Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
8 Иисус данқәыԥшыз, ҳәарада, иара изааигәаз ауааи иҩызцәеи шыԥсуаз ибон.
Adangme[ada]
8 Benɛ Yesu ji niheyo wayoo ɔ, atsinyɛ jemi ko be he kaa e weku li komɛ kɛ e huɛmɛ komɛ gbo, nɛ e ye aywilɛho.
Afrikaans[af]
8 Toe Jesus jonk was, het party van sy familielede en vriende sekerlik ook gesterf.
Amharic[am]
8 ኢየሱስ ልጅ እያለ፣ የቤተሰቡን አባላት ወይም ሌሎች የሚያውቃቸውን ሰዎች በሞት አጥቶ እንደሚሆን የታወቀ ነው።
Amis[ami]
8 Kaemangho ci Yis milifetayto to patay no salawina.
Aymara[ay]
8 Jesusajj waynituskäna ukhajja, familiaranakapa, amigonakap jiwirsa uñjpachänwa.
Azerbaijani[az]
8 Şübhəsiz ki, İsa Məsih hələ gənc yaşlarında yaxınını və ailə üzvünü itirməyin nə demək olduğunu bilirdi.
Bashkir[ba]
8 Шик тә юҡ, йәш сағында Ғайсаға яҡындарының йә дуҫтарының үлеме менән осрашырға тура килгән.
Basaa[bas]
8 Ngéda a bé mañge wanda, Yésu a bi lama yi njôghe i nimis bôt ba lihaa, ni mawanda.
Central Bikol[bcl]
8 Kan hoben pa si Jesus, posibleng may mga kapamilya asin kabisto siyang nagadan.
Bemba[bem]
8 Ukwabula no kutwishika ilyo Yesu ali umwaice, alifwililwe balupwa wakwe ne fibusa.
Bulgarian[bg]
8 Когато бил младеж, Исус несъмнено се сблъскал със смъртта на роднини и приятели.
Bini[bin]
8 Vbe Jesu rre ọvbokhan, ughaghe emwa eso ne ọ hoẹmwẹ ọnrẹn wulo.
Bangla[bn]
৮ তরুণবয়সে যিশু সম্ভবত মৃত্যুতে ঘনিষ্ঠ বন্ধুদের ও পরিবারের সদস্যদের হারিয়েছিলেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
8 Éyoñe Yésus a mbe ésoé, bôte ya nda bôte jé, a bivuvumane bié be nga wu.
Catalan[ca]
8 De jovenet, Jesús també va haver de patir la mort de familiars i coneguts.
Garifuna[cab]
8 Dan le meha nibureingili Hesusu, chóuruti gagibugua lan luma lounwen somu liduhe o lumada.
Cebuano[ceb]
8 Sa bata pa, seguradong namatyan si Jesus ug mga membro sa pamilya ug kaila.
Czech[cs]
8 Když vyrůstal, bezpochyby se musel vyrovnat se smrtí některých svých příbuzných a známých.
Chol[ctu]
8 Cheʼ bʌ xcolel to, tsiʼ yubi i chʼijiyemlel jaʼel cheʼ bʌ tsiʼ qʼuele tsaʼ bʌ chʌmiyob tiʼ familia yicʼot i yamigojob.
Chuvash[cv]
8 Ҫамрӑк чухне Иисус, паллах, ҫывӑх ҫыннисем е тусӗсем вилнине курнӑ.
Welsh[cy]
8 Pan oedd yn ifanc, mae’n debyg y byddai Iesu wedi gorfod profi’r boen o golli anwyliaid.
Danish[da]
8 I løbet af sin opvækst oplevede Jesus uden tvivl at nogle af hans nære venner og familiemedlemmer gik bort.
German[de]
8 Jesus musste zweifellos schon sehr früh mit dem Tod von Familienangehörigen und Bekannten zurechtkommen.
Duala[dua]
8 O mimbu mao m’eso̱mbe̱, esibe̱ penda Yesu a lembe̱ kwed’a belongi bao ba mbia name̱ne̱ pe̱ na beko̱lo̱ngo̱n.
Jula[dyu]
8 Yezu kanbele tuma na, siga t’a la a teri sɔbɛ dɔw ani a somɔgɔ dɔw sara.
Ewe[ee]
8 Esime Yesu nye sɔhɛ la, ɖikeke mele eme o be eya ŋutɔ hã se veve le ƒometɔwo kple ame nyanyɛwo ƒe ku ta.
Efik[efi]
8 Etie nte mbon mme Jesus ye mme ufan esie ẹma ẹkpa ke ini enye ekedide ekpri akparawa.
Greek[el]
8 Όταν ήταν νεαρός, ο Ιησούς αναμφίβολα χρειάστηκε να αντιμετωπίσει τον θάνατο μελών της οικογένειάς του και γνωστών του.
English[en]
8 In his younger years, Jesus no doubt had to deal with the deaths of family members and acquaintances.
Spanish[es]
8 Cuando él era joven, sin duda tuvo que enfrentar la muerte de parientes y amigos.
Estonian[et]
8 Noorusaastatel oli Jeesus ilmselt tunnistajaks mõne pereliikme või tuttava surmale.
Persian[fa]
۸ به طور حتم، عیسی نیز در دوران نوجوانی، برخی از اعضای خانواده و آشنایانش را از دست داده بود.
Finnish[fi]
8 Nuorena Jeesus epäilemättä joutui näkemään kuolemaa omassa perheessään ja ystäväpiirissään.
Fijian[fj]
8 Ni se cauravou lailai o Jisu, de dua a takali eso na lewe ni nona vuvale se o ira nona veikilai.
Fon[fon]
8 É ɖò wɛn ɖɔ hwenu e Jezu ɖò winnyawinnya mɛ é ɔ, é ɖí xwi xá kú hagbɛ̌ xwédo tɔn tɔn ɖé lɛ kpo mɛtuùnmɛ tɔn ɖé lɛ tɔn kpo.
French[fr]
8 Durant sa jeunesse, Jésus a sûrement fait face à la mort de membres de sa famille et d’amis.
Ga[gaa]
8 Ŋwanejee ko bɛ he akɛ, be ni Yesu ji oblanyo fioo lɛ, ewekumɛi kɛ enanemɛi komɛi gboi.
Gilbertese[gil]
8 Ngke e ataei Iesu, e boni bae ni kaaitara ma mateia kaain ana utu ao naake e kinaia.
Guarani[gn]
8 Jesús imitãrõ guare, katuete omanóne raʼe chugui ihénte ha iñamigokuéra.
Gujarati[gu]
૮ ઈસુ તરુણ હતા ત્યારે, તેમણે નજીકના મિત્રો કે કુટુંબીજનોને મોતમાં ગુમાવ્યાં હશે.
Ngäbere[gym]
8 Niara nämene bati ye ngwane, erametre mräkätre aune nitre ja ketamuko kwe krütani ye tuani kwe.
Hausa[ha]
8 Yesu ma ya yi baƙin ciki don ’yan’uwansa da abokansa sun rasu a lokacin da yake ƙarami.
Hebrew[he]
8 בצעירותו היה צריך ישוע להתמודד עם מותם של בני משפחה ומכרים.
Hindi[hi]
8 ज़ाहिर है कि यीशु ने छोटी उम्र से ही अपने करीबी दोस्तों और परिवार के लोगों को मरते देखा था।
Hiligaynon[hil]
8 Naeksperiensiahan man ni Jesus nga mapatyan sang mga miembro sang pamilya kag mga abyan.
Hiri Motu[ho]
8 Iesu ia matamata neganai, iena famili taudia bona tura namodia haida idia mase danu.
Croatian[hr]
8 Dok je bio mlad, vjerojatno je izgubio neke članove obitelji i prijatelje.
Haitian[ht]
8 Lè Jezi te jèn, sandout li te fè fas ak lanmò moun nan fanmi l oswa moun li konnen.
Hungarian[hu]
8 Fiatal éveiben Jézusnak alighanem meg kellett küzdenie több családtagja és ismerőse halálával is.
Armenian[hy]
8 Իր կյանքի վաղ տարիներին Հիսուսն, անկասկած, կրել է իր հարազատների ու ծանոթների կորստի ցավը։
Western Armenian[hyw]
8 Անկասկած, երբ Յիսուս տարիքով աւելի պզտիկ էր՝ իր ազգականներէն եւ մօտիկ բարեկամներէն ոմանք մահացան։
Ibanag[ibg]
8 Ta kabbinna, siguradu nga natayan yaya tu miembro na familia anna kokkofun.
Indonesian[id]
8 Sewaktu Yesus masih muda, kemungkinan besar ada anggota keluarga atau sahabatnya yang meninggal.
Igbo[ig]
8 Mgbe Jizọs ka bụ nwata, ọ ga-abụ na ndị enyi ya na ndị ezinụlọ ya nwụnahụrụ ya.
Iloko[ilo]
8 Idi agtutubo pay ni Jesus, awan duadua a napadasanna ti matayan iti kapamilia ken gagayyem.
Icelandic[is]
8 Á sínum yngri árum þurfti Jesús að öllum líkindum að takast á við það að missa vini og nána ættingja.
Isoko[iso]
8 Okenọ Jesu ọ gbẹ dina maha, o rrọ vevẹ inọ ahwo uviuwou gbe egbẹnyusu riẹ jọ a whu nọ o wha edada sei.
Italian[it]
8 Già dall’infanzia, Gesù dovette di sicuro affrontare la morte di familiari e conoscenti.
Japanese[ja]
8 イエスは若いころ,家族や友人の死を経験したに違いありません。
Georgian[ka]
8 სიყმაწვილის ასაკში იესო უეჭველად გახდებოდა ოჯახის წევრების ან ახლობლების სიკვდილის მომსწრე.
Kamba[kam]
8 Tũi na nzika kana ĩla Yesũ waĩ wa mũika nĩwakw’ĩĩwe nĩ andũ amwe ma mũsyĩ na anyanyae.
Kabiyè[kbp]
8 Pɩtʋʋ fɛyɩ se Yesu kaakɛ pɩɣa evelaɣ lɛ, eelesi ɛ-hɔʋ taa ñɩma nabɛyɛ nɛ ɛ-taabalaa nabɛyɛ nɛ ɛnɩɩ siziŋ pɔ-yɔɔ.
Kongo[kg]
8 Ntangu Yezu vandaka leke, ziku banduku na yandi mpi bantu ya dibuta na bo fwaka.
Kikuyu[ki]
8 Hatarĩ nganja, Jesu arĩ mũnini nĩ aahiũranagia na gũkuĩrũo nĩ andũ a famĩlĩ o hamwe na andũ angĩ arĩa oĩ.
Kuanyama[kj]
8 Nopehe na omalimbililo, eshi Jesus a li omunyasha, okwa li e na okuungaunga nomafyo ovapambele nosho yo ookaume.
Kannada[kn]
8 ಯೇಸು ಎಳೆಪ್ರಾಯದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಆಪ್ತ ಸ್ನೇಹಿತರ, ಸ್ವಂತ ಕುಟುಂಬದವರ ಸಾವನ್ನು ನೋಡಿರಬಹುದು.
Korean[ko]
8 틀림없이 예수께서는 어렸을 때 가족이나 다른 가까운 사람과 사별하는 아픔을 겪으셨을 것입니다.
Kaonde[kqn]
8 Kwa kubula ne kuzhinaukatu ne, Yesu saka akijitu mwanyike waikelepo na bulanda na mambo a kufwisha ba mu kisemi ne bantu bo ayukile.
Kurdish Kurmanji[ku]
8 Çaxa Îsa zarok bû, Îsa bêguman şîna çend heval û merivên xwe girt.
Kwangali[kwn]
8 Apa Jesus ga kere mudinkantu, ga fisire vanekoro novakaume.
Kyrgyz[ky]
8 Бала кезинде Иса үй-бүлө мүчөлөрүнүн, тааныштарынын каза болгонун көрсө керек.
Ganda[lg]
8 Yesu bwe yali akyali muvubuka yafiirwa abamu ku b’eŋŋanda ze ne mikwano gye.
Lingala[ln]
8 Ntango Yesu azalaki elenge, na ntembe te amonaki liwa ya baninga mpe ya bato ya libota na ye.
Lozi[loz]
8 Kusina kukakanya, Jesu hanaasali mwanana, naaiponezi ba lubasi lwahae kamba batu babañwi banaaziba habashwa.
Lithuanian[lt]
8 Jaunystėje Jėzui tikriausiai teko išgyventi šeimos narių ir draugų netektis.
Luba-Katanga[lu]
8 Yesu paākidi nkasampe, bimweka’mba nandi wāfwadilwe balunda ne bantu ba mu kyabo kisaka.
Luba-Lulua[lua]
8 Patshivua Yezu muana wa tshitende, uvua pamuapa mufuishe balunda bende pa muoyo ne bena mu dîku diabu.
Luvale[lue]
8 Omu Yesu apwile kanyike, afwishile vausoko namasepa.
Lunda[lun]
8 Hadiñayi kansi, Yesu watela watiyileña wushona chafwishiliyi antaña jindi niamabwambu jindi.
Luo[luo]
8 Ka ne Yesu pod tin, wedene kaachiel gi joma ne ong’eyo notho.
Latvian[lv]
8 Acīmredzot jau jaunībā Jēzum bija jāpieredz tuvu cilvēku nāve.
Mam[mam]
8 Tej tzmatoq kuʼxun Jesús, axlo ikx ok weʼ twitz bʼis tej kykyim junjun toj tja ex qe tamiw.
Huautla Mazatec[mau]
8 Kʼianga sʼa xti je Jesús, kʼoati kisicha je xínkjín kʼoa kao miyole.
Coatlán Mixe[mco]
8 Ko Jesus yaˈkpëtsëëmy, seguurë ko ojts yˈoogyë myëtnaymyaayëbë o jyiiky myëguˈuk.
Motu[meu]
8 Iesu eregabenai, ena ruma bese taudia bona turana namodia haida na e mase.
Malagasy[mg]
8 Tamin’i Jesosy mbola tanora kely angamba, dia efa nisy havany na olom-pantany maty.
Mambwe-Lungu[mgr]
8 Lino Yesu wali umwance, nawe kwene uvwanga uyi ndi umwi uwa mu lupwa nanti umuntu wino wamanya wafwa.
Marshallese[mh]
8 Ke Jijej ear dik, ejjel̦o̦k pere bwe ear bũrom̦õj ke ro m̦õttan repaake im ro uwaan baam̦le eo an rar mej.
Macedonian[mk]
8 Кога бил млад, Исус сигурно се соочил со смртта на некои од членовите на семејството и некои блиски пријатели.
Malayalam[ml]
8 അടുത്ത കുടും ബ ക്കാ രി ലും പരിച യ ക്കാ രി ലും പെട്ട പലരു ടെ യും മരണം ചെറു പ്രാ യ ത്തിൽത്തന്നെ യേശു കണ്ടിട്ടു ണ്ടാ കും.
Mongolian[mn]
8 Гэр бүл, ойр дотных нь хүмүүс нас барахад ямар хэцүү байдгийг Есүс бага залуудаа үзжээ.
Malay[ms]
8 Semasa Yesus muda, dia juga merasai kehilangan ahli keluarga dan sahabat handai.
Norwegian[nb]
8 Som ung hadde Jesus sannsynligvis mistet slektninger og venner i døden.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
8 Kema Jesús eliyaya telpokatl, nojkia mijkej iuikaljuaj uan iuampoyouaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
8 Keman Jesús katka telpoch, xa momikilijkej seki ichankauan uan itasojikniuan.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
8 Ijkuak Jesús okatka telpochtli noijki otlajyoui ijkuak omikej ikalchanejkauan uan iyolikniuan.
North Ndebele[nd]
8 UJesu laye wabuzwa ubuhlungu bokufelwa yizihlobo labangane ngesikhathi esakhula.
Nepali[ne]
८ जवान छँदा येशूले परिवारका सदस्यहरू अनि आफन्तहरूको मृत्यु भएको देख्नुभएको हुनुपर्छ।
Ndonga[ng]
8 Osha yela kutya sho Jesus a li omugundjuka, naye okwa li a taalelwa kuudhigu weso lyaakwanezimo naashiwikile ye.
Guerrero Nahuatl[ngu]
8 Ijkuak Jesús telpochtli katka, kuajli nesi ika yejua okixnamik imikilis ichanejkauan niman akin inuan nouikaya.
Dutch[nl]
8 In zijn jongere jaren zal Jezus ongetwijfeld te maken hebben gehad met de dood van familieleden en kennissen.
South Ndebele[nr]
8 UJesu nakasesemutjha naye kwafuze aqalane nokufa kwamalunga womndenakhe kunye nabanye ebekatjhidelene nabo.
Northern Sotho[nso]
8 Ge Jesu e be e sa le yo monyenyane, ga go pelaelo gore o ile a swanelwa ke go kwa bohloko bja go hwelwa ke ditho tša lapa goba bagwera.
Nyanja[ny]
8 Yesu ali wamng’ono ayenera kuti anavutika mumtima kuona achibale ake kapena anzake akumwalira.
Nzima[nzi]
8 Ɔda ali kɛ ɛnee ɔwɔ kɛ Gyisɛse gyinla ye mbusuafoɔ nee ɔ gɔnwo mɔ ewule nloa.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
8 Ọke i Jesu ọ ha idama, ọ mẹrẹn emiamiamo uhwu igbehian yẹn ọrhẹ ihworho ezẹko uvuẹn ekrun ọnẹyen.
Oromo[om]
8 Yesuus yommuu dargaggeessa turetti, miseensonni maatii isaa fi namoonni inni beeku yommuu duʼan arguun isaa isa gaddisiisee akka ture hin shakkisiisu.
Ossetic[os]
8 Йесо, ӕвӕццӕгӕн, ӕрыгонӕй базыдта, хионы кӕнӕ ӕмбалы мӕлӕт цы у, уый.
Panjabi[pa]
8 ਜਦੋਂ ਯਿਸੂ ਨੌਜਵਾਨ ਸੀ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਦੋਸਤਾਂ ਅਤੇ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰਾਂ ਨੂੰ ਮਰਦੇ ਦੇਖਿਆ ਹੋਣਾ।
Pangasinan[pag]
8 Nen ugaw ni Jesus, seguradon naeksperiensya toy inateyan na saray kapamilya tan kaaro.
Papiamento[pap]
8 Sin duda, na yòn, Hesus lo a pèrdè miembronan di famia i konosínan den morto.
Nigerian Pidgin[pcm]
8 Jesus get family and e know other people.
Pijin[pis]
8 Taem Jesus hem young, maet hem savve long samfala fren and samfala long famili bilong hem wea dae.
Polish[pl]
8 We wczesnych latach Jezus bez wątpienia stykał się ze śmiercią członków rodziny lub znajomych.
Pohnpeian[pon]
8 Ni ahnsou me Sises pwulopwul, ele mie kompoakepah keren kan de tohn eh peneinei me mehla.
Portuguese[pt]
8 Quando era novo, Jesus perdeu alguns parentes e conhecidos.
Quechua[qu]
8 Jövinllaraq këkarqa, Jesusqa rikarqanmi kastankuna y amïgunkuna wanuyaqta.
Rundi[rn]
8 Yezu akiri muto, nta gukeka ko yabuze incuti n’abagenzi.
Romanian[ro]
8 Fără îndoială că în copilărie și în adolescență, Isus s-a confruntat cu pierderea unor rude apropiate și a unor prieteni.
Russian[ru]
8 В юные годы Иисусу, несомненно, приходилось сталкиваться со смертью близких или друзей.
Kinyarwanda[rw]
8 Igihe Yesu yari akiri umwana ashobora kuba yarapfushije bene wabo n’incuti ze.
Sango[sg]
8 Na ngoi so Jésus angbâ lani maseka mingi, kite ayeke dä ape so ambeni zo ti sewa ti lo nga na ambeni zo so lo hinga ala akui lani.
Sinhala[si]
8 යාළුවන්, පවුලේ අය මිය යද්දී දැනෙන වේදනාව යෞවන වයසේදී යේසුස් අද්දකින්න ඇති.
Sidamo[sid]
8 Yesuusi anje noo yannara, maatensa miilanna afino manna shiiˈre dadillinoti dihuluullissannote.
Slovak[sk]
8 Keď Ježiš vyrastal, určite sa musel vyrovnávať so smrťou niektorých svojich príbuzných a blízkych priateľov.
Slovenian[sl]
8 Jezus je v svojih mladih letih prav gotovo doživel, da mu je umrl kdo od družinskih članov in znancev.
Samoan[sm]
8 A o talavou Iesu, e lē taumatea e iai ona tauaiga ma uō vavalalata na maliliu.
Shona[sn]
8 Hapana mubvunzo kuti paakanga achiri mudiki, Jesu akafirwa neshamwari uye hama dzepedyo.
Songe[sop]
8 Pabadi Yesu ki mukinga, badi mufwishe bakuuku baye na bakwabo ba mu kifuko.
Albanian[sq]
8 Në moshë më të re, pa dyshim që Jezuit iu desh të përballej me vdekjen e disa pjesëtarëve të familjes dhe të të njohurve.
Serbian[sr]
8 Još kao mladić, nesumnjivo se suočio sa smrću članova porodice i poznanika.
Sranan Tongo[srn]
8 A no de fu taki dati di Yesus ben de wan yongu boi, famiriman fu en nanga sma di a ben sabi kon dede tu.
Swati[ss]
8 Ngalesikhatsi Jesu asemncane, asingabati kutsi kwadzingeka abhekane nesimo lesimatima sekufelwa ngemalunga emndeni wakubo kanye nebantfu lebekabetayele.
Southern Sotho[st]
8 Ha a sa le mocha, o ile a hlokahalloa ke litho tsa lelapa le metsoalle.
Swedish[sv]
8 När Jesus var yngre var han säkert med om att familjemedlemmar och bekanta dog.
Swahili[sw]
8 Hapana shaka kwamba Yesu alipokuwa kijana alikabiliana na huzuni ya kufiwa na watu wa familia na marafiki.
Congo Swahili[swc]
8 Wakati alikuwa kijana mudogo, kwa kweli Yesu alipambana na huzuni yenye kuletwa na kifo cha watu wa familia yake na marafiki.
Tamil[ta]
8 தன் இளம் வயதிலேயே, நெருங்கிய நண்பர்களையும் குடும்பத்தில் இருந்தவர்களையும் இயேசு மரணத்தில் பறிகொடுத்தார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
8 Índo̱ ninindxu̱u̱ mbáa dxámá, ndiʼyoo xú nikháñun bi̱ kaʼñún ga̱jma̱a̱ bi̱ nambáxu̱u̱ gajmíi̱n.
Tetun Dili[tdt]
8 Iha tempu Jesus sei joven, ita fiar katak nia mós iha belun ka família ruma mate.
Telugu[te]
8 యేసు యౌవనంలో ఉన్నప్పుడు తన సన్నిహిత స్నేహితులు, బంధువులు చనిపోవడం చూసుంటాడు.
Tajik[tg]
8 Исо аллакай дар ҷавониаш бо марги хешовандон ва шиносонаш рӯ ба рӯ шуда буд.
Tigrinya[ti]
8 የሱስ ብንእስነቱ፡ ቤተ ሰቡን ዚፈልጦም ሰባትን ከም ዝሞትዎ ርዱእ እዩ።
Tiv[tiv]
8 Shighe u Yesu lu gumor la, yange ior mba hen tsombor na mbagenev man azende a na agen saa ku, nahan gba u una wa ishima a mnyoon ne je ka u henen a hen ga.
Turkmen[tk]
8 Isa entek ýaş wagty ölümiň nämedigini başdan geçiripdi.
Tagalog[tl]
8 Noong bata pa si Jesus, tiyak na may mga kapamilya at kaibigan din siya na namatay.
Tetela[tll]
8 Etena kaki Yeso ɔlɔngɔlɔngɔ, ondo angɛnyi ande wa ma ma ndo ase nkumbo kande amɔtshi wakavu.
Tswana[tn]
8 Fa Jesu a sa ntse a le monnye, ga go pelaelo gore o ne a tshwanelwa ke go itshokela go tlhokafalelwa ke ba masika le ditsala.
Tongan[to]
8 ‘I he kei si‘i ‘a Sīsuú, ‘oku ngalingali na‘e mate ‘a hono ngaahi kaume‘a ofi mo e ngaahi mēmipa ‘o hono fāmilí.
Tonga (Nyasa)[tog]
8 Pa nyengu yo Yesu wenga munamana, tikayika cha kuti wanguchita chitima ndi nyifwa ya ŵanthu a mu banja laki kweniso mabwezi ngaki.
Tonga (Zambia)[toi]
8 Cakutadooneka, ciindi Jesu naakacili mwana wakali kufwidwa banamukwasyi alimwi abalongwe.
Tojolabal[toj]
8 Yajni keremto, yila jastal cham ja spamilya soka yamigoʼik.
Papantla Totonac[top]
8 Akxni kgawasaku xwanit, na akxilhli akxni nikgolh xalak xfamilia chu xʼamigos.
Tok Pisin[tpi]
8 Taim Jisas i stap tineja, ating em tu i bel hevi taim sampela wanfamili na pren bilong em i dai.
Turkish[tr]
8 İsa gençken şüphesiz aile fertlerinden ve tanıdıklarından kaybettiği kişiler oldu.
Tsonga[ts]
8 A swi kanakanisi leswaku Yesu loko a ha ri ntsongo, u langutane ni gome ro feriwe hi maxaka ni vanhu lava a a va tiva.
Tatar[tt]
8 Яшь чакта Гайсә якыннарының һәм дусларының үлемен күрми калмагандыр.
Tumbuka[tum]
8 Ntchakuwonekerathu kuti apo Yesu wakaŵa mwana muchoko, nayo wakasuzgikanga na chitima chifukwa cha nyifwa ya ŵabali na ŵabwezi ŵake.
Tuvalu[tvl]
8 I te taimi koi foliki ei a Iesu, e mautinoa eiloa me ne fakafesagai a ia mo te ‵mate o ana kāiga mo ana taugasoa.
Twi[tw]
8 Bere a Yesu yɛ abofra no, akyinnye biara nni ho sɛ n’abusuafo ne ne nnamfo binom wuwui.
Tuvinian[tyv]
8 Иисус элээди тургаш, чоок улузун болгаш эштерин чидирип турган.
Tzotzil[tzo]
8 Kʼalal chex kerem toʼox li Jesuse, laj yil svokol, yuʼun cham yutsʼ yalaltak xchiʼuk yamigotak.
Udmurt[udm]
8 Егит дыръяз ик ини Иисуслы матысь адямиосызлэн яке эшъёсызлэн кулэменызы пумиськоно луиз.
Ukrainian[uk]
8 У ранні роки Ісус, безперечно, пережив смерть рідних та знайомих.
Urhobo[urh]
8 Kerẹ eghene, Jesu rhiẹromrẹ ọmiaovwẹ rẹ ughwu rẹ ihwo rẹ orua vẹ igbeyan.
Venda[ve]
8 Musi Yesu a tshee muṱuku, a zwi timatimisi uri o pfa vhuṱungu musi a tshi felwa nga miraḓo ya muṱa wa hawe na khonani.
Vietnamese[vi]
8 Khi còn trẻ, hẳn Chúa Giê-su đã phải đương đầu với nỗi đau mất người thân và bạn bè.
Wolaytta[wal]
8 Yesuusi yelagatettan deˈiyo wode, a dabbotuppenne laggetuppe amaridaageeti hayqqennan aggokkona.
Waray (Philippines)[war]
8 Han bata pa hi Jesus, sigurado nga naeksperyensyahan niya nga mamatyan hin kapamilya ngan kasangkayan.
Cameroon Pidgin[wes]
8 When Jesus be still dei young, yi too be loss yi family people and some of yi friend them.
Xhosa[xh]
8 Asiyithandabuzi nakancinane into yokuba xa uYesu wayemncinane wayekhe agutyungelwe lilifu elimnyama naye ngenxa yokufelwa zizihlobo nokufelwa ngabantu abaziyo.
Mingrelian[xmf]
8 მუჟამსით იესო ახალგაზრდა რდუნ, ალბათ გინნაღელ აჸიდ ოჯახიშ წევრეფიშ ვარდა ხოლოშიანეფიშ ღურა.
Yao[yao]
8 Mwangakayicila, Yesu paŵaliji mwanace, ŵasosekwaga kulimbana ni canasa caŵakwete ligongo lya ciwa ca ŵacibale soni acimjakwe.
Yoruba[yo]
8 Ẹ̀rí fi hàn pé nígbà tí Jésù wà ní ọ̀dọ́, òun náà mọ bó ṣe máa ń rí lára téèyàn ẹni bá kú.
Yucateco[yua]
8 Tu táankelmil Jesuseʼ tu yilaj u kíimil u láakʼtsiloʼob yéetel u amigoʼob.
Cantonese[yue]
8 耶稣年轻嘅时候,肯定面对过家人同朋友嘅死亡。
Isthmus Zapotec[zai]
8 Dxi guca Jesús joven, nánnanu laaca gudíʼdibe yuubaʼ ridiʼdiʼ binni ora gatiʼ tuuxa xfamilia o tuuxa xhamigu.
Chinese[zh]
8 耶稣年轻时也曾痛失亲友。
Zande[zne]
8 Ho Yesu adu ni ni wiri paranga, gako aboro kporo kinaho naima kpiko gbiati gu kura aboro ko aini yo a.
Zulu[zu]
8 Lapho esakhula, uJesu wabuzwa ubuhlungu bokufelwa izihlobo nabangane.