Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel Jerry dit geniet om oor geestelike onderwerpe te praat en waardeer wat hy daaruit leer, sê hy: “Ek het net nie die tyd om dit gereeld te doen nie.
Amharic[am]
ይህ ወጣት ስለ መንፈሳዊ ጉዳዮች አንስቶ መጫወት የሚወድና ለሚሰማቸው መንፈሳዊ ነገሮች ጥልቅ አክብሮት ያለው ቢሆንም እንዲህ በማለት ምሬቱን ተናግሯል:- “አዘውትሬ መንፈሳዊ ጉዳዮችን የማከናውንበት ጊዜ የለኝም።
Arabic[ar]
يستمتع هذا الشاب بالمحادثات التي تتناول المواضيع الروحية ويقدِّر كثيرا ما يتعلمه منها، ولكنه يقول متأسفا: «ليس لدي وقت لأشترك باستمرار في محادثات كهذه.
Azerbaijani[az]
Ruhani söhbətlərdən və bu söhbətlər zamanı öyrəndiyi dəyərli şeylərdən zövq alsa da, o, təəssüflə deyir: «Mənim müntəzəm olaraq bu cür söhbətlər etməyə vaxtım yoxdur.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani ikinakaogma ni Jerry an pakikipag-olay manongod sa espirituwal na mga tema asin pinapahalagahan nia an nanonodan nia dian, sia nag-aagrangay: “Mayo nanggad ako nin panahon na makikabtang sa mga iyan nin dayaday.
Bemba[bem]
Nangu line Jerry alaipakisha ukulanshanya ifya ku mupashi kabili alacindamika ifyo asambilila, ailishanyo kuti: “Nshakwata inshita ya kucita ifya ku mupashi lyonse.
Bulgarian[bg]
Ще го наречем Митко. Макар че се радва да води духовни разговори и цени нещата, които научава от тях, той споделя: „Просто нямам време да водя такива разговори често.
Bangla[bn]
যদিও জেরি আধ্যাত্মিক বিষয়গুলোর ওপর আলোচনা পছন্দ করে এবং সেগুলো থেকে সে যা শেখে তা খুবই মূল্যবান বলে মনে করে কিন্তু সে দুঃখ করে বলে: “সেগুলোতে সবসময় লেগে থাকার সময় আমার একেবারেই নেই।
Cebuano[ceb]
Bisan pag si Jerry hilig nga mohisgot ug espirituwal nga mga butang ug mapabilhon kaayo sa iyang makat-onan gikan niana, siya nagmulo: “Wala akoy panahon sa paghimo niana kanunay.
Chuukese[chk]
Jerry a pwapwaiti ekkewe fansoun porausfengen ussun mettochun ngun me a aucheaani minne a kaeo seniir, nge a apasa: “Use fokkun tawe ngeni porausfengen won ussun mettochun ngun.
Seselwa Creole French[crs]
Menm si i kontan fer konversasyon lo bann keksoz spirityel e i apresye sa ki i aprann, i dir avek latristes: “Mon zis napa letan pour fer sa bann konversasyon regilyerman.
Czech[cs]
Je mu něco přes dvacet let. Má sice rozhovory o duchovních námětech rád a oceňuje poučení, které z nich získává, ale přitom si stěžuje: „Prostě nemám čas soustavně se tomu věnovat.
Danish[da]
Han kan godt lide at drøfte åndelige emner og finder det værdifuldt. Alligevel siger han beklagende: „Jeg har bare ikke rigtig tid til at gøre så meget ved det som jeg gerne ville.
German[de]
Er unterhält sich zwar gern über religiöse Themen und schätzt das, was er dabei lernt, aber er klagt: „Mir fehlt einfach die Zeit, mich regelmäßig damit auseinander zu setzen.
Ewe[ee]
Togbɔ be Jerry lɔ̃a dzeɖoɖo tso gbɔgbɔmenuwo ŋu eye wòdea asixɔxɔ nusiwo wòsrɔ̃na tso wo me ŋu hã la, efa konyi be: “Nyemete ŋu kpɔa vovo ƒoa ɖokuinye ɖe eme edziedzi o.
Efik[efi]
Okposụkedi Jerry esimade ndineme mban̄a mme n̄kpọ eke spirit, esinyụn̄ enen̄erede ama se enye ekpepde oto mme n̄kpọ oro, enye eseme ete: “Nsinyeneke ini ndibuana ke mme n̄kpọ emi kpukpru ini.
Greek[el]
Παρότι απολαμβάνει τις συζητήσεις γύρω από πνευματικά θέματα και εκτιμάει όσα μαθαίνει από αυτές, ο Τζέρι λέει με λύπη: «Απλώς δεν έχω το χρόνο να κάνω τέτοιες συζητήσεις τακτικά.
English[en]
While Jerry enjoys conversations on spiritual subjects and values what he learns from them, he laments: “I just do not have the time to engage in them consistently.
Spanish[es]
Aunque le gustan las conversaciones sobre temas espirituales y valora lo que aprende, se lamenta: “No puedo dedicarles tiempo de forma regular sencillamente porque no lo tengo.
Persian[fa]
او گرچه به مطالعه و گفتگو در مورد مسائل معنوی علاقهمند است، اما با تأسف میگوید: «شش روز هفته را کار میکنم.
Finnish[fi]
Hän keskustelee mielellään hengellisistä asioista ja arvostaa sitä, mitä hän oppii noista keskusteluista, mutta hän valittaa: ”Minulla ei yksinkertaisesti ole aikaa käydä niitä jatkuvasti.
Gilbertese[gil]
E ngae ngke e kukurei Jerry ni mamaroroakin bwaai aika e kakukureia te Atua ao n ataia naba bwa a kakawaki reireiana aikai, ma e kaota nanokawakina ao e taku: “Akea mwaawan au tai ibukin iaiangoan raoi baikai n taai nako.
Hebrew[he]
ג’רי נהנה לשוחח על עניינים רוחניים ומוקיר את מה שהוא מפיק מהשיחות, אך הוא מקונן: ”פשוט אין לי זמן לעסוק בזה באופן עקבי.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa naluyagan ni Jerry ang pagpakigsugilanon sa espirituwal nga mga topiko kag ginapabaloran gid niya ang iya mga natun-an sa sini, nagpanalabiton sia: “Wala gid ako sing tion sa pagpakigbahin sa sini sing regular.
Croatian[hr]
Iako Ivan voli razgovarati o duhovnim temama i cijeni ono što nauči iz takvih razgovora, on se žali: “Jednostavno nemam toliko vremena za to.
Haitian[ht]
Byenke Jerry renmen pale sou sijè espirityèl e li apresye bagay li aprann yo, men, avèk tristès, gade sa li admèt : “ Mwen pa gen tan pou m angaje m nan sa nèt.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na Jerry na-enwe mmasị iso ndị ọzọ ekwurịta ihe ime mmụọ ma jiri ihe ndị ọ na-amụta na ya kpọrọ ihe, ọ na-akwa arịrị, sị: “Enweghị m nnọọ ohere inwe ụdị nkwurịta okwu ahụ mgbe nile.
Iloko[ilo]
Nupay pagay-ayat ni Jerry ti makipatang maipapan kadagiti naespirituan a bambanag ken napateg kenkuana dagiti masursurona iti kasta a pannakipatang, maladingitan a kinunana: “Awan la ngamin ti panawenko a makiraman a regular kadagiti kasta a panagpapatang.
Italian[it]
Anche se gli piace conversare su argomenti spirituali e apprezza molto quello che impara, Jerry dice con rammarico: “Non ho proprio il tempo per farlo con una certa regolarità.
Georgian[ka]
მოდი მას პირობითად ჯერი ვუწოდოთ. ჯერის სიამოვნებდა სულიერ საკითხებზე საუბარი და ძალიან აფასებდა, როცა ასეთი საუბრების შედეგად რაღაცას სწავლობდა; მაგრამ ის სინანულით ამბობს: „დრო არა მაქვს, რეგულარულად ვისაუბრო სულიერ საკითხებზე.
Kongo[kg]
Ata Jerry kesepelaka na kuta masolo ya mambu ya kimpeve mpi kebakaka mambu ya yandi kelongukaka na valere, yandi kebokuta nde: “Mu kezwaka mpenza ve ntangu ya kudipesa na yo mvimba.
Kalaallisut[kl]
Anersaakkut ittunik eqqartuinissaq nuannaraa pingaartillugulu. Taamaattoq ajuusaarluni ima oqarpoq: „Iliuusererusutattut iliuuseqartiginissannut iluamik piffissaqanngilanga.
Korean[ko]
편의상 그의 이름을 제리라고 하겠습니다. 제리는 영적인 주제들에 대해 대화하는 것을 좋아하고 그러한 대화를 통해 배우게 되는 점들을 소중히 여기지만, 한탄하듯 이렇게 말합니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa kya kuba Jerry utemwa bingi umvwe waikala na jishuko ja kwisamba pa mitwe imo ya ku mupashi kabiji ne kunemeka bingi bintu byo afundamo, aye waamba’mba: “Kechi nji na kimye kya kutwajijila kufunda bino bintu ne.
Kyrgyz[ky]
Ал рухий темада пикирлешүүнү жактырганы жана баалаганы менен, мындай деп кайгырат: «Буга дайым убакыт бөлүүгө мүмкүнчүлүгүм жок...
Ganda[lg]
Wadde nga Jerry anyumirwa nnyo okwogerako n’abalala ku by’omwoyo, agamba bw’ati: “Sirina biseera kunyumyako na bantu ku bya mwoyo.
Lozi[loz]
Niha ikolanga ku ba ni lipuhisano za litaba za kwa moya ni ku l’i nga kuli ki za butokwa, Jerry u bilaela kuli: “Ha ni bangi ni nako ye ñata ya ku zwelapili ku no li ambolanga.
Luvale[lue]
Jerry eji kulivwisanga kuwaha kushimutwila navakwavo vyuma vyakushipilitu, kaha eji kulinangulaho vyuma vyavivulu. Oloze ahanjika ngwenyi: “Kangweshi nalwola lwakushimutwilanga vyuma kana shimbu yosenako.
Lushai[lus]
Jerry-a chuan thlarau lam thila titina chu nuam tiin, chûng aṭanga a thil zirte chu ngaisâng hle mah se, heti hian a rûm a ni: “Chutiang titina nei fo tûr chuan hun ka nei thlâwt lo.
Morisyen[mfe]
Mem si Jerry content bann conversation lor bann question spirituel, ek bien apprecié seki li aprann grace a sa, li dire avek regret: “Mo zis pena le temps pou consacré pou bann kitsoz spirituel touletan.
Malagasy[mg]
Tia miresaka fivavahana izy, ary tena mankasitraka ny zavatra ianarany avy amin’izany.
Marshallese[mh]
Meñe Jerry ej mõnõnõ in bwebwenato kin katak ko ilo Bible im tokjen ko ej bõki jeni, ej ba ilo buromõj: “Ejabwe ien ibba ñan bwebwenato kin men kein aolep ien.
Macedonian[mk]
Иако ужива да разговара на духовни теми и многу го цени она што го учи од таквите дискусии, тој се жали: „Едноставно немам време редовно да водам вакви разговори.
Mòoré[mos]
Baa a Jerry sẽn nong tẽebã yɛl zut sõsg la a nand bũmb nins a sẽn zãmsd tẽebã yɛl zutã, a yeela woto ne sũ-sãanga: “Mam pa tar sẽk n sõsd ne neb tẽebã yɛl zut wakat fãa ye.
Maltese[mt]
Għalkemm Jerry jieħu pjaċir jitkellem dwar suġġetti spiritwali u japprezza dak li jitgħallem minn dawn il- konversazzjonijiet, hu jilmenta: “Ma nsibx ħin biex niddedikah għal dawn l- affarijiet b’mod regulari.
Burmese[my]
ဂျယ်ရီသည် ဝိညာဉ်ရေးအကြောင်းပြောဆိုရသည်ကိုနှစ်သက်ပြီး သိရှိလာသည့်အရာများကို အလွန်တန်ဖိုးထားသော်လည်း ဤသို့ညည်းညူခဲ့၏– “ဒါတွေအမြဲလုပ်နေဖို့ အချိန်မရှိဘူး။
Nepali[ne]
जेएरीलाई आध्यात्मिक कुराकानी गर्न मनपर्छ र ती कुराकानीबाट सिकेको कुरा तिनलाई निकै मूल्यवान् लागे तापनि तिनी यस्तो दुखेसो पोख्छन्: “ती सिकेका कुराहरूमा एक रूपले लागिरहन मसित समय नै छैन।
Dutch[nl]
Hoewel Jerry graag over geestelijke onderwerpen praat en waardeert wat hij daardoor leert, klaagt hij: „Ik heb gewoon niet genoeg tijd om me er geregeld mee bezig te houden.
Nyanja[ny]
Jerry amakonda kwambiri kukambirana ndi anthu nkhani zauzimu ndipo amayamikira kwambiri zomwe iye amaphunzira m’makambiranowo, chotero akudandaula kuti: “Ndimasowa nthawi yokwanira yochitira zimenezi.
Pangasinan[pag]
Anggaman labalabay nen Jerry a pantongtongan iray maespiritual a pamaakaran tan papablien to iray naaaralan to ed saratan, oniay inyey-ey to: “Kulang a maong so panaon ko pian gawaen iratan a maparanay.
Papiamento[pap]
Jerry ta gusta kòmbersá riba tópikonan spiritual i e ta duna hopi balor na loke e ta siña for di nan, pero e ta lamentá: “Ègt mi no tin tempu pa hasi esei tur ora bai.
Pijin[pis]
* Nomata Jerry laek for story abaotem olketa spiritual samting and hem barava tinghae long wanem hem lanem, hem sei olsem: “Mi no garem taem for duim datwan evritaem.
Polish[pl]
Pewien dwudziestoparoletni mężczyzna, który lubi rozmawiać na takie tematy, ubolewa: „Po prostu nie mam dość czasu, żeby się tym regularnie zajmować.
Portuguese[pt]
Embora goste de conversar sobre assuntos espirituais e dê valor ao que aprende deles, Jerry lamenta: “Simplesmente não tenho tempo para me empenhar neles de maneira constante.
Rundi[rn]
Naho Gasupari akunda cane ibiyago bijanye n’ivy’Imana akaba kandi aha agaciro ivyo yigira kuri ivyo biyago, yidoga ati: “Mbabazwa n’uko ntaronka umwanya wo kwama ndabijamwo.
Romanian[ro]
Deşi poartă cu plăcere discuţii pe teme spirituale şi apreciază ceea ce învaţă, el se plânge: „Pur şi simplu nu găsesc timp să mă ocup serios de aceste lucruri.
Kinyarwanda[rw]
N’ubwo Jerry yakundaga kuganira ku bintu byo mu buryo bw’umwuka kandi agaha agaciro gakomeye ibyo yigaga, yaritotombye ati “simbona umwanya uhagije nagenera ibyo biganiro byo mu buryo bw’umwuka.
Sango[sg]
Atâa so Jerry aye mingi alisoro na ndo aye ti yingo na lo mû na nene ni aye so lo manda dä, lo dema tele ti lo: “Mbi yeke na ngoi mingi pëpe ti sala lisoro mingi na ndo aye so.
Slovak[sk]
Hoci Jerry má rád rozhovory o duchovných námetoch a cení si informácie, ktoré sa z nich dozvie, smutne konštatuje: „Jednoducho nemám čas sa im pravidelne venovať.
Slovenian[sl]
Resda uživa v pogovorih o duhovnih temah in nadvse ceni to, kar se iz njih nauči, vendar pa toži: »Enostavno nimam časa, da bi se s tem redno ukvarjal.
Samoan[sm]
E ui e fiafia Ieremia e talanoa i mataupu faaleagaga, ma faatāuaina foʻi mea na ia aʻoaʻoina mai ai, ae na ia faapea mai ma le faanoanoa: “E matuā leai lava soʻu taimi e faia ai na mea i aso uma.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo Jerry achinakidzwa nokukurukura nyaya dzezvokunamata uye achikoshesa zvaanodzidza muhurukuro dzacho, anochema-chema achiti: “Handina nguva yokugara ndichikurukura nezvadzo.
Serbian[sr]
Premda uživa da razgovara o duhovnim stvarima i ceni ono što može da nauči iz takvih razgovora, požalio se: „Jednostavno nemam vremena da redovno vodim takve razgovore.
Sranan Tongo[srn]
A man disi lobi fu taki fu yeye afersi, èn a e warderi den sani di a e leri fu den takimakandra disi trutru. Ma toku a e taki nanga sari: „Mi no abi ten fu abi den takimakandra disi doronomo.
Southern Sotho[st]
Ke ’nete hore Thabang o thabela ho qoqa ka litaba tsa moea ’me o nka seo a ithutang sona ho tsona e le sa bohlokoa, empa oa tletleba: “Ho hang ha ke na nako ea ho qoqa ka tsona kamehla.
Swedish[sv]
Trots att han tycker om att resonera om andliga frågor och tycker det är givande, säger han beklagande: ”Jag har helt enkelt inte tid att engagera mig djupare i sådant.
Swahili[sw]
Ingawa Jerry hufurahia kuzungumzia mambo ya kiroho na huthamini sana yale anayojifunza, yeye analalamika hivi: “Sina wakati wa kuzungumzia mambo hayo kwa ukawaida.
Congo Swahili[swc]
Ingawa Jerry hufurahia kuzungumzia mambo ya kiroho na huthamini sana yale anayojifunza, yeye analalamika hivi: “Sina wakati wa kuzungumzia mambo hayo kwa ukawaida.
Tamil[ta]
ஆனாலும் அவர் புலம்புவதைக் கவனியுங்கள்: “ஆன்மீக காரியங்களுக்காக நேரத்தை ஒதுக்க எப்போதும் எனக்கு முடிவதில்லை.
Thai[th]
แม้ เจอร์รี ชอบ พูด คุย เรื่อง สิ่ง ฝ่าย วิญญาณ และ ถือ ว่า สิ่ง ที่ เขา เรียน รู้ จาก พระ คัมภีร์ มี ค่า แต่ เขา ก็ โอด ครวญ ว่า “ผม ไม่ ค่อย มี เวลา พูด คุย เรื่อง นี้ อย่าง สม่ําเสมอ.
Tigrinya[ti]
ጄሪ ብዛዕባ መንፈሳዊ ነገራት ዚግበር ዕላል ይፈቱ እዩ: ነቲ ኻብ ከምዚ ዝኣመሰለ ዕላል ዚረኽቦ ትምህርቲ ድማ ኣኽቢሩ እዩ ዚርእዮ። እንተዀነ ግን “ኣብ መንፈሳዊ ነገራት ወትሩ ንኽሳተፍ ግዜ የብለይን።
Tagalog[tl]
Bagaman gustung-gusto ni Jerry na pag-usapan ang espirituwal na mga bagay at kaniyang pinahahalagahan ang mga natututuhan niya mula sa mga pag-uusap na iyon, ganito ang kaniyang hinagpis: “Kulang na kulang ang panahon ko para gawin iyon nang regular.
Tetela[tll]
Kânga mbele Jerry ngɛnangɛnaka asawo wa lo nyuma ndo mbɔsaka kɛnɛ kekande oma lo asawo asɔ la nɛmɔ di’efula, nde kiyanaka ate: “Dimi bu l’etena ka mbekaka mbala la mbala.
Tswana[tn]
Le fa Jerry a itumelela go tlotla ka dilo tsa semoya e bile a tseela kwa godimo se a se ithutang mo metlotlong eo, o ngongorega jaana: “Ga ke na nako e e lekaneng ya go tshwara metlotlo eo ka metlha.
Tongan[to]
Lolotonga ‘a e fiefia ‘a Jerry ‘i he ngaahi fetalanoa‘aki ki he me‘a ‘okú ne ako mei he ngaahi kaveinga mo e ngaahi me‘a ‘okú ne fakamahu‘inga‘i fakalaumālié, ‘okú ne fakahaa‘i mamahi: “ ‘Oku ‘ikai pē te u ma‘u ‘e au ‘a e taimi ke fa‘a kau ai ki ai.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti Jerry ulaikkomanina mibandi yakumuuya alimwi ulaziyandisya nzyaiya muli njiyo, ulaamba cakuusa kuti: “Nkuti buyo ndinyina ciindi cakutola lubazu mulinjiyo cakusitikila.
Tsonga[ts]
Hambileswi Jerry a tsakelaka ku bula hi timhaka ta moya ni ndlela leyi ti nga ta nkoka ha yona, kambe u ri: “A ndzi na nkarhi wo tshamela ku bula ha tona.
Tatar[tt]
Джеррига рухи темалар турында сөйләшү һәм яңа нәрсәләргә өйрәнү ошаса да, ул болай дип зарлана: «Минем моның белән җитди шөгыльләнергә бер дә вакытым юк.
Tuvalu[tvl]
E ui eiloa ne fiafia sāle a Jerry ki sau‵talaga ki mea faka-te-agaga kae fakatāua ne ia ana mea e tauloto mai i ei, e fai mai a ia mo te fanoanoa: “E se lava loa toku taimi ke aofia faeloa au i ei i taimi katoa.
Ukrainian[uk]
Але Джеррі скаржиться: «Я просто не маю часу займатися цим регулярно.
Venda[ve]
Naho Jerry a tshi ḓiphina nga u haseledza nga ha zwithu zwa muya na u dzhiela nṱha zwine a zwi guda, o vhilaela a ri: “Ndi tou vha ndi si na tshifhinga tsha u humbula nga hazwo misi yoṱhe.
Vietnamese[vi]
Dù thích nói chuyện về các đề tài Kinh Thánh và xem trọng những gì học được, anh vẫn than: “Tôi không có thời giờ để thường xuyên chú tâm vào việc này.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon nalilipay hi Jerry ha pakiistorya mahitungod han espirituwal nga mga topiko ngan pinabibilhan gud niya an iya hinbabaroan tikang hito, hiya masurub-on nga nasiring: “Waray gud la ako panahon nga makiistorya hin regular mahitungod hito.
Wallisian[wls]
Logola te leleiʼia e Jerry ia te ʼu meʼa fakalaumālie ʼaē ʼe ina ako, kae ʼe ina ʼui fēnei: “ ʼE mole maʼu pe la hoku temi ke au tokaga tuʼumaʼu kiai.
Yapese[yap]
Yugu aram rogon ni baadag Jerry ko ngiyal’, ni bay e tayim rok ni nge motoyil nga murung’agen e tirok Got ban’en ni be lemnag nib ga’ fan, ma pi n’en ni be fil riy e yog ni gaar: “Ri dariy e tayim rog ni nggu fol riy.
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ kex utstutʼaan kaʼach u yuʼubik u tsikbaltaʼal tiʼ le baʼax kiaʼalik le Biblia yéetel maʼalob u yilik le kaʼansajoʼob ku taaskoʼ, kiaʼalikeʼ: «Minaʼanten u súutukil utiaʼal in xokik le Bibliaoʼ.
Zande[zne]
Wa vura duhe nga, Geri nagbia ngbarago agbia be agu afugodagbase du tipa agu apai nga ga toro na kini bi agu apai na kikiipaha ko awirikaha behe, ko a’ako ki yaa: “Anga wiri regbo ho bere tipa mi naamanga agu apai re dedede te.
Zulu[zu]
Yize uJerry ezijabulela izingxoxo ezingokomoya futhi ekubona kubalulekile lokho akufunda kuzo, uyabalisa: “Angisitholi njalo isikhathi sazo.