Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
Когато държава-членка лишава изцяло или отчасти, временно или окончателно, един от своите граждани, установил се на нейна територия от друга държава-членка, от възможността да упражнява една от посочените в член # дейности, в зависимост от случая тя прибягва до временно или окончателно отнемане на атестацията, посочена в параграф #, второ тире
Czech[cs]
Zbaví-li členský stát zcela nebo zčásti, dočasně nebo trvale některého ze svých státních příslušníků nebo státního příslušníka jiného členského státu usazeného na jeho území způsobilosti vykonávat některou z činností uvedených v článku #, zajistí podle okolností dočasné nebo trvalé odnětí potvrzení uvedeného v odst. # druhé odrážce
English[en]
Where a Member State temporarily or permanently deprives, in whole or in part, one of its nationals or a national of another Member State established in its territory of the right to pursue the activities referred to in Article #, it shall, as appropriate, ensure the temporary or permanent withdrawal of the certificate referred to in the second indent of paragraph
Estonian[et]
Kui liikmesriik võtab oma kodanikult või oma territooriumil asuva teise liikmesriigi kodanikult täielikult või osaliselt, ajutiselt või alaliselt õiguse harrastada artiklis # nimetatud tegevust, tagab ta vastavalt olukorrale lõike # teises taandes nimetatud tunnistuse ajutise või alalise tagasivõtmise
Hungarian[hu]
Ha a tagállam egyik állampolgárát vagy egy másik tagállam állampolgárát, aki a területén letelepedett, átmenetileg vagy véglegesen részben vagy egészben megfosztja attól a jogtól, hogy az #. cikkben említett tevékenységet folytasson, ennek megfelelően gondoskodnia kell arról, hogy átmenetileg vagy véglegesen visszavonja a bekezdés második francia bekezdésében említett igazolást
Lithuanian[lt]
Jeigu valstybė narė laikinai arba visam laikui iš savo piliečio arba iš kitos valstybės narės piliečio, įsikūrusio jos teritorijoje, visiškai arba iš dalies atima teisę vykdyti kurią nors # straipsnyje minimą veiklą, ji atitinkamai užtikrina, kad iš jo laikinai arba visam laikui būtų paimtas pažymėjimas, minimas # dalies antroje įtraukoje
Latvian[lv]
Ja dalībvalsts uz laiku vai pastāvīgi, pilnībā vai daļēji atņem kādam savam pilsonim vai tās teritorijā reģistrētam citas dalībvalsts pilsonim tiesības veikt kādu no #. pantā minētajām darbībām, tā pēc vajadzības nodrošina īslaicīgu vai pastāvīgu #. punkta otrajā ievilkumā minētā sertifikāta atsaukšanu
Maltese[mt]
Fejn Stat Membru jċaħħad temporanjament jew permanentement, fl-intier tiegħu jew parti minnu, wieħed miċ-ċittadini tiegħu jew ċittadin ta
Polish[pl]
W przypadku, gdy Państwo Członkowskie całkowicie lub częściowo, tymczasowo lub na stałe, pozbawia własnego obywatela lub zamieszkałego na jego terytorium obywatela innego Państwa Członkowskiego prawa do prowadzenia działalności, określonej w art. #, jednocześnie odpowiednio-tymczasowo lub na stałe-wycofuje świadectwo, o którym mowa w ust. # tiret drugie
Portuguese[pt]
Sempre que um Estado-membro privar, no todo ou em parte, temporária ou definitivamente, um dos seus nacionais ou um nacional de outro Estado-membro estabelecido no seu território da faculdade de exercer uma das actividades referidas no artigo #o, assegurará a revogação temporária ou definitiva, conforme o caso, do certificado referido no segundo travessão do no
Romanian[ro]
În cazul în care un stat membru privează, în tot sau în parte, permanent sau temporar, pe unul din resortisanții săi sau pe un resortisant al unui alt stat membru de dreptul de a exercita una din activitățile prevăzute la articolul #, acesta asigură, dacă este cazul, retragerea temporară sau permanentă a atestării menționate la alineatul a doua liniuță
Slovak[sk]
Ak členský štát dočasne alebo na stálo zbavuje svojich štátnych príslušníkov alebo štátnych príslušníkov iného členského štátu, ktorí sú usadení na jeho území, celkovo alebo čiastočne práva vykonávať činnosti uvedené v článku #, zabezpečí, ak je to vhodné, dočasné alebo stále odňatie osvedčenia uvedeného v druhej zarážke odseku
Slovenian[sl]
Če država članica enemu od svojih državljanov ali državljanu druge države članice, ki je na njenem ozemlju ustanovil podjetje, začasno ali trajno, v celoti ali delno odvzame pravico do opravljanja storitev iz člena #, primerno poskrbi za začasni ali trajni odvzem certifikata iz druge alinee odstavka