Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
5 Den 26. juni 1998 besvarede den franske regering åbningsskrivelsen med, at den havde bragt det konkrete tilfælde af manglende anvendelse af de principper, der er fastsat i direktiv 89/48, der som eksempel var nævnt i åbningsskrivelsen, i orden, og at den havde indledt den nødvendige procedure med henblik på at bringe de nationale bestemmelser i overensstemmelse med fællesskabsretten.
German[de]
5 Am 26. Juni 1998 antwortete die französische Regierung auf das Aufforderungsschreiben und wies darauf hin, dass sie den Einzelfall einer Nichtanwendung der Grundsätze der Richtlinie 89/48, der als Beispiel in dem Schreiben der Kommission angeführt gewesen sei, geregelt habe und dass sie das Verfahren eingeleitet habe, um das nationale Recht mit dem Gemeinschaftsrecht in Einklang zu bringen.
Greek[el]
5 Η Γαλλική Κυβέρνηση απάντησε στο έγγραφο οχλήσεως στις 26 Ιουνίου 1998, υποστηρίζοντας, αφενός, ότι είχε ρυθμίσει την ατομική περίπτωση μη τηρήσεως των οριζομένων με την οδηγία 89/48 αρχών, μνεία της οποίας γινόταν στο έγγραφο της Επιτροπής, και, αφετέρου, ότι είχε κινήσει τη διαδικασία προσαρμογής της εθνικής κανονιστικής ρυθμίσεως προς το κοινοτικό δίκαιο.
English[en]
5 On 26 June 1998, the French Government replied to the letter of formal notice, maintaining, first, that it had settled the individual case cited by way of example in the Commission's letter, where the principles laid down by Directive 89/48 had not been applied, and, second, that it had instigated the procedure designed to ensure that its national legislation complied with Community law.
Spanish[es]
5 El 26 de junio de 1998, el Gobierno francés contestó al escrito de requerimiento alegando, por un lado, que había solucionado el caso individual de no aplicación de los principios fijados por la Directiva 89/48 citado como ejemplo por la Comisión en dicho escrito y, por otro lado, que había iniciado el procedimiento de adaptación de la normativa nacional al Derecho comunitario.
Finnish[fi]
5 Ranskan hallitus vastasi viralliseen huomautukseen 26.6.1998 päivätyllä kirjeellään, jossa se esitti, että se oli selvittänyt ne yksittäistapaukset, joissa direktiivissä 89/48/ETY säädettyjä periaatteita ei ollut sovellettu ja jotka komissio oli maininnut virallisessa huomautuksessaan, ja että Ranskan hallitus oli käynnistänyt lainsäädäntömenettelyn kansallisen sääntelyn saattamiseksi sopusointuun direktiivin kanssa.
French[fr]
5 Le 26 juin 1998, le gouvernement français a répondu à la lettre de mise en demeure en faisant valoir, d'une part, qu'il avait réglé le cas individuel d'inapplication des principes fixés par la directive 89/48 qui avait été cité en exemple dans ladite lettre par la Commission et, d'autre part, qu'il avait entamé la procédure de mise en conformité de la réglementation nationale avec le droit communautaire.
Italian[it]
5 Il 26 giugno 1998 il governo francese ha risposto alla lettera di diffida facendo valere, da un lato, che aveva risolto il caso specifico di mancata applicazione dei principi stabiliti dalla direttiva 89/48 che era stato menzionato a titolo di esempio in tale lettera dalla Commissione e, dall'altro, che aveva avviato la procedura di adeguamento della normativa nazionale al diritto comunitario.
Dutch[nl]
5 Bij brief van 26 juni 1998 reageerde de Franse Republiek op de aanmaningsbrief. Zij betoogde, dat het door de Commissie als voorbeeld aangehaalde individuele geval van niet-toepassing van de beginselen van richtlijn 89/48 inmiddels tot het verleden behoorde en dat zij de procedure was gestart om de nationale regeling in overeenstemming met het gemeenschapsrecht te brengen.
Portuguese[pt]
5 Em 26 de Junho de 1998, o Governo francês respondeu à carta de notificação alegando, por um lado, que tinha resolvido o caso individual de não aplicação dos princípios fixados pela Directiva 89/48 que tinha sido apontado como exemplo na referida carta da Comissão e, por outro, que tinha dado início ao processo para adaptação da regulamentação nacional ao direito comunitário.
Swedish[sv]
5 Den 26 juni 1998 svarade den franska regeringen på den formella underrättelsen. Den franska regeringen gjorde därvid gällande att den hade vidtagit åtgärder beträffande det individuella fall där principerna i direktiv 89/48 inte hade tillämpats och som kommissionen hade angett som exempel i sitt formella yttrande. Vidare gjorde den gällande att den hade inlett ett förfarande för att anpassa de nationella bestämmelserna till gemenskapsrätten.