Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тази инициатива подчертава значението на конкурентоспособните пазари като движещи сили на иновациите и ползите от ефективността, както и като стимул за увеличаване на тяхната продуктивност, и подчертава, че основната роля на контрола върху държавната помощ е „ за предотвратяване на изкривяванията в рамките на единния пазар; освен това разработването на правилата за държавните помощи допринася за насърчаване на конкурентоспособността на промишлеността в Европа.
Czech[cs]
Tato iniciativa zdůrazňuje význam konkurenčních trhů jako hnacích sil inovací a růstu efektivnosti a jako pobídky pro podniky, aby zvyšovaly svou produktivitu, a zdůrazňuje, že kontrola státní podpory hraje velmi důležitou úlohu, „má-li být zabráněno narušování jednotného trhu; návrhy pravidel pro státní podporu navíc přispívají k posilování konkurenceschopnosti průmyslu v Evropě.
Danish[da]
Dette initiativ fremhæver vigtigheden af konkurrencedygtige markeder som drivkraft for innovation og effektiviseringsgevinster og som et incitament for virksomheder til at øge deres produktivitet, og det understreger, at kontrol med statsstøtte er vigtig " for at undgå forvridninger på det indre marked, og desuden bidrager udformningen af statsstøttereglerne til at fremme industriens konkurrenceevne i Europa.
German[de]
In dieser Initiative wird die Bedeutung wettbewerbsfähiger Märkte als treibende Kräfte für Innovation und Effizienzgewinne sowie als Anreiz für Unternehmen zur Produktivitätssteigerung betont und Folgendes hervorgehoben: „Die Beihilfekontrolle ist bei der Verhinderung von Wettbewerbsverzerrungen auf dem Binnenmarkt unentbehrlich; zudem fördert die Gestaltung von Beihilferegeln auch die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Industrie.
Greek[el]
Η πρωτοβουλία αυτή τονίζει τη σημασία των ανταγωνιστικών αγορών όχι μόνο ως κινητήριας δύναμης καινοτομίας και κερδών αποτελεσματικότητας αλλά και ως κινήτρου για την αύξηση της παραγωγικότητας των επιχειρήσεων, και υπογραμμίζει ότι ο ουσιαστικός ρόλος του ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων είναι « να αποφευχθεί η στρέβλωση στην ενιαία αγορά· επιπλέον, ο σχεδιασμός κρατικής βοήθειας συμβάλλει στην προαγωγή της ανταγωνιστικότητας της βιομηχανίας στην Ευρώπη.
English[en]
This initiative stresses the importance of competitive markets as drivers of innovation and efficiency gains and as incentive for firms to increase their productivity and underlines that the essential role of State aid control is " to avoid distortion in the Single Market; moreover, the design of State aid rules contributes to promote the competitiveness of industry in Europe.
Spanish[es]
Esta iniciativa destaca la importancia de los mercados competitivos como motores de la innovación y la eficiencia y como incentivo para que las empresas incrementen su productividad, al tiempo que subraya que el papel fundamental del control de las ayudas estatales consiste en «evitar la distorsión del mercado único, y además la elaboración de normas para las ayudas contribuye a promover la competitividad de la industria en Europa.
Estonian[et]
Selles algatuses rõhutatakse konkurentsiturgude tähtsust innovatsiooni ja tõhususe edendajatena ning ettevõtjate tootlikkuse kasvu stiimulitena ning toonitatakse, et riigiabi kontrolli põhiroll on „ ära hoida moonutusi ühtsel turul; riigiabi eeskirjade koostamisega edendatakse Euroopa tööstuse konkurentsivõimet.
Finnish[fi]
Tällä hankkeella korostetaan kilpailukykyisten markkinoiden merkitystä innovoinnin ja tehokkuuden edistäjänä sekä yritysten kannustajana, jotta ne lisäävät tuottavuuttaan. Sillä myös korostetaan, että valtiontuen valvonnan tärkeimpänä tehtävänä on " välttää sisämarkkinoiden vääristyminen. Valtiontukisääntöjen suunnittelulla voidaan lisäksi osaltaan edistää Euroopan teollisuuden kilpailukykyä.
French[fr]
Cette initiative insiste sur l'importance des marchés concurrentiels, en tant qu'éléments stimulant l'innovation et les gains d'efficience et créant les incitations nécessaires pour que les entreprises accroissent leur productivité, et souligne que le contrôle des aides d'État joue un rôle essentiel « pour éviter toute distorsion du marché unique; de plus, la conception des règles en matière d'aides d'État contribue à promouvoir la compétitivité de l'industrie en Europe.
Hungarian[hu]
A kezdeményezés hangsúlyozza a versenyképes piacoknak az innováció és a hatékonyságnövelés motorjaként és a vállalatok termelékenységnövelésének ösztönzőjeként betöltött fontos szerepét, valamint kiemeli, hogy az állami támogatások ellenőrzése alapvető szerepet tölt be „az egységes piac torzulásainak megelőzésében; emellett az állami támogatásokra vonatkozó szabályok úgy vannak kialakítva, hogy támogassák az európai ipar versenyképességét.
Italian[it]
Questa iniziativa dà risalto all’importanza dei mercati concorrenziali quali motori di innovazione e di incrementi di efficienza nonché come stimolo per le imprese ad aumentare la loro produttività, e sottolinea che il ruolo essenziale del controllo degli aiuti di Stato è “ evitare la presenza di distorsioni nel mercato unico; la configurazione delle regole europee in tema di aiuti pubblici contribuisce a promuovere la concorrenzialità dell’industria europea.
Latvian[lv]
Šajā iniciatīvā ir uzsvērta konkurētspējīgu tirgu nozīme, jo tie ir inovācijas un efektivitātes ieguvumu dzinuļi, kā arī stimuls uzņēmumiem palielināt to ražīgumu, kā arī uzsvērts, ka valsts atbalsta kontrolei ir būtiska nozīme „ vienotā tirgus netraucētā darbībā; turklāt valsts atbalsta noteikumu izveide palīdz veicināt Eiropas rūpniecības konkurētspēju.
Maltese[mt]
Din l-inizjattiva tenfasizza l-importanza tas-swieq kompetittivi bħala l-forza ewlenija wara l-innovazzjoni u l-gwadann mill-effiċjenza u bħala inċentiv għall-kumpaniji biex iżidu l-produttività tagħhom u tenfasizza li r-rwol essenzjali tal-kontroll tal-għajnuna mill-Istat huwa li " jiġi evitat it-tgħawwiġ fis-Suq Uniku; barra dan, id-disinn tar-regoli tal-għajnuna mill-Istat jikkontribwixxi għall-promozzjoni tal-kompetittività tal-industrija fl-Ewropa.
Dutch[nl]
Met dit initiatief wordt beklemtoond hoe belangrijk concurrerende markten zijn als aanjagers van innovatie en efficiëntiewinsten en als prikkel voor ondernemingen om hun productiviteit te vergroten. Ook wordt onderstreept dat "[c]ontrole op staatssteun van essentieel belang [is] om verstoringen op de interne markt te voorkomen; bovendien draagt de opstelling van staatssteunregels bij tot de bevordering van het concurrentievermogen van de industrie in de EU.
Polish[pl]
W inicjatywie podkreśla się znaczenie konkurencyjnych rynków jako siły napędowej innowacji i przyrostu wydajności oraz jako zachęty dla przedsiębiorstw do zwiększania wydajności, a także fakt, że istotną rolą kontroli pomocy państwa jest uniknięcie „zniekształceń na jednolitym rynku.
Portuguese[pt]
Esta iniciativa sublinha a importância da existência de mercados competitivos como motores da inovação e de ganhos de eficiência e como incentivo para que as empresas aumentem a sua produtividade, e salienta que o principal papel que cabe ao controlo dos auxílios estatais consiste em «evitar distorções no mercado único ; além disso, as regras europeias em matéria de auxílios estatais estão concebidas de modo a contribuir para a promoção da competitividade da indústria na Europa.
Romanian[ro]
Această inițiativă evidențiază importanța piețelor competitive ca motoare ale inovării și câștigurilor de eficiență și ca stimulente pentru societăți în vederea creșterii productivității acestora și subliniază că rolul esențial al controlului ajutoarelor de stat este „ evitarea distorsiunilor pe piața unică; mai mult, concepția normelor privind ajutorul de stat contribuie la promovarea competitivității industriei în Europa.
Slovak[sk]
V tejto iniciatíve sa zdôrazňuje dôležitosť konkurenčných trhov ako faktorov podpory inovácie a zlepšenia efektívnosti a ako stimulu pre podniky na zvýšenie ich produktivity, a vyzdvihuje sa, že najdôležitejšou úlohou kontroly štátnej pomoci je „ zabrániť narušeniu na jednotnom trhu; okrem toho návrh pravidiel štátnej pomoci prispieva k podpore konkurencieschopnosti priemyslu v Európe.
Slovenian[sl]
Ta pobuda poudarja pomen konkurenčnih trgov kot nosilcev inovacij in večje učinkovitosti ter kot spodbude podjetjem, da povečajo svojo produktivnost, in poudarja, da je bistvena naloga nadzora državne pomoči „ preprečevanje izkrivljanj na enotnem trgu; oblikovanje pravil o državni pomoči pa prispeva tudi k spodbujanju konkurenčnosti industrije v Evropi.
Swedish[sv]
I detta initiativ betonas konkurrenskraftiga marknaders betydelse som drivkrafter för information och effektivitetsvinster och som incitament för företagen att öka sin produktivitet. Dessutom understryks att kontrollen av statligt stöd har en viktig roll i fråga om att ”undvika snedvridningar på den inre marknaden, och dessutom bidrar utformningen av reglerna för statligt stöd till att främja EU-industrins konkurrenskraft.