Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че задължението на бенефициентите да предоставят информация не може само по себе си да гарантира доброто управление на съответните мерки; като има предвид, че следователно трябва да се уточни какви проверки на документите и какви проверки на място да се извършват от националните органи във връзка с различните видове помощ, предвидени в дял IIа от Регламент (ЕИО) No 1035/72;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že povinnost předávání informací při poskytování podpory není sama o sobě zárukou správného provádění opatření; že by proto měl být upřesněn způsob prověřovaní dokumentů a kontrol na místě prováděných vnitrostátními orgány v souvislosti s různými druhy podpor podle hlavy IIa nařízení (EHS) č.
Danish[da]
den informationspligt, der påhviler støttemodtageren, kan ikke i sig selv sikre en korrekt gennemførelse af foranstaltningerne; det er derfor nødvendigt at fastlægge den kontrol af bilag samt kontrol på stedet, som den nationale myndighed skal foretage for de forskellige former for støtte, der er fastsat i ovennævnte forordnings afsnit IIa;
German[de]
einen) ordnungsgemäßen Vollzug der Maßnahmen zu gewährleisten. Dabei sind die Belegprüfungen und Kontrollen vor Ort genau festzulegen, die die einzelstaatliche Behörde nach Maßgabe der verschiedenen Zuschüsse gemäß Titel IIa der vorgenannten Verordnung vornehmen muß.
Greek[el]
ότι η υποχρέωση ενημέρωσης που αναλαμβάνει ο δικαιούχος της ενίσχυσης δεν είναι δυνατόν να εγγυάται αυτή και μόνο την καλή διαχείριση των μέτρων· ότι ως εκ τούτου είναι αναγκαίο να προσδιοριστεί το είδος των επαληθεύσεων των εγγράφων καθώς και των επιτόπου ελέγχων που πρέπει να πραγματοποιηθούν από την εθνική αρχή, σε συνάρτηση με τις διάφορες συνδρομές που προβλέπονται στον τίτλο ΙΙα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
English[en]
Whereas the beneficiaries' obligation to provide information cannot in itself guarantee proper management of the measures concerned; whereas, therefore, it should be made clear what verification of documents and on-the-spot checks are to be made by the national authorities in connection with the various types of aid provided for in Title IIa of Regulation (EEC) No 1035/72;
Spanish[es]
Considerando que esa obligación que incumbe a los beneficiarios de la ayuda no puede garantizar por sí sola la buena gestión de las medidas; que, por consiguiente, es necesario que, en función de los diferentes tipos de ayuda que prevé el Título II bis del Reglamento citado, se precisen los controles de documentos e inspecciones in situ que deba efectuar la autoridad nacional;
Estonian[et]
toetuse saajate kohustus esitada andmed ei taga veel asjaomaste meetmete nõuetekohast võtmist; seetõttu tuleks täpsustada, missugust dokumentide kontrolli ja kohapealset kontrolli peavad riigi ametiasutused tegema määruse (EMÜ) nr 1035/72 IIa jaotises sätestatud eri liiki toetuste puhul;
Finnish[fi]
tuen saajan tiedottamisvelvollisuus ei yksinään riitä takaamaan toimenpiteiden hyvää hallinnointia; siksi on tarpeen täsmentää asiakirjojen tarkistukset sekä paikan päällä tehtävät tarkastukset, jotka kansallisen viranomaisen on tehtävä kyseisen asetuksen II a osastossa säädettyjen eri avustusten osalta,
French[fr]
considérant que l'obligation d'information à la charge du bénéficiaire de l'aide ne peut à elle seule garantir une bonne gestion des mesures; qu il est dès lors nécessaire de préciser les vérifications sur pièces ainsi que les contrôles sur place que l'autorité nationale doit effectuer, en fonction des différents concours prévus au titre II bis dudit règlement;
Hungarian[hu]
mivel a kedvezményezettek információ-szolgáltatási kötelezettsége önmagában véve nem garantálhatja az érintett intézkedések megfelelő igazgatását; mivel emiatt világossá kell tenni, hogy a nemzeti hatóságoknak milyen dokumentáció-ellenőrzést és helyszíni ellenőrzéseket kell végezniük az 1035/72/EGK rendelet IIa. címében szabályozott különböző típusú támogatásokkal kapcsolatban;
Italian[it]
considerando che l'obbligo di informazione per il beneficiario dell'aiuto non può garantire da solo una buona gestione delle misure; che è quindi necessario precisare le verifiche dei documenti e i controlli in loco che l'autorità nazionale deve effettuare in funzione dei diversi contributi previsti al titolo II bis del regolamento (CEE) n 1035/72;
Lithuanian[lt]
kadangi pagalbos gavėjų įsipareigojimas teikti informaciją dar negali užtikrinti gero atitinkamų priemonių valdymo; kadangi todėl turėtų būti aiškiai nustatyta, kokius dokumentų patvirtinimus ir patikrinimus vietoje turi atlikti nacionalinės valdžios institucijos, priklausomai nuo įvairių Reglamento (EEB) Nr. 1035/72 IIa antraštinėje dalyje numatytų pagalbos rūšių;
Latvian[lv]
tā kā atbalsta saņēmēju pienākums sniegt informāciju pats par sevi nespēj garantēt pienācīgu attiecīgo pasākumu vadību; tā kā tādēļ būtu skaidri jānosaka, kāda dokumentu pārbaude un pārbaudes uz vietas jāveic valsts iestādēm saistībā ar tiem dažādajiem atbalsta veidiem, kas paredzēti Regulas (EEK) Nr.
Maltese[mt]
Filwaqt li l-obbligu tal-benefiċjarji li jipprovdu informazzjoni ma tistax fiha nnifisha tiggarantixxi organizzazzjoni kif suppost tal-miżuri kkonċernati; filwaqt, għalhekk, li għandu jiġi ċċarat liema verifika ta' dokumenti u tfittxijiet fuq il-post għandhom isiru mill-awtoritajiet nazzjonali flimkien mat-tipi varji ta' għajnuna taħt it-Titolu IIa tar-Regolament (KEE) Nru 1035/72;
Dutch[nl]
Overwegende dat de op de begunstigde rustende verplichting om informatie te verstrekken op zichzelf geen goed beheer waarborgt; dat derhalve moet worden bepaald welke verificaties aan de hand van documenten en welke controles ter plaatse de nationale instantie voor de verschillende types van de in titel II bis van voornoemde verordening vastgestelde steunmaatregelen dient te verrichten
Polish[pl]
sam obowiązek przekazywania informacji, który spoczywa na beneficjencie, nie stanowi gwarancji właściwego gospodarowania odnośnymi środkami; w związku z tym, należy wyraźnie określić jakie kontrole dokumentów i kontrole na miejscu mają przeprowadzać władze krajowe w związku z różnymi formami pomocy, przewidzianymi w tytule IIa rozporządzenia (EWG) nr 1035/72;
Portuguese[pt]
Considerando que a obrigação de informação a cargo do beneficiário da ajuda não pode por si só garatir uma boa gestão das medidas; que, consequentemente, é necessário precisar as verificações com base em documentos e os controlos no local que a autoridade nacional deve efectuar, em função das diferentes contribuições previstas no título II A do regulamento atrás citado;
Romanian[ro]
întrucât obligația beneficiarilor ajutorului de a furniza informații nu poate să garanteze prin ea însăși administrarea corespunzătoare a măsurilor respective; întrucât, în consecință, ar trebui să se precizeze controalele documentelor și verificările la fața locului care trebuie să fie efectuate de către autoritățile naționale în legătură cu diversele tipuri de ajutor prevăzute la titlul IIa din Regulamentul (CEE) nr.
Slovak[sk]
keďže povinnosť príjemcov zabezpečiť informácie nemôže sama o sebe zaručiť riadne riadenie daných opatrení; keďže by sa preto malo ujasniť, aké overenie dokumentov a aké kontroly na mieste vykonajú národné orgány v spojení s rôznymi typmi podpory ustanovenej v hlave IIa nariadenia (EHS) č.
Slovenian[sl]
ker obveznost upravičencev v zvezi s posredovanjem podatkov sama po sebi ne more jamčiti pravilnega izvajanja zadevnih ukrepov; ker je torej treba razjasniti, kakšno preverjanje dokumentov in kakšne preglede na kraju samem morajo izvajati državni organi v zvezi z različnimi vrstami pomoči iz naslova IIa Uredbe (EGS) št.
Swedish[sv]
Stödmottagarnas skyldighet att inlämna upplysningar innebär inte i sig någon garanti för att de aktuella åtgärderna genomförs som avsett. Det bör därför klargöras vilken kontroll av handlingar och inspektion på plats som de nationella myndigheterna skall utföra i samband med de olika typer av stöd som föreskrivs i avdelning 2a i förordning (EEG) nr 1035/72.