Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Ако тези два вида смърт не бяха преодолени от Единението на Исус Христос, това щеше да има две последици: нашите тела и духове щяха да бъдат завинаги разделени и ние нямаше да можем отново да живеем с нашия Небесен Отец (вж. 2 Нефи 9:7–9).
Cebuano[ceb]
Kon kining duha ka mga matang sa kamatayon wala pa mabuntog sa Pag-ula ni Jesukristo, duha ka sangputanan unta ang mahitabo: ang atong mga lawas ug atong mga espiritu unta magbulag na hangtud sa hangtud, ug kita dili na unta makapuyo og balik kauban sa atong Langitnong Amahan (tan-awa sa 2 Nephi 9:7–9).
Czech[cs]
Kdyby tyto dva druhy smrti nebyly překonány Usmířením Ježíše Krista, mělo by to dva důsledky – naše tělo a náš duch by byly navždy odloučeny a také bychom nemohli znovu žít s naším Nebeským Otcem (viz 2. Nefi 9:7–9).
Danish[da]
Hvis Jesu Kristi forsoning ikke havde overvundet de to former for død, ville der have været to konsekvenser: Vores ånd og legeme ville have været adskilt for evigt, og vi kunne ikke have boet igen hos vor himmelske Fader (se 2 Ne 9:7-9).
German[de]
Wären diese beiden Arten von Tod nicht durch das Sühnopfer Jesu Christi überwunden worden, so hätte dies zwei Folgen: Unser Körper und unser Geist wären für immer getrennt, und wir könnten nicht mehr beim himmlischen Vater leben (siehe 2 Nephi 9:7-9).
Greek[el]
Εάν αυτά τα είδη θανάτου δεν είχαν υπερνικηθεί από την εξιλέωση του Ιησού Χριστού, δύο συνέπειες θα υπήρχαν ως αποτέλεσμα: το σώμα μας και το πνεύμα μας θα είχαν χωρισθεί διά παντός και δεν θα μπορούσαμε να ζήσουμε πάλι με τον Επουράνιο Πατέρα μας (βλέπε Νεφί Β ́ 9:7–9).
English[en]
If these two kinds of death had not been overcome by Jesus Christ’s Atonement, two consequences would have resulted: our bodies and our spirits would have been separated forever, and we could not have lived again with our Heavenly Father (see 2 Nephi 9:7–9).
Spanish[es]
Si la expiación de Jesucristo no hubiera vencido esas dos clases de muerte, las consecuencias hubieran sido las siguientes: nuestro cuerpo y nuestro espíritu habrían quedado separados para siempre y jamás hubiéramos podido volver a vivir con nuestro Padre Celestial (véase 2 Nefi 9:7–9).
Finnish[fi]
Ellei Jeesuksen Kristuksen sovitus olisi saanut voittoa näistä kahdesta erilaisesta kuolemasta, sillä olisi ollut kaksi seurausta: ruumiimme ja henkemme olisivat jääneet ikuisesti erilleen, emmekä me voisi elää jälleen taivaallisen Isämme luona (ks. 2. Nefi 9:7–9).
French[fr]
Si ces deux morts n’avaient pas été vaincues par l’expiation de Jésus-Christ, elles auraient eu les deux conséquences suivantes : notre corps et notre esprit auraient été séparés à jamais et nous n’aurions pas pu vivre à nouveau avec notre Père céleste (voir 2 Néphi 9:7-9).
Croatian[hr]
Da ove dvije smrti nije nadvladalo Pomirenje Isusa Krista, dvije bi posljedice uslijedile: naša tijela i naši duhovi bili bi zauvijek razdvojeni, i mi ne bismo mogli živjeti ponovno s našim Nebeskim Ocem (vidi 2. Nefi 9:7–9).
Haitian[ht]
Si de kalite lanmò sa yo pa t simonte pa Ekspyasyon Jezikri a, yo t ap mennen de konsekans sa yo: kò nou ak espri nou t ap separe ajamè, epi nou pa t ap kapab viv avèk Papa nou ki nan Syèl la ankò (gade 2 Nefi 9:7–9).
Hungarian[hu]
Ha Jézus Krisztus engesztelése nem győzte volna le ezt a két fajta halált, annak két súlyos következménye lett volna: egyrészt testünk és lelkünk örökre különválnának egymástól, másrészt nem lenne meg a lehetőségünk arra, hogy újra együtt élhessünk Mennyei Atyánkkal (lásd 2 Nefi 9:7–9).
Indonesian[id]
Jika dua jenis kematian ini tidak diatasi melalui Kurban Tebusan Yesus Kristus, dua akibat akan muncul: tubuh kita dan roh kita akan terpisah selama-lamanya, dan kita tidak dapat hidup lagi bersama Bapa Surgawi kita (lihat 2 Nefi 9:7–9).
Iloko[ilo]
No saan a pinarmek ti Pannubbot ni Jesucristo dagitoy dua a kita ti ipapatay, nagbanag koma iti dua a bunga: nagsina koma iti agnanayon dagiti bagi ken espiritutayo, ken saantayo a makipagindeg manen iti Nailangitan nga Amatayo (kitaen iti 2 Nephi 9:7–9).
Icelandic[is]
Ef friðþæging Jesú hefði ekki sigrað þetta hvort tveggja, hefðu afleiðingarnar orðið tvenns konar: Líkami okkar og andi hefðu orðið aðskilin að eilífu og við hefðum ekki getað lifað aftur hjá himneskum föður (sjá 2 Ne 9:7–9).
Italian[it]
Se questi due generi di morte non fossero stati vinti grazie all’espiazione di Gesù Cristo, ci sarebbero state due conseguenze: il nostro corpo e il nostro spirito sarebbero rimasti separati per sempre e non avremmo più potuto ritornare a vivere con il nostro Padre celeste (vedere 2 Nefi 9:7–9).
Japanese[ja]
すなわち,わたしたちの体と霊が永遠に分離したままであること,そして,二度と天の御父とともに住めなくなることです(2ニーファイ9:7-9参照)
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wi ta inkʼaʼ qʼaxbʼil ru li wibʼ paay chi kamk aʼin xbʼaan lix tojbʼal rix li maak kixbʼaanu li Kristo, wibʼ paay li kʼaʼru raj kikʼulman: kikana raj li qatibʼel ut li qamusiqʼ chi jachjookebʼ ru chi junajwa, ut inkʼaʼ raj tooruuq chi wank wiʼchik rikʼin li qaChoxahil Yuwaʼ (chiʼilmanq 2 Nefi 9:7–9).
Latvian[lv]
Ja ar Jēzus paveikto Izpirkšanu netiktu uzveiktas abas šīs nāves, rastos divējādas sekas: mūsu gars uz mūžiem būtu šķirts no miesas, un mēs nevarētu atkal dzīvot pie mūsu Debesu Tēva (skat. 2. Nefija 9:7–9).
Malagasy[mg]
Raha toa ka tsy noresen’ny Sorompanavotan’i Jesoa Kristy ireo karazana fahafatesana anankiroa ireo, dia ho anankiroa ny vokatra aterak’izany: ho tafasaraka mandrakizay ny vatantsika sy ny fanahintsika ary tsy ho afaka ny hiverina hiara-hiaina amin’ny Raintsika any An-danitra isika (jereo 2 Nefia 9:7–9).
Mongolian[mn]
Хэрэв эдгээр хоёр үхлийг Есүс Христийн цагаатгалаар даван дийлээгүй бол хоёр янзын үр дагавар гарах байлаа: бидний бие ба сүнс хоёр мөнхөд салангид байх байсан, бид дахин хэзээ ч Тэнгэрлэг Эцэгтэйгээ хамт амьдарч чадахгүй байсан (2 Нифай 9:7–9).
Norwegian[nb]
Hvis ikke Jesus Kristus med sin forsoning hadde overvunnet disse to former for død, ville det fått følgende to konsekvenser: Vårt legeme og vår ånd ville ha vært adskilt for alltid, og vi kunne ikke leve sammen med vår himmelske Fader igjen (se 2. Nephi 9:7-9).
Dutch[nl]
Als deze twee soorten dood niet waren tenietgedaan door de verzoening van Jezus Christus, dan waren twee gevolgen een feit geweest: ons lichaam en onze geest waren nooit meer herenigd en we hadden nooit meer bij onze hemelse Vader kunnen wonen (zie 2 Nephi 9:7–9).
Polish[pl]
Jeśli te dwa rodzaje śmierci nie zostałyby przezwyciężone przez Zadośćuczynienie Jezusa Chrystusa, w wyniku tego pojawiłyby się dwie konsekwencje: nasze ciała i duchy zostałyby rozdzielone na zawsze i nie moglibyśmy ponownie żyć z naszym Ojcem Niebieskim (zob. 2 Nefi 9:7–9).
Portuguese[pt]
Se esses dois tipos de morte não houvessem sido sobrepujados pela Expiação de Jesus, ocorreriam duas consequências: nosso corpo e nosso espírito ficariam separados para sempre e não poderíamos viver de novo com o Pai Celestial (ver 2 Néfi 9:7–9).
Romanian[ro]
Dacă aceste două feluri de moarte n-ar fi fost biruite prin ispăşirea lui Isus Hristos, ar fi rezultat două consecinţe: trupurile şi spiritele noastre ar fi fost separate pentru totdeauna şi noi nu am fi putut trăi din nou alături de Tatăl nostru Ceresc (vezi 2 Nefi 9:7–9).
Samoan[sm]
Ana le faatoilaloina ia oti e lua i le Togiola a Iesu, e lua mea e tutupu mai: semanu e tuueseeseina o tatou tino ma o tatou agaga e faavavau, ma semanu e le mafai ona tatou toe nonofo faatasi ma lo tatou Tama Faalelagi (tagai i le 2 Nifae 9:7–9).
Tagalog[tl]
Kung hindi nadaig ng Pagbabayad-sala ni Jesucristo ang dalawang uring ito ng kamatayan, dalawa sana ang kinahinatnan nito: magkahiwalay ang ating mga katawan at espiritu magpakailanman, at hindi na natin muling makakapiling ang ating Ama sa Langit (tingnan sa 2 Nephi 9:7–9).
Tongan[to]
Kapau naʻe ʻikai hanga ʻe he Fakalelei ʻa Sīsū Kalaisí ʻo ikunaʻi e ongo mate ko ʻení, ʻoku ʻi ai ha ongo nunuʻa ʻe ua ne mei hoko: naʻe mei mavahevahe ai pē ʻa hotau sinó mo hotau laumālié ʻo taʻengata pea he ʻikai mei lava ke tau toe nofo fakataha mo ʻetau Tamai Hēvaní (vakai, 2 Nīfai 9:7–9).
Tahitian[ty]
Ahiri aita te Taraehara a te Mesia i upooti‘a i ni‘a i teie na pohe e piti nei, e piti ïa ohipa e tupu: e taa ê to tatou tino i to tatou varua e amuri noa’tu, e e ore tatou e ora faahou i piha‘i iho i to tatou Metua i te Ao ra (a hi‘o 2 Nephi 9:7–9).
Vietnamese[vi]
Nếu hai cái chết này không được Sự Chuộc Tội của Chúa Giê Su khắc phục, thì sẽ có hai hậu quả: thể xác và linh hồn của chúng ta sẽ bị tách lìa vĩnh viễn, và chúng ta không thể trở lại với Cha Thiên Thượng của mình (xin xem 2 Nê Phi 9:7–9).