Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Комисията следва да предложи през 2009 г. задължителни законодателни мерки, имащи за цел подобряването на хуманното отношение към животните в Европейския съюз.
Czech[cs]
Komise by měla v roce 2009 vypracovat návrhy závazných právních předpisů s cílem zlepšit životní podmínky zvířat v Evropské unii.
Danish[da]
Kommissionen bør i 2009 fremlægge forslag til bindende lovgivning, der har til formål at forbedre dyrevelfærden i EU.
German[de]
Die Kommission sollte im Jahr 2009 verbindliche Legislativvorschlägen vorlegen, die auf eine Verbesserung des Tierschutzes in der Europäischen Union abzielen.
Greek[el]
Η Επιτροπή πρέπει να προτείνει δεσμευτικές νομοθετικές προτάσεις το 2009, με στόχο τη βελτίωση της προστασίας των ζώων στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
English[en]
The Commission should propose binding legislative proposals in 2009, aiming at improving animal welfare in the European Union.
Spanish[es]
La Comisión debe presentar en 2009 una serie de propuestas legislativas vinculantes, destinadas a mejorar el bienestar de los animales en la Unión Europea.
Estonian[et]
Komisjon peaks 2009. aastal esitama siduvate õigusaktide ettepanekud, mille eesmärk on parandada loomade heaolu Euroopa Liidus.
Finnish[fi]
Komission olisi ehdotettava vuonna 2009 sitovia lainsäädäntötoimenpiteitä, joiden tarkoituksena on parantaa eläinten hyvinvointia Euroopan unionissa.
French[fr]
Ainsi, il est souhaitable que la Commission propose, en 2009, des mesures législatives contraignantes visant à améliorer le bien-être animal dans l'Union européenne.
Hungarian[hu]
A Bizottságnak 2009-ben kötelező erejű jogalkotási intézkedésekre kell javaslatot tennie az állatjólét javítása céljából az Európai Unióban.
Italian[it]
La Commissione è pertanto tenuta a presentare nel 2009 proposte legislative vincolanti tese al raggiungimento di tale obiettivo a livello comunitario.
Lithuanian[lt]
Žemės ūkio sektoriuje turėtų būti iš esmės pagerinta gyvūnų gerovė. 2009 m.
Latvian[lv]
Komisijai ir 2009. gadā jāiesniedz saistoši likumdošanas priekšlikumi, kas paredzētu uzlabot dzīvnieku labturību Eiropas Savienībā.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni għandha tipproponi miżuri leġiżlattivi li jorbtu fl-2009, bl-għan li jitjieb il-benessri ta’ l-annimali fl-UE.
Dutch[nl]
De Commissie moet in 2009 bindende wetgevende voorstellen indienen om het welzijn van dieren in de Europese Unie te verbeteren.
Portuguese[pt]
A Comissão deveria apresentar propostas legislativas vinculativas em 2009, destinadas a melhorar o bem-estar dos animais na União Europeia.
Romanian[ro]
Comisia ar trebui să propună măsuri legislative obligatorii în 2009, cu scopul de a îmbunătăți bunăstarea animalelor în Uniunea Europeană.
Slovak[sk]
Komisia by mala v roku 2009 predložiť záväzné legislatívne návrhy zamerané na zlepšenie životných podmienok zvierat v Európskej únii.
Slovenian[sl]
Komisija bi morala v letu 2009 predlagati zavezujoče zakonodajne predloge za izboljšanje dobrega počutja živali v Evropski uniji.
Swedish[sv]
Kommissionen bör 2009 lägga fram förslag om bindande lagstiftning för att förbättra djurskyddet i Europeiska unionen.