Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Няколко държави членки, например Германия, Гърция, Обединеното кралство, Португалия, Унгария, Франция, Хърватия, Швеция, счетоха, че сложните правила, все по-големият брой на законодателните актове и случаи от съдебната практика, правните и одитните различия при тълкуването на различни правни разпоредби и правила, прекомерната одитна документация и административна тежест, необходимостта от изграждане на административен капацитет и затрудненията при прилагането на освобождавания от общите правни разпоредби и правила са сред основните причини за високата степен на рискове и грешки при разходите на ЕС.
Czech[cs]
Několik členských států, např. DE, EL, FR, HR, HU, PT, SE a UK, vyjádřilo názor, že mezi hlavní příčiny vysokých rizik a chyb výdajů EU patří složitá pravidla, vzrůstající počet právních předpisů a judikatur, právní a auditní rozdíly při výkladu různých právních ustanovení a pravidel, nadměrná dokumentace k auditu a administrativní zátěž, potřeby budování administrativních kapacit a obtíže při uplatňování výjimek z obecných právních ustanovení nebo pravidel.
Danish[da]
Flere medlemsstater (f.eks. DE, EL, FR, HR, HU, PT, SE og UK) vurderede, at komplekse regler og stadigt mere omfattende lovgivning og retspraksis samt juridiske og revisionsmæssige forskelle i forbindelse med fortolkningen af forskellige retlige bestemmelser og regler, overdreven dokumentation for revisionsarbejdet og administrative byrder, behovet for administrativ kapacitetsopbygning og vanskeligheder med anvendelsen af undtagelser fra de generelle retlige bestemmelser er blandt de vigtigste årsager til store risici og fejl i EU's udgifter.
German[de]
B. DE, EL, FR, HR, HU, PT, SE, UK, waren der Auffassung, dass komplexe Regelungen, die steigende Zahl der Rechtsvorschriften und Rechtsprechungen, Unterschiede zwischen dem Recht und Prüfungen bei der Auslegung verschiedener Rechtsvorschriften und Regelungen, die übermäßige Prüfungsdokumentation und Verwaltungslast, die Notwendigkeit des Ausbaus der Verwaltungskapazitäten, Schwierigkeiten bei der Anwendung von Ausnahmeregelungen zu allgemeinen Rechtsvorschriften oder Regelungen zu den Hauptgründen für hohe Risiken und Fehler bei den EU-Ausgaben gehören.
Greek[el]
Αρκετά κράτη μέλη (DE, EL, FR, HR, HU, PT, SE, UK) έκριναν ότι οι πολύπλοκοι κανόνες, ο αυξανόμενος όγκος των νομοθετικών διατάξεων και της νομολογίας, οι αποκλίσεις σε νομικό και ελεγκτικό επίπεδο κατά την ερμηνεία των διαφόρων νομικών διατάξεων και κανόνων, η υπερβολική γραφειοκρατία όσον αφορά τους ελέγχους και η διοικητική επιβάρυνση, οι ανάγκες για ανάπτυξη διοικητικής ικανότητας, οι δυσκολίες κατά την εφαρμογή των εξαιρέσεων από τις γενικές νομικές διατάξεις ή κανόνες συγκαταλέγονται στις βασικές αιτίες για τους μεγάλους κινδύνους και τα σφάλματα στις δαπάνες της ΕΕ.
English[en]
Several Member States, for example DE, EL, FR, HR, HU, PT, SE, UK, considered that complex rules, increasing number of legislation and jurisprudence, legal and audit differences while interpreting various legal provisions and rules, excessive audit documentation and administrative burden, needs of administrative capacity building, difficulties while applying exemptions from general legal provisions or rules are amongst the main causes for high risks and errors in the EU expenditure.
Spanish[es]
Varios Estados miembros, por ejemplo, Alemania, Croacia, Francia, Grecia, Hungría, Portugal, Reino Unido y Suecia consideraron que la complejidad de las normas, el aumento de la legislación y la jurisprudencia, las diferencias legales y de auditoría en la interpretación de las distintas disposiciones y normas legales, una excesiva documentación en materia de auditoría y de carga administrativa, las necesidades de desarrollo de la capacidad administrativa y las dificultades en la aplicación de excepciones a las disposiciones legales generales o normas se encuentran entre las principales causas de los altos índices de riesgos y errores en el gasto de la UE.
Estonian[et]
Mitu liikmesriiki (nt DE, EL, FR, HR, HU, PT, SE, UK) leidis, et ELi kuludega seotud suure riski ja vigade peamisteks põhjusteks on muu hulgas keerukad õigusnormid, õigusaktide ja kohtulahendite suurenev hulk, eri õigussätete ja eeskirjade erinev õiguslik ja auditialane tõlgendamine, auditite ülemäärane dokumenteerimine ja halduskoormus, haldussuutlikkuse suurendamise vajadus ning üldistest õigusnormidest ja eeskirjadest erandi tegemisega seotud raskused.
Finnish[fi]
Monet jäsenvaltiot, kuten DE, EL, FR, HR, HU, PT, SE ja UK, mainitsivat muun muassa seuraavien tekijöiden olevan keskeisiä syitä EU:n menoihin liittyviin huomattaviin riskeihin ja virheisiin: monimutkaiset säännöt, kasvava lainsäädännön ja oikeuskäytännön määrä, lainsäädännön ja tarkastusten väliset erot säännösten ja sääntöjen tulkinnassa, tarkastusten liiallinen dokumentointi ja hallinnollinen rasitus, hallinnollisten valmiuksien kehittämistarve sekä ongelmat yleisistä säännöksistä tai säännöistä tehtävien poikkeusten soveltamisessa.
French[fr]
Plusieurs États membres, tels que DE, EL, FR, HR, HU, PT, SE et UK, ont considéré que parmi les principales causes des risques élevés et des erreurs dans les dépenses de l’UE figurent la complexité des règles, le volume croissant de la législation et de la jurisprudence, les divergences survenant en matière de droit et d’audit lors de l’interprétation des diverses règles et dispositions juridiques, le caractère excessif de la documentation relative à l’audit et de la charge administrative, les besoins liés au renforcement des capacités administratives et les difficultés dans l’application des exemptions aux règles ou dispositions juridiques générales.
Croatian[hr]
Nekoliko država članica, na primjer DE, EL, FR, HR, HU, PT, SE, UK, smatralo je da su neki od glavnih uzroka visokih rizika i pogrešaka u području rashoda EU-a složena pravila, sve veća količina propisa i sudske prakse, pravne i revizijske razlike pri tumačenju različitih pravnih odredaba i pravila, prekomjerna revizijska dokumentacija i administrativno opterećenje, potrebe povezane s jačanjem administrativnih kapaciteta te poteškoće pri primjeni izuzeća od općih pravnih odredaba ili pravila.
Hungarian[hu]
Több tagállam – például DE, EL, FR, HR, HU, PT, SE, UK – úgy vélte, hogy az uniós kiadások magas kockázatainak és hibáinak fő okai többek között az összetett szabályok, a jogszabályok és a joggyakorlat mennyiségének növekedése, a jogi és ellenőrzési különbségek a különböző jogi rendelkezések és szabályok értelmezése során, a túl nagy ellenőrzési dokumentációs és adminisztratív teher, az adminisztratívkapacitás-építési igények, valamint az általános jogi rendelkezések vagy szabályok alóli mentességek alkalmazása során előforduló nehézségek.
Italian[it]
Diversi Stati membri, ad esempio DE, EL, FR, HR, HU, PT, SE e UK, hanno espresso il parere che la complessità delle norme, il numero crescente delle normative e della giurisprudenza, le differenze a livello giuridico e di audit nell'interpretazione delle varie disposizioni e norme giuridiche, l'eccessiva documentazione da presentare in occasione degli audit e la gravosità degli oneri amministrativi, i requisiti in materia di sviluppo delle capacità amministrative e le difficoltà di applicazione delle deroghe alle disposizioni e alle norme giuridiche generali sono tra le principali cause di errore e comportano un elevato rischio di errore nell'ambito della spesa dell'UE.
Lithuanian[lt]
Keletas valstybių narių, pvz., DE, EL, FR, HR, HU, PT, SE ir UK, laikėsi nuomonės, kad pagrindinės didelės ES išlaidų rizikos ir jų klaidų priežastys yra sudėtingos taisyklės, didėjantis teisės aktų ir teismo praktikos dokumentų skaičius, teisiniai ir su auditu susiję įvairių teisinių nuostatų ir taisyklių aiškinimo skirtumai, pernelyg didelė audito dokumentų gausa ir administracinė našta, poreikis stiprinti administracinius gebėjimus, taip pat sunkumai, patiriami taikant bendrųjų teisinių nuostatų arba taisyklių išimtis.
Latvian[lv]
Vairākas dalībvalstis, piemēram, DE, EL, FR, HR, HU, PT, SE, UK, pauda uzskatu, ka sarežģītie noteikumi, arvien lielāks skaits tiesību aktu un judikatūras, juridiskās un revīzijas atšķirības, interpretējot dažādas tiesību normas un noteikumus, pārmērīga revīzijas dokumentācija un administratīvais slogs, nepieciešamība pēc administratīvo spēju veidošanas, grūtības, piemērojot atbrīvojumus no vispārējām tiesību normām vai noteikumiem, ir daži no galvenajiem augsta riska un ES izdevumos esošo kļūdu cēloņiem.
Maltese[mt]
Diversi Stati Membri, pereżempju DE, EL, FR, HR, HU, PT, SE, UK ikkunsidraw li regoli kumplessi, għadd ikbar ta’ leġiżlazzjoni u ġurisprudenza, differenzi legali u tal-awditjar meta jkunu qed jiġu interpretati diversi dispożizzjonijiet u regoli legali, dokumentazzjoni tal-awditjar u piż amministrattiv eċċessivi, il-bżonnijiet ta’ bini tal-kapaċità amministrattiva, diffikultajiet fl-applikazzjoni ta’ eżenzjonijiet minn dispożizzjonijiet legali ġenerali jew regoli huma fost il-kawżi ewlenin għal riskji għolja u żbalji fin-nefqa tal-UE.
Dutch[nl]
De belangrijkste oorzaken van hoge risico’s en fouten in de EU-uitgaven zijn volgens verschillende lidstaten (DE, EL, FR, HR, HU, PT, SE, UK enz.) onder meer de complexe voorschriften, een toenemende hoeveelheid wetgeving en jurisprudentie, verschillen in de wetgeving en in de audit bij de interpretatie van verscheidene wettelijke bepalingen en voorschriften, overmatige auditdocumentatie en administratieve lasten, tekort aan administratieve capaciteitsopbouw, en moeilijkheden bij de toepassing van de vrijstellingen van de algemene wettelijke bepalingen of voorschriften.
Polish[pl]
Niektóre państwa członkowskie, np. DE, EL, FR, HR, HU, PT, SE i UK uznały, że głównymi przyczynami wysokiego poziomu ryzyka i błędów w wydatkach UE są m.in. skomplikowane przepisy, coraz większa liczba aktów prawnych i orzeczeń, różnice prawne i pod względem kontroli w zakresie wykładni różnych przepisów prawa i zasad, nadmiernie rozbudowana dokumentacja kontrolna i nadmierne obciążenie administracyjne, potrzeba budowania zdolności administracyjnych oraz trudności w stosowaniu odstępstw od ogólnych przepisów prawa lub zasad.
Portuguese[pt]
Diversos Estados-Membros (por exemplo, DE, EL, FR, HR, HU, PT, SE e UK) consideraram que a complexidade das regras, o cada vez maior número de legislações e de jurisprudências, as diferenças no plano jurídico e a nível de auditorias na interpretação de diversas disposições legais e regras, a documentação de auditoria excessiva e a carga administrativa, a necessidade de desenvolvimento da capacidade administrativa e as dificuldades registadas ao nível da aplicação das isenções relacionadas com disposições legais ou regras de caráter geral estão entre as causas principais dos riscos elevados e dos erros nas despesas da UE.
Romanian[ro]
Mai multe state membre, de exemplu DE, EL, FR, HR, HU, PT, SE, UK, au considerat că normele complexe, creșterea volumului legislației și jurisprudenței, diferențele în materie de drept și de audit în interpretarea diferitelor dispoziții și norme legale, documentația de audit excesivă și sarcina administrativă, necesitatea de a consolida capacitatea administrativă, dificultățile în aplicarea derogărilor de la dispozițiile sau normele legale generale se numără printre principalele cauze de riscuri semnificative și de erori în cheltuielile UE.
Slovak[sk]
Viacero členských štátov, napríklad DE, EL, FR, HR, HU, PT, SE, UK, zastávalo názor, že zložité pravidlá, rastúci počet právnych predpisov a súdnych rozhodnutí, právne a audítorské rozdiely pri výklade rôznych právnych ustanovení a pravidiel, nadmerná dokumentácia spojená s auditom a administratívna záťaž, potreby budovania administratívnej kapacity, ťažkosti pri uplatňovaní výnimiek zo všeobecných právnych ustanovení alebo pravidiel patria medzi hlavné príčiny vysokých rizík a chýb vo výdavkoch EÚ.
Slovenian[sl]
Več držav članic, na primer DE, EL, FR, HR, HU, PT, SE, UK, je menilo, da so zapletena pravila, naraščajoče število zakonodajnih razlik in razlik v sodni praksi ter pravnih in revizijskih razlik pri razlagi različnih pravnih določb in predpisov, prekomerna revizijska dokumentacija in upravno breme, potrebe po gradnji upravnih zmogljivosti, težave pri uporabi izjem od splošnih pravnih predpisov ali pravil med glavnimi vzroki za visoka tveganja in napake pri odhodkih EU.
Swedish[sv]
Flera medlemsstater (t.ex. DE, EL, FR, HR, HU, PT, SE och UK) ansåg att komplicerade regler, den ökande mängden lagstiftning och rättspraxis, rättsliga och redovisningsmässiga skillnader i tolkningen av olika rättsliga bestämmelser, alltför omfattande revisionsdokumentation och för tung administrativ börda, behov av administrativ kapacitetsutveckling samt svårigheter att tillämpa undantag från allmänna rättsliga bestämmelser eller regler är bland de främsta orsakerna till höga risker och fel i EU:s utgifter.