Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
أما الرهان الثاني الذي يتعلق بالإجراءات، فإنه يطرح مشكلة تحديد الصلاحيات الخاصة بكل من مجلس الأمن والمحكمة الجنائية الدولية، إذ تتمثل صلاحية الأول بملاحظة وجود عمل عدواني بموجب المادة # من ميثاق الأمم المتحدة، أما صلاحية المحكمة فتكمن في ملاحظة وجود جريمة عدوان، علما بأن ملاحظة وجود جريمة عدوان يفترض قبل ذلك ملاحظة وجود عمل عدواني
English[en]
The second issue, concerning proceedings, raised the question of the link between the competence of the Security Council and that of the International Criminal Court, the former being competent to determine the existence of an act of aggression, pursuant to Article # of the Charter of the United Nations, while the latter is competent to determine the existence of a crime of aggression, it being understood that determining the existence of a crime of aggression presupposes determining the existence of an act of aggression
Spanish[es]
El segundo problema, relativo a cuestiones de procedimiento, plantea la cuestión de la definición de las competencias del Consejo de Seguridad y de la Corte Penal Internacional. El Consejo de Seguridad está facultado para determinar la existencia de un acto de agresión en virtud del artículo # de la Carta de las Naciones Unidas, mientras que la Corte Penal Internacional está facultada para determinar la existencia de un crimen de agresión, en el entendimiento de que la determinación de un crimen de agresión entraña previamente la determinación de un acto de agresión
French[fr]
Le deuxième enjeu, relatif à la procédure, pose le problème de l'articulation des compétences respectives du Conseil de sécurité et de la Cour pénale internationale, le premier étant compétent pour constater l'existence d'un acte d'agression en vertu de l'Article # de la Charte des Nations Unies, la seconde étant compétente pour constater l'existence d'un crime d'agression, étant entendu que la constatation d'un crime d'agression suppose au préalable la constatation d'un acte d'agression
Russian[ru]
Вторая проблема, связанная с процедурой, касается формулирования соответствующих правомочий Совета Безопасности и Международного уголовного суда, поскольку первый из этих органов правомочен констатировать наличие акта агрессии с учетом статьи # Устава Организации Объединенных Наций, а второй правомочен констатировать преступление агрессии, и при этом понимается, что констатация преступления агрессии предполагает предварительную констатацию акта агрессии
Chinese[zh]
第二个问题是程序问题,也就是如何确定安全理事会和国际刑事法院各别的权限问题,前者按照《联合国宪章》第三十九条的规定有权确定侵略行为的存在,后者有权确定侵略罪的存在,而根据了解,确定侵略罪存在必先假定侵略行为存在。