Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Някой много по-велик и много по-възвишен се е питал много отдавна дали има по-лесен начин.
Cebuano[ceb]
Dunay tawo nga mas bantugan ug mas halangdon nga nangutana sa dugay nang panahon ang milabay kon wala bay mas sayon nga paagi.
Czech[cs]
Někdo mnohem větší a mnohem znamenitější se před dávnými časy ptal, zda není nějaký snazší způsob.
Danish[da]
En, der var langt større og ædlere, spurgte for længe, længe siden, om ikke der fandtes en lettere måde.
German[de]
Jemand, der viel größer war als Sie, hat schon vor langer Zeit gefragt, ob es nicht einen leichteren Weg gäbe. ...
English[en]
Someone a lot greater and a lot grander asked a long time ago if there wasn’t an easier way.
Spanish[es]
Alguien de mucha más grandeza se preguntó hace mucho tiempo si no habría una manera más fácil.
Estonian[et]
Keegi palju suurem ja vägevam küsis ammu aega tagasi, kas ehk leidub kergem väljapääs.
Finnish[fi]
Eräs paljon suurempi ja paljon mahtavampi kysyi kauan sitten, eikö olisi olemassa helpompaa keinoa.
French[fr]
Quelqu’un de beaucoup plus grand a demandé, il y a longtemps, s’il n’y avait pas de moyen plus facile.
Croatian[hr]
Netko puno veći i uzvišeniji davno je upitao ne postoji li lakši način.
Hungarian[hu]
Valaki, aki sokkal előkelőbb és sokkal kiválóbb volt, már nagyon régen feltette a kérdést, hogy létezik-e egy könnyebb út.
Indonesian[id]
Seseorang yang jauh lebih hebat dan lebih terkemuka bertanya dahulu sekali apakah tidak ada jalan yang lebih mudah.
Italian[it]
Qualcuno molto più nobile e valoroso di voi se lo domandò già molto tempo fa.
Japanese[ja]
わたしたちよりはるかに偉大で崇高な御方が,もっと容易な方法はないのかとかつて尋ねられたのです。
Korean[ko]
보다 위대하고, 보다 위엄 있는 분이 매우 오래전에 더 쉬운 길이 없는지를 이미 물으셨습니다.
Lithuanian[lt]
Labai seniai kažkas žymiai didingesnis ir žymiai didesnis domėjosi, ar yra lengvesnis būdas.
Latvian[lv]
Kāds daudz diženāks un varenāks jau pirms ilga laika prasīja, vai nav kāda vieglāka ceļa.
Malagasy[mg]
Nisy olona tena lehibe kokoa nanontany taloha elabe tany raha toa ka tsy nisy fomba iray moramora kokoa.
Mongolian[mn]
Эрт дээр үед биднээс илүү агуу, илүү сүр жавхлантай нэгэн арай амар хялбар зам байхгүй гэж үү хэмээн асууж байсан.
Norwegian[nb]
En som er mye større, spurte for lenge siden om det ikke fantes en enklere måte.
Dutch[nl]
Iemand die veel groter is, heeft lang geleden al gevraagd of er geen makkelijker manier was.
Polish[pl]
Ktoś o wiele większy i wspanialszy dawno temu zapytał, czy nie ma łatwiejszej drogi.
Portuguese[pt]
Alguém muito maior e mais digno perguntou há muito tempo se não haveria uma maneira menos dolorosa.
Romanian[ro]
Cineva cu mult mai măreţ şi cu mult mai grandios a întrebat, cu mult timp în urmă, dacă nu exista o cale mai uşoară.
Russian[ru]
Много-много лет назад Тот, Кто был гораздо больше и величественнее вас, спрашивал, нет ли более легкого пути.
Samoan[sm]
Sa fesiliga e se tasi e sili atu ona maoae ma sili atu ona mamalu i aso lava la ua leva, pe sa le’i i ai se isi auala na faigofie atu.
Swedish[sv]
Någon mycket större och mycket förnämare frågade för länge sedan om det inte fanns ett lättare sätt.
Tagalog[tl]
Isang mas dakila at mas maringal ang nagtanong noong araw kung wala nang mas madaling paraan.
Tongan[to]
Naʻe fehuʻi ʻe ha taha maʻongoʻonga mo māʻolunga ange fuoloa atu pe naʻe ʻikai ha toe founga faingofua ange.