Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وردًّا على الاقتراح الثالث الوارد في الفقرة 147 أعلاه، وكذلك التعديلات المقترح إدخالها عليه في الفقرة 150 أعلاه، قيل إنَّ من شأن اشتراط تحديد اللغة التي تُسيَّر بها إجراءات التسوية الحاسوبية في بند تسوية المنازعات أن يُتيح للتاجر عرض المعاملات بلغة معينة (لغة السوق المستهدف، على سبيل المثال) مع السماح بتسيير إجراءات تسوية المنازعة بلغة أخرى (اللغة المستخدمة في محل عمل التاجر الرئيسي، على سبيل المثال).
Spanish[es]
En respuesta a la tercera propuesta que figura en el párrafo 147, así como a las modificaciones propuestas en el párrafo 150, se señaló que el hecho de exigir que en la cláusula sobre solución de controversias se especificara el idioma en que se sustanciaría el procedimiento ODR permitiría al comerciante ofrecer operaciones en un idioma (el del mercado destinatario, por ejemplo) y disponer que el procedimiento de solución de controversias se sustanciara en otro idioma (por ejemplo, el del lugar de su establecimiento principal).
French[fr]
En réponse à la troisième proposition faite au paragraphe 147 ci-dessus, ainsi qu’aux modifications proposées au paragraphe 150 ci-dessus, il a été dit que le fait d’exiger que la langue dans laquelle la procédure de résolution des litiges en ligne se déroulerait soit précisée dans la clause de résolution des litiges permettrait à un commerçant de proposer des opérations dans une langue (la langue du marché cible, par exemple) et d’imposer que la procédure de règlement des litiges se déroule dans une autre (la langue, par exemple, de l’établissement principal de ce commerçant).
Russian[ru]
В ответ на третье предложение, изложенное в пункте 147 выше, а также на изменения, предложенные в пункте 150 выше, было указано, что требование в отношении языка для использования при проведении процедур УСО, которое должно быть конкретно указано в положении об урегулировании споров, позволит торговцу предлагать сделки на одном языке (языке целевого рынка, например) и предписывать, чтобы процедуры урегулирования споров проводились на другом языке (на языке, например, местонахождения основного коммерческого предприятия торговца).