Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit kan lyk of ’n hartseer egskeiding jou hele lewe laat verbrokkel het.
Amharic[am]
ወይም ትዳርህ በሚያሳዝን መንገድ በመፍረሱ መላው ሕይወትህ ጭልም ብሎብህ ይሆናል።
Arabic[ar]
وربما تبدو حياتكم بكاملها وكأنها انهارت بسبب طلاق يفطر الفؤاد.
Central Bikol[bcl]
An bilog nindong buhay tibaad garo baga nagkasuruhaysuhay na huli sa makologon sa boot na diborsio.
Bemba[bem]
Lintu icupo cenu capwa kuti camoneka kwati ubumi bwenu bonse nabupwa.
Bulgarian[bg]
Може да изглежда, че целият ти начин на живот се е разпаднал поради болезнен развод.
Bislama[bi]
Maet yu harem olsem we laef blong yu i finis from we yu jes divos i no longtaem, mo yu harem nogud tumas long hat blong yu.
Bangla[bn]
হৃদয়বিদারক বিবাহ বিচ্ছেদের কারণে হয়ত মনে হতে পারে যে আপনার সম্পূর্ণ জীবনধারা ছিন্নভিন্ন হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Ang imong tibuok nga paagi sa kinabuhi daw nabungkag tungod sa makapasubong diborsiyo.
Danish[da]
Hele din tilværelse synes måske at være styrtet sammen efter en opslidende skilsmisse.
German[de]
Womöglich ist infolge einer mit tiefem Kummer verbundenen Scheidung dein Leben gewissermaßen aus den Fugen geraten.
Ewe[ee]
Ðewohĩ ewɔ abe ɖe srɔ̃gbegbe gbãdziname aɖe gblẽ wò agbe dome ene.
Efik[efi]
Ofụri usụn̄uwem fo ekeme nditịmede ke ntak iduọesịt otode usiondọ.
Greek[el]
Ολόκληρος ο τρόπος της ζωής σας μπορεί να φαίνεται ότι έχει αποδιοργανωθεί εξαιτίας κάποιου διαζυγίου που σας έχει πληγώσει βαθιά.
English[en]
Your whole way of life may seem to have disintegrated in a heartbreaking divorce.
Spanish[es]
Quizá nos parezca que el desgarrador divorcio que hemos vivido nos ha destrozado la vida.
Estonian[et]
Võib-olla on masendav lahutus su elu täiesti segi paisanud.
Finnish[fi]
Koko elämäsi voi näyttää pirstoutuneen sydäntä särkevässä avioerossa.
Ga[gaa]
Ekolɛ oshihilɛ gbɛ fɛɛ efee tamɔ nɔ ni efite kwraa, yɛ gbalamlitsemɔ ni woɔ mɔ awerɛho waa hewɔ.
Hebrew[he]
אולי נראה שכל אורח־חייך התפורר בגירושין קורעי־לב.
Hindi[hi]
आपकी संपूर्ण जीवन-शैली शायद एक दिल तोड़नेवाले तलाक़ की वज़ह से बिखर गयी हो।
Hiligaynon[hil]
Ang imo bug-os nga pagkabuhi mahimo nga naguba bangod sang masakit nga diborsio.
Croatian[hr]
Možda ti se čini kao da se cijeli tvoj način života raspada zbog teške boli koju donosi razvod.
Hungarian[hu]
Úgy tűnhet, hogy egy szívet tépő válás miatt az egész életutad megtört.
Indonesian[id]
Seluruh kehidupan saudara mungkin tampak hancur berkeping-keping karena perceraian yang menyakitkan hati.
Iloko[ilo]
Ti intero a wagas ti biagyo mabalin a kasla nawarawara gapu iti naulpit a diborsio.
Italian[it]
Un penoso divorzio potrebbe avervi fatto pensare che la vita non abbia più senso.
Japanese[ja]
悲痛な離婚で生活のパターン全体が大きく崩れてしまったように思えるかもしれません。
Georgian[ka]
შეიძლება გულგამგმირავი განქორწინების შემდეგ მთელი ცხოვრება დაქუცმაცებულად გეჩვენება.
Korean[ko]
마음에 상처를 입은 이혼으로 인해 전체 생활 방식이 무너져 버린 것처럼 보일지 모릅니다.
Lingala[ln]
Kokufa ya libala oyo etiki yo na mpasi na motema ekoki kosala ete bomoi na yo mobimba ebulungana.
Lithuanian[lt]
O gal širdį veriančios skyrybos, rodos, sugriovė visą tavo gyvenimą.
Malagasy[mg]
Mety ho toa nanapotika ny fomba fiainanao manontolo ny fisaraham-panambadiana mahavaky fo.
Macedonian[mk]
Целиот твој начин на живот можеби изгледа како да се распаднал поради некој развод кој го кине срцето.
Marathi[mr]
हृदयविदारक घटस्फोटामुळे तुम्हाला तुमचे संपूर्ण जीवनच उद्ध्वस्त झाल्याचे भासत असेल.
Burmese[my]
ရင်နင့်ဖွယ်ကွာရှင်းပြတ်စဲမှုကြောင့် သင့်ဘဝတစ်လျှောက်လုံး ကမောက်ကမဖြစ်ဖွယ် အကြောင်းရှိနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Eller kanskje du har vært igjennom en skilsmisse som får deg til å føle at hele tilværelsen har raknet for deg.
Dutch[nl]
Wellicht lijkt uw hele leven ontwricht door een hartverscheurende echtscheiding.
Northern Sotho[nso]
Tsela ya gago ka moka ya go phela e ka bonala e sentšwe ke tlhalo e setlago pelo.
Nyanja[ny]
Moyo wanu wonse ungaoneke wopanda pake kotheratu chifukwa cha chisudzulo chopweteka mtima.
Portuguese[pt]
Pode parecer que a sua vida toda se desintegrou ao sofrer um divórcio doloroso.
Romanian[ro]
Sau poate că un divorţ sfâşietor ţi-a lăsat impresia că întregul tău univers s-a prăbuşit.
Russian[ru]
Вся жизнь кажется разбитой из-за развода.
Slovak[sk]
Po rozvode, ktorý bol pre teba zraňujúcim zážitkom, sa ti môže zdať, že sa celý tvoj život zrútil.
Slovenian[sl]
Morda imate zaradi boleče razveze občutek, da se vam je življenje sesulo.
Samoan[sm]
O lou olaga atoa atonu e foliga mai ua lē aogā ona o le loto nutimomoia na māfua mai se talagā faaipoipoga.
Shona[sn]
Mararamire ako ose angave akaratidzika kuva akaderera nemhaka yechatanuro inorwadza.
Albanian[sq]
Tërë jeta jote mund të duket se është katandisur në copa, për shkak të një divorci që të thyen zemrën.
Serbian[sr]
Možda izgleda da se tvoj čitav način života raspao zbog razvoda koji para srce.
Sranan Tongo[srn]
Kande a e gersi taki a heri fasi fa joe e libi broko na pisipisi, bika foe wan brokotrow di e gi joe sari.
Southern Sotho[st]
Ho ka ’na ha bonahala eka tsela eohle ea hao ea bophelo e sentsoe ke tlhalo e sisimosang pelo.
Swedish[sv]
På grund av en hjärtslitande skilsmässa kanske hela din tillvaro verkar ha rasat samman.
Swahili[sw]
Huenda njia yako yote ya maisha ikaonekana imeporomoka kwa sababu ya talaka yenye kuvunja moyo.
Tamil[ta]
இருதயத்தைப் பிளக்கும் விவாகரத்துவின் காரணமாக, உங்கள் வாழ்க்கை முழுவதும் சிதைவுற்றதாகத் தோன்றலாம்.
Telugu[te]
దుఃఖకరమైన విడాకుల మూలంగా మీ జీవన విధానమంతా ముక్కలైపోయినట్లు అనిపించవచ్చు.
Thai[th]
วิถี ชีวิต ทั้ง สิ้น ของ คุณ อาจ ดู เหมือน พัง ทลาย เนื่อง ด้วย การ หย่าร้าง ที่ ทํา ให้ หัวใจ ชอก ช้ํา.
Tagalog[tl]
Ang buong pitak ng iyong buhay ay maaaring naging waring wasak dahil sa isang masaklap na pagdidiborsiyo.
Tswana[tn]
Tsela ya gago yotlhe ya botshelo e ka lebega e sentswe ke tlhalo e e utlwisang botlhoko.
Tok Pisin[tpi]
O sindaun bilong yu i go nogut olgeta na yu stap bel hevi, long wanem, yu na poroman bilong yu i bin katim marit.
Turkish[tr]
Tüm yaşamınız üzücü bir boşanmayla alt üst olabilir.
Tsonga[ts]
Vutomi bya wena hinkwabyo byi nga ha vonaka byi pfilunganyekile hikwalaho ka ku dlaya vukati loku vavisaka mbilu.
Twi[tw]
Awaregyae a ɛyɛ yaw yiye betumi ama w’asetra ayɛ basaa.
Tahitian[ty]
E au ra paha e ua amahamaha to outou oraraa taatoa no te hoê faataaraa peapea roa.
Ukrainian[uk]
Чи, може, розлучення повністю порушило ваш спосіб життя.
Vietnamese[vi]
Cả cuộc sống của bạn có thể dường như bị xáo trộn vì một cuộc ly hôn đau lòng.
Wallisian[wls]
ʼE lagi hage kua maumauʼi tokotou maʼuli he kua koutou mavete mo tokotou ʼohoana.
Xhosa[xh]
Indlela ophila ngayo isenokubonakala iwohloka ngenxa yentliziyo ebuhlungu ebangelwa luqhawulo mtshato.
Yoruba[yo]
Gbogbo ọ̀nà ìgbésí ayé rẹ lè ti dà bí ẹni pé ó ti dà rú, nítorí ìkọ̀sílẹ̀ tí ó fa ìrora ọkàn.
Zulu[zu]
Yonke indlela yakho yokuphila ingase ibonakale iwohlokile ngenxa yesehlukaniso esizwisa ubuhlungu.