Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ربما ينبغى أن نقدم هديتنا لأطفالنا الان ؟
Bulgarian[bg]
Мисля, че сега е времето да дадем подърка на децата.
Bosnian[bs]
Izgelda da treba da ih darujemo sada.
Czech[cs]
Možná bychom jim měli dát náš dar.
Danish[da]
Jeg tror, det ville være bedst at give børnene vores gave nu.
Greek[el]
Ίσως πρέπει να δώσουμε το δώρο μας στα παιδιά τώρα.
English[en]
Perhaps we should give our gift to the children now.
Spanish[es]
Deberíamos darles el regalo ahora.
Estonian[et]
Äkki me peaksime neile juba kingituse andma.
Finnish[fi]
Ehkä meidän pitäisi antaa lahjamme nyt lapsille.
Hebrew[he]
אולי ניתן את המתנה לילדים עכשיו.
Croatian[hr]
Možda da djeci damo darove.
Hungarian[hu]
Talán most kéne odaadni az ajándékot a gyerekeknek.
Indonesian[id]
Mungkin kita harus memberikan hadiah kita kepada anak-anak sekarang.
Icelandic[is]
Kannski ættum viđ ađ gefa ūeim gjöfina frá okkur.
Macedonian[mk]
Можеби требаше да ги дадеме нашите подароци на децата, сега.
Dutch[nl]
Misschien moeten we ze nu ons cadeau geven.
Polish[pl]
Chyba należy od razu wręczyć im nasz prezent.
Portuguese[pt]
Talvez devíamos dar-lhes o nosso presente agora.
Romanian[ro]
Poate ar trebui să Ie dăm cadoul nostru acum.
Russian[ru]
Наверное, надо сейчас вручить детям наш подарок.
Slovenian[sl]
Morda bi jima morala zdaj dati najino darilo.
Serbian[sr]
Izgleda da ih treba darivati sada.
Swedish[sv]
Vi kanske borde ge dem vår present nu.
Thai[th]
บางที เราน่าจะให้ของขวัญสําหรับหลานของเราล่วงหน้าเลยนะ
Turkish[tr]
Artık çocuklara hediyemizi vermeliyiz.