Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В неотдавнашен доклад за измамите в световен мащаб, в който се обобщават мненията на над 800 висши мениджъри, се посочва, че 11 % от техните дружества през 2013 г. са били жертви на нарушения на правата върху интелектуалната собственост[5].
Czech[cs]
Nedávná souhrnná zpráva o podvodech, která se dotazovala více než 800 pracovníků na vyšších vedoucích pozicích, uvádí, že 11 % společností se v roce 2013 stalo obětí porušování práv duševního vlastnictví[5].
Danish[da]
Ifølge en rapport, der blev udarbejdet for nylig om svig blandt mere end 800 ledende medarbejdere, var 11 % af deres virksomheder i 2013 ofre for krænkelser af den intellektuelle ejendom[5].
German[de]
4] Einer aktuellen Erhebung zufolge gaben über 800 Führungskräfte an, dass 11 % ihrer Unternehmen 2013 durch Schutzrechtsverletzungen geschädigt worden seien.[
Greek[el]
Μια πρόσφατη παγκόσμια έκθεση για την απάτη, βάσει έρευνας στην οποία συμμετείχαν περισσότερα από 800 ανώτερα στελέχη επιχειρήσεων, ανέφερε ότι το 11% αυτών των εταιρειών είχαν πέσει θύματα παραβιάσεων των ΔΔΙ, το 2013[5].
English[en]
A recent global fraud report surveying over 800 senior executives reported that 11% of their companies in 2013 were victims of IP infringements[5].
Spanish[es]
Según un reciente informe mundial sobre el fraude basado en una encuesta realizada entre más de 800 altos directivos, el 11 % de las empresas habían padecido alguna vulneración de los derechos de propiedad intelectual en 2013[5].
Estonian[et]
Hiljutise üleilmse pettust käsitleva aruande kohaselt oli uuringusse kaasatud üle 800 kõrgema astme juhi väitel 2013. aastal 11 % osalenud äriühingutest sattunud intellektuaalomandi õiguste rikkumise ohvriks[5].
Finnish[fi]
Hiljattain julkaistussa kansainvälisessä petosraportissa, jonka tutkimuskohteena oli yli 800 ylempää johtajaa, todetaan, että 11 prosenttia kyseisten johtajien yrityksistä oli joutunut teollis- ja tekijänoikeuksien loukkausten kohteeksi vuonna 2013[5].
French[fr]
Selon un récent rapport mondial sur les fraudes fondé sur une enquête réalisée auprès de 800 hauts dirigeants d'entreprises, 11 % des entreprises visées par l'enquête ont été victimes d'atteintes aux DPI en 2013[5].
Croatian[hr]
Prema rezultatima nedavnog globalnog izvješća o prijevarama više od 800 ispitanih viših rukovoditelja izjavilo je da je 11 % njihovih poduzeća u 2013. bilo izloženo povredama prava intelektualnog vlasništva[5].
Hungarian[hu]
Egy nemrégiben megjelent, több mint 800 felsővezető megkérdezésén alapuló, csalásokról szóló globális jelentés arról számolt be, hogy a vizsgált vállalkozások 11 %-a vált 2013-ban szellemi tulajdont érintő jogsértés áldozatává[5].
Italian[it]
Da una recente relazione sulle frodi a livello mondiale, basata su un sondaggio che ha coinvolto oltre 800 alti dirigenti d'impresa, risulta che nel 2013 l'11% delle imprese in questione ha subito violazioni della proprietà intellettuale[5].
Lithuanian[lt]
Pastarojo meto pasaulinėje sukčiavimo ataskaitoje, kurią rengiant apklausta daugiau nei 800 aukščiausio lygio vadovų, nurodoma, kad 2013 m. 11 % jų įmonių nukentėjo nuo intelektinės nuosavybės pažeidimų[5].
Latvian[lv]
Nesenajā ziņojumā par krāpniecību pasaulē, aptaujājot vairāk kā 800 vadošos darbiniekus, tika ziņots, ka 11 % no viņu pārstāvētajiem uzņēmumiem 2013. gadā cieta no IĪ pārkāpumiem[5].
Maltese[mt]
Rapport riċenti dwar il-frodi globali li wettaq stħarriġ fuq 800 eżekuttiv anzjan rrapporta li 11 % tal-kumpaniji tagħhom fl- 2013 kienu vittmi ta' ksur tal-PI[5].
Dutch[nl]
In een recent algemeen rapport over fraude, dat op meer dan 800 leidinggevenden betrekking had, werd gemeld dat 11 % van de betrokken ondernemingen in 2013 het slachtoffer van IER-inbreuken was[5].
Polish[pl]
Niedawny raport o praktykach przestępczych, obejmujący konsultacje z udziałem ponad 800 dyrektorów i prezesów wskazuje, że w 2013 r. 11 % badanych przedsiębiorstw padło ofiarą naruszeń ich praw własności intelektualnej[5].
Portuguese[pt]
Segundo um relatório mundial recente sobre as fraudes, baseado num inquérito realizado a cerca de 800 diretores executivos de empresas, 11 % das empresas visadas pelo inquérito foram vítimas de violações dos DPI em 2013[5].
Romanian[ro]
Un raport recent privind frauda la nivel mondial, care a evaluat peste 800 de cadre de conducere a arătat că, în 2013, 11 % din societățile lor au fost victime ale încălcărilor PI[5].
Slovak[sk]
Aktuálna súhrnná správa o podvodoch, v rámci ktorej bolo opýtaných viac ako 800 vyšších vedúcich pracovníkov uvádza, že v roku 2013 bolo 11 % spoločností obeťami porušovania práv[5].
Slovenian[sl]
Po podatkih, predstavljenih v nedavnem svetovnem poročilu o goljufijah, v okviru katerega je bilo anketiranih več kot 800 vodstvenih delavcev, je bilo 11 % njihovih podjetij v letu 2013 žrtev kršitev pravic intelektualne lastnine[5].
Swedish[sv]
En ny global bedrägerirapport som kartlägger över 800 högre chefer visade att 11 % av deras företag under 2013 utsattes för överträdelser av immaterialrätten[5].