a legjobb gyakorlatokkal, továbbá, hogy hozzon létre átlátható részvételi mechanizmust a civil társadalmi szervezeteknek és egyéb érintett feleknek az EBB megerősített társadalmi normáinak kidolgozásába történő bevonására;
Italian[it]
invita la BEI a garantire che le sue norme operative siano coerenti con le norme internazionali e le migliori prassi e a istituire un meccanismo trasparente di partecipazione al fine di associare le organizzazioni della società civile e altre parti interessate alla formulazione di norme sociali rafforzate della Banca;
Latvian[lv]
aicina EIB nodrošināt darbības standartu saskaņotību ar starptautiskajiem standartiem un paraugpraksi; kā arī izveidot pārredzamu dalības mehānismu pilsoniskās sabiedrības organizāciju un citu ieinteresēto pušu iesaistīšanai EIB pastiprināto sociālo standartu formulēšanā;
Maltese[mt]
Jitlob lill-EIB biex jiżgura li l-istandards operazzjonali tiegħu huma konsistenti ma' l-istandards u l-aħjar prattiki internazzjonali; u biex jistabbilixxi mekkaniżmu ta' parteċipazzjoni trasparenti biex jiġu involuti l-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili u l-partijiet l-oħra interessati fit-tfassil ta' standards soċjali msaħħa ta' l-EIB;
Dutch[nl]
verzoekt de EIB ervoor te zorgen dat haar operationele normen stroken met internationale normen en beste werkwijzen, en een transparant participatiemechanisme vast te stellen om burgerorganisaties en andere belanghebbende partijen te betrekken bij de formulering van aangescherpte sociale normen van de EIB;
Polish[pl]
wzywa EBI do zapewnienia, że jego standardy operacyjne są spójne z międzynarodowymi normami i wzorcami; wzywa również do ustanowienia przejrzystego mechanizmu uczestnictwa w celu zaangażowania organizacji społeczeństwa obywatelskiego i innych zainteresowanych stron w określenie lepszych standardów społecznych EBI;
Portuguese[pt]
Solicita ao BEI que garanta a coerência entre as suas normas operacionais e as normas e melhores práticas internacionais, e que introduza um mecanismo de participação transparente, tendo em vista associar as organizações da sociedade civil e outras partes interessadas à formulação de normas sociais reforçadas do BEI;
Romanian[ro]
invită BEI să se asigure că standardele sale operaţionale sunt în conformitate cu standardele internaţionale şi cu cele mai bune practici; şi să instituie un mecanism transparent de participare care să implice organizaţiile societăţii civile şi alte părţi interesate în formularea standardelor sociale consolidate ale BEI;
Slovenian[sl]
poziva EIB, naj zagotovi, da bodo njeni operativni standardi skladni z mednarodnimi standardi in najboljšo prakso ter da vzpostavi pregleden mehanizem za udeležbo, ki bo vključil organizacije civilne družbe in druge zainteresirane skupine v oblikovanje okrepljenih socialnih standardov EIB;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar EIB att se till att dess verksamhetsstandarder överensstämmer med internationella standarder och bästa tillvägagångssätt, och inrätta en transparent deltagandemekanism för att involvera civilsamhällets organisationer och andra intresserade parter i formuleringen av skärpta EIB-standarder på det sociala området.